2 Coríntios 7
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 है जैद ङानैं ङामेंर, गे परमेस्वरए निताव ओय़ाकार गेदैवए गेक्याँ गेपुरूसलाई झुथो जैज़्यावरानी चोखोइसिद परमेस्वरए उधूँल लिद सतलाव छैंव ओय़ेनदा बाव ताके।
1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo o que contamina o corpo e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2 गेलाई जेयुँल लिन्या पो जैद्याव ताके, तावैंसिच्यो। गे सुए याउपर्त ज़ मादान्या गेमादोए, सुलाई ब गेमाबले·चिए, सुलाई ब गेमाझुकैचिए।
2 Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
3 आव है ङादाचिज़्याव भरी जेलाई जेखतर सतैंद ङायाचिज़्याव ते माःक। ङ़ादाकिन है ङालिज़्याव मिताव जे गेस ज़ गेयुँल सिप ज़ जेलिज़्या। है जैद गे गेसिदी ब, गेलिदी ब, गेयुँनी तँदा तान्या जेमाले।
3 Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.
4 जेलाई ङायुँ हुप्द ङासुनी च्याँःसिउ ज़ लिज़्या। है जैद जो मिताव ङादुखराल ब ङायुँर होलाँ ताद रेंव ज़ ङालिज़्या।
4 Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
5 माकेदोनिया गेकेसोत गेदुखराए सन्चस ल्यो गेमादैके। प़ाइँनी प़ाइँनी गेर्च्या सिद पाखाताव गेक्याँ ब उरूम्सिज़्याव, गेयुँल छ्यास वाज़ उलिज़्याव।
5 Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
6 हैदी ब यायुँ तेवरालाई यायुँ सझेंःद्याज़्याव परमेस्वरए तीतसलाई गेल्योक परींद्याद गेयुँर होलाँ जैद्यासिक्यो।
6 Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
7 नो होलाँ गेताव अइज़ गेदैसिउनी वाज़ माःक, जे नोलाई उयुँर होलाँ जैद जेयोनी गे गेयुँ ब होलाँ ओताव ची। जे ङालाई मामेंःद जेचेतैनाज़्याव, ङ़ादा मादान्या जेदोवत सोगो जेदोज़्याव, स़ोनो ङापाँत धुरिद्याद ङास जेजैसिज़्याव, नो पाँर जेल्योनी हुव तीतसए ओयाःनी ङाथैक ङायुँर झेंःद झन ज़ ङारेंके।
7 e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
8 आवकिन नो ङ़ादाङाव परींद ङायाचिउ चिथील जेय़ेनए जेयुँर जाँ माचाव जैद ङायाचिउनी, छींनी ‘नो यायुँर माचाव जैद्यान्या चिथी ङामापरींदी ब तान्या ओल्यो,’ है ब ङालिके। खाली ङापरींव पाथ ज़ ताके, नो जेयुँर माचाव जैद ङायाचिउ छ्यावाए जूँनी वाज़ ओताव ओल्यो लिन्या ङासैंके।
8 Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo. 9 Agora, porém, me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma foram prejudicados por nossa causa.
9 नो ङारेंज़्याव, जेयुँर माचाव जैद ङायाचिउनी माःक, जेयुँ माचाव जैद परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ जेफर्कैवनी ङारेंज़्याव ची। माचाव जेय़ेनत जेयुँ माचाव जेजैव परमेस्वरए उयुँलाव मिताव ज़ ताके। नै ओतावए गेल्योनी ब जेलाई कै मै ज़ माताके।
9 A tristeza segundo Deus produz um arrependimento que leva à salvação e não remorso, mas a tristeza segundo o mundo produz morte.
10 परमेस्वरए ल्योनिकाव ताज़्याव सोगोए युँलाई त़ोद्याद ओल्योदा लाँव दोज़्याव। हाःकिन नो सुए ल्योदा ब मागोइसिए। आव मानुवाताव ताज़्याव सोगोए ते सिन्या म़ान्यादा लाँव दोज़्याव।
10 Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.
11 खाली जेलाई ते परमेस्वरए ल्योनिकाव ताज़्याव सोगोए काता नाः परमेस्वरए ल्योदा कलँ लिन्यार ओजैचिउ। नो सोगोए ङ़ादाङाव जेय़ेन भरिनी छेसिन्या ब जैचिक्यो, मादान्या जेदोवत हार मानिउ ब परींचिक्यो, सजानी छे·न्या ब जैचिक्यो, ङास खैन्या युँ ब जैद्याचिक्यो, चाव य़ेनत जेर्सा ब पले·द्याचिक्यो, जेलाई सतस दान्या युँ जैद्याचिक्यो। है जैद आव भरिनी जेखत माल्योर जेथ॰रिके।
11 Assim, se lhes escrevi, não foi por causa daquele que cometeu o erro nem daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vocês pudessem ver por si próprios como são dedicados a nós.
12 नो ङ़ादाङाव जेखार्लाव मादान्या य़ेन दोवए उजूँनी ङापरींव चिथी होए उजूँनी स़ोनो जेलाई जेयुँ सुहुर्द ओयाचिउराए जूँनी वाज़ माःक। बुरू परमेस्वरए ओङ़ाक गेल्योदा जेयुँ थू जेजैज़्याव ओरैंःक लिद ङासर्के।
12 Por isso tudo fomos revigorados.
13 ननी गे गेस॰र ब होलाँ ताके।
13 de encorajados, ficamos mais contentes ainda ao ver como Tito estava alegre, porque seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
14 ङ़ादा तीतस जेल्योङ ओमाहुद नोस जेजूँनी जेलाई सघ्योःद ङापाँव पाँ भरी अऩाकलाव माताके। किताव जेलाई गेसथैचिउ परमेस्वरए ओपाँ भरी थ॰रिउ पाँ ज़ ओताव, हिताव ज़ जेजूँनी तीतसलाई है ङादोव भरी ब जेक्याँत ज़ थ॰रिउ ताके।
14 Eu lhe tinha dito que estava orgulhoso de vocês, e vocês não me decepcionaram. Da mesma forma como era verdade tudo o que lhes dissemos, o orgulho que temos de vocês diante de Tito também mostrou-se verdadeiro.
15 तीतसए जेलाई मामेंःचिउ। जेल्योङ उहुक बनै मानस जेनैवए, ‘आवर ते परमेस्वरए ओपाँ दान्याकावर ज़ ताद यालिज़्याव ओल्यो’ लिन्या चेतैद जेलाई झन मया दाचिज़्याव।
15 E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
16 है जैद जे प़ाइँनी प़ाइँनी ङायुँ हुबोर जेतावए ङा रेंव ज़ ङालिज़्या।
16 Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.