1 Tessalonicenses 5
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 गेनैं गेमेंर, आव भरी आव बेलाक आव छ्याम तारिज़्या लिन्या जेलाई सर्द्याव मापरिए।
1 Irmãos, relativamente aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu vos escreva;
2 जे ज़ चावस जेसैंज़्या, गेप्रभु हुन्या छ्याम रील कुना हुज़्याव मिँ स्यासो ज़ हुरिज़्या।
2 pois vós mesmos estais inteirados com precisão de que o Dia do Senhor vem como ladrão de noite.
3 मिँराए, ‘गेलाई काता ओछ्यास ब माले, थाँतस ज़ गेलिज़्या’ है यालिज़्यावत ज़ किताव ज़ा दैन्या मेंमाए ज़ा दैन्या ओबेथा उमँःजानी हुज़्या, हिताव ज़ नोराए याक्याँत मनी परमेस्वरए ल्योनी नास हुरिज़्या। सु ज़ उस्किउ दैन्या मालेर।
3 Quando andarem dizendo: Paz e segurança, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à que está para dar à luz; e de nenhum modo escaparão.
4 खाली जे, गेनैं गेमेंर, चुम चुमोल लिज़्याव स्यासोर ते जेमाले। जेलाई ते ख्रीस फरी उहुन्या छ्याम नो कुना हुज़्याव मिँ उहुज़्याव स्यासो तान्या माले।
4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que esse Dia como ladrão vos apanhe de surpresa;
5 जे ते लाकाव पलाँए ओज़ार ची, रीलाव चुम चुमोए ओज़ार माःक।
5 porquanto vós todos sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.
6 गे उपुर्कावराए माँःती ङ़ल्द लिन्या माःक, गे ते सैंसिद झाःसिद ल्यो ताके।
6 Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.
7 माझाःसिद ङ़ल्द लिन्या स़ोनो मँःद काता ज़ मासैंव तान्या ते चुम चुमोलाव रीलाव य़ेन ची।
7 Ora, os que dormem dormem de noite, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.
8 है जैद पलाँवल य़ेन दाज़्यावर गेतावए गे मामँःव मितावर ताव परिके। किताव लरैंदा बाज़्याव मिँ ओछाती जोगोइन्याए जूँनी झँए पाता ओजासिज़्याव हिताव ज़ जे ब परमेस्वरलाई मया दाद ओललाई वाज़ जेयुँ सुहुबो ताके। फरी नो मिँए ओङ़ैत झँए तुपी ओजासिज़्याव मिताव जे ब ‘अजम्बरी जुनी यान्या ज़ ले’ लिद आस दोव ताके।
8 Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação;
9 परमेस्वरए गेलाई उरिस चोवर ओजैसिउ माःक, गेलाई ते उजिउ झाःद्याज़्याव गेप्रभु येसु ख्रीसनी बाँचिन्यार ओजैसिउ ची।
9 porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,
10 गेजूँनी उसिउए ओल ओमाहुवा पै गेसिदी ब, गेलिदी ब, गे प़ाइँ तछा ओलस ज़ सिप तान्या गेले।
10 que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.
11 है जैद आव पाँरानी जे जेल जेयुँर होलाँ जैद जेयुँर सझेंःसिच्यो। नो आःपै ते दोव ज़ जेनैज़्या।
11 Consolai-vos, pois, uns aos outros e edificai-vos reciprocamente, como também estais fazendo.
12 अ गेनैं गेमेंर, जेस गेबिन्ती तोबो लिज़्या, जेजूँनी ध्यावना दाद प्रभुए ओपाँ पैज़्याव जेलोम्बारालाई यामान नैद याराएच्यो।
12 Agora, vos rogamos, irmãos, que acateis com apreço os que trabalham entre vós e os que vos presidem no Senhor e vos admoestam;
13 नोरालाई, ‘गेजूँनी आः चाव य़ेन दोज़्यार’ लिद यागुन मामेंःद प़ाइँल यामान नैद याराएच्यो। जे जे ब खैद लिच्यो।
13 e que os tenhais com amor em máxima consideração, por causa do trabalho que realizam. Vivei em paz uns com os outros.
14 अ गेनैं गेमेंर, आव ब य़ाका दोच्यो, है दासिउ मातीद मामुइलिउरालाई यारासिङार्च्यो, छेपोवारालाई यायुँ सघ्योःद याराएच्यो, माथ॰रिउरालाई पाथ यारापारैच्यो, प़ाइँलाई सहिद यारासुम्च्यो।
14 Exortamo-vos, também, irmãos, a que admoesteis os insubmissos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.
15 जे जेल सुए ज़ खिस ताफेरैसिच्यो, बुरू जे जेल स़ोनो छुतलाई मनी तान्या खिम्च्यो।
15 Evitai que alguém retribua a outrem mal por mal; pelo contrário, segui sempre o bem entre vós e para com todos.
16 एकतार रेंद ज़ लिच्यो।
16 Regozijai-vos sempre.
17 पोंखारिउ ज़ नैच्यो।
17 Orai sem cessar.
18 प़ाइँत ज़ धन्याबाद चरैःच्यो। जे येसु ख्रीसस लिज़्यावराए निताव दान्या परमेस्वरए उयुँलाव मिताव ज़ ताज़्या।
18 Em tudo, dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
19 छैंव पुरूसलाई तावