2 Coríntios 1
साःरो बाचा (KJL) vs ACF
1 ङा पावल, परमेस्वरए ओखतैनाव येसु ख्रीसए ओसाची, स़ोनो ङास लिज़्याव गेभाइ तिमोथीस गिन्ल्योनी कोरिन्थलाव परमेस्वरए ओमन्दलीलाई स़ोनो अखैया खन्दलाव छैंव उमीं भरिरालाई आव चिथी परींद गिन्याचिज़्या।
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus, que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia.
2 परमेस्वर गेबाबु स़ोनो गेप्रभु येसु ख्रीसनी जेल्योदा नियुँ गराँद जेयुँ होलाँ जैद ओयाचिरक।
2 Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
3 गेप्रभु येसु ख्रीसए ओबाबु परमेस्वरए उमिन बनै ओघ्योःक। नो गेल्योदा उयुँ नाज़्याव गेबाबु ज़, गेयुँ होलाँ जैद्याज़्याव गेपरमेस्वर मनी ज़।
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e o Deus de toda a consolação;
4 नोए गेदुख भरिल गेयुँर होलाँ जैद ओयासिज़्यावए गे मनी हितावनी ज़ छुतरालाई यादुखराल यायुँर होलाँ जैद्याद यायुँर सझेंःद्यान्यार ताव परिके।
4 Que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, com a consolação com que nós mesmos somos consolados por Deus.
5 गे ख्रीसए उमिनताव दुखर खा गेदैज़्या, हाःज़ ख्रीसए उमिननी परमेस्वरए गेयुँर होलाँ जैद यासिज़्याव।
5 Porque, como as aflições de Cristo são abundantes em nós, assim também é abundante a nossa consolação por meio de Cristo.
6 गे परमेस्वरए ओपाँ सथैज़्यावराए उमिनताव गेदैज़्याव दुखर जेजूँनी ज़। जे ननी ज़ अजम्बरी जुनील बान्या येम ब जेदैके। हिताव ज़ नो गेदैज़्याव दुखराल परमेस्वरए गेलाई गेयुँर होलाँ जैद ओयासिज़्यावए जेलाई मनी निताव दुखर जेदैक जेयुँर सघ्योःद्याद सहिधुन्यार जैचिज़्याव।
6 Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é, a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
7 है जैद गे ननी ज़ जेल्योदा गेयुँ हुबो लिज़्या। कैताराक जे मनी गे गेदैज़्याव मिताव दुखर जेदैक, गे किताव गेदुखराल गेयुँर होलाँ ओताज़्याव, जे मनी गेस सिप ज़ जेयुँर होलाँ ओताक।
7 E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.
8 जे ङानैं ङामेंर, ङासकाव लिज़्यावरास एसिया खन्दलाव गेदैव दुखर जे तखेप थैचिके। हो बेलाक नलावर गेखिरी यापसिक गे सही ज़ मासहिधुन्या दुखर दैद, ‘अब ते सिन्या ज़ गेताके ब’ लिद हार ज़ गेमानिके।
8 Porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos sobremaneira agravados mais do que podíamos suportar, de modo tal que até da vida desesperamos.
9 नो दुखर अब ते ङाथ·रैके, गे ननी पुलुस्न्या काताए आस ज़ ओमाल्योए, गे गेक्याँत माःक, सिउरालाई सोचोइज़्याव परमेस्वरए ओक्याँत ख्यासिद ल्यो परींन्याए जूँनी ची नै गेताव ओल्यो।
9 Mas já em nós mesmos tínha- mos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
10 गे निताव सिउल गनिसिउरालाई परमेस्वरए जोगोइद निताव दुखरानी पाथस पले·सिक्यो। आकिनी ब पले·न्या ज़ ले लिद गेयुँ हुबो ज़ लिज़्या।
10 O qual nos livrou de tão grande morte, e livra; em quem esperamos que também nos livrará ainda,
11 जे मनी गेलाई ‘परमेस्वरए पाथस ओरानैवक’ लिद पोंखारिद धुरिद्याव ताके। हो ताकिन जेपोंखारिउ परमेस्वरए थैद गेलाई असिक ओयासिज़्याव रँःद कुधुए गेजूँनी धन्याबाद चरैःन्या लेर।
11 Ajudando-nos também vós com orações por nós, para que pela mercê, que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.
12 आव तोबो पाँत गेसुनी च्याँःसिउ ज़ लिज़्या, जेस स़ोनो छुतरासकाव गेदोव य़ेन भरी छैंव युँनी सतस ज़ गेदोके लिद गेयुँ हुबो ज़ लिज़्या। नो भरी आव मानुवाताव मिँराए बुद्धीनी गेदोव माःक, परमेस्वर गेल्योदा दाइनो ओतावए गेदोव ची।
12 Porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que com simplicidade e sinceridade de Deus, não com sabedoria carnal, mas na graça de Deus, temos vivido no mundo, e de modo particular convosco.
13 जे माप़रिधुन्या स़ोनो मातीधुन्या पाँर काता ज़ गेमासरे। है जैद ङाआस आव ज़,
13 Porque nenhumas outras coisas vos escrevemos, senão as que já sabeis ou também reconheceis; e espero que também até ao fim as reconhecereis.
14 जे गेलाई आःपै चबनै जेमाथ·रैसिदी ब तछा गेय़ेन भरी थ·रैद साचो ज़ ची ओल्यो लिद गेप्रभु येसु उहुन्या छ्याम गे जेलाई रँःद गेलाज ओमाहुज़्याव मिताव जे मनी गेलाई रँःद जेलाज माहुन्यार जेताकिन ताखेहो है ङालिज़्या।
14 Como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
15 — ausente —
15 E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;
16 — ausente —
16 E por vós passar à macedônia, e da macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judéia.
17 खाली जेल्योदा हुव ङामादैवए उकिला माल्यो मिताव ब जेरँःनाज़्याखेहो। यातिर वाज़ दोज़्याव मिँराए होक ज़ हैज़ हैज़, होक ज़ माःक माःक है यालिज़्याव मिताव ब जेथ·रैनाज़्याखेहो।
17 E, deliberando isto, usei porventura de leviandade? Ou o que delibero, o delibero segundo a carne, para que haja em mim sim, sim, e não, não?
18 है जेदाँदी ब ओल परमेस्वर सतस उलिज़्याव मिताव ङा ङापाँ ब जेजूँनी आव ताक्या, हो ताक्या है लिन्या स्यासो माले।
18 Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.
19 गे सिलास तिमोथीरास जेलाई परमेस्वरए ओज़ा येसु ख्रीसए ओपाँ गेसथैचिउ भरी ‘आव सैं हो सैं’ है लिन्या ओमेला ज़ माले, परमेस्वरए ओल्योनिकाव साचो थ॰रिउ पाँ ज़ याद गेनैचिए।
19 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
20 परमेस्वरए भाःकिनकाव मिँरालाई ओरायो य़ाका भरी ब ओज़ाए ओक्याँत ओयो·व साचो ज़। है जैद गे मनी नो ओपाँलाई ओज़ाए उमिननी ‘आमेन’ है गेलिज़्यावनी परमेस्वरए उमिन सघ्योःद गेएज़्या।
20 Porque todas quantas promessas há de Deus, são nele sim, e por ele o Amém, para glória de Deus por nós.
21 जेलाई गेस सिप ज़ छाँतिद ख्रीसए ओक्याँत थ॰रिउ जैज़्याव मनी ओल परमेस्वरए ज़।
21 Mas o que nos confirma convosco em Cristo, e o que nos ungiu, é Deus,
22 फरी नोए गेलाई ‘ङामींर ज़’ लिद छाप झाःद बैनाए जूँनी गेयुँल छैंव उपुरूस ब याद नैसिउ।
22 O qual também nos selou e deu o penhor do Espírito em nossos corações.
23 खास ते जेलाई ङारिसनी जोगोइन्याए जूँनी कोरिन्थल जेल्योक हुन्या ङातेन्सिके। धुत ङामापाँए, परमेस्वर साची लिज़्या।
23 Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corinto;
24 गे जेलाई परमेस्वरए ओपाँत कर गेमालैचिए, काराव ल्यो ताकिन जे ज़ ओपाँत थ॰रिउर जेलिज़्या। गे गेय़ेन ते जेस तोबो ताद जेयुँर होलाँ जैद्यान्या वाज़ लिज़्या।
24 Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estais em pé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.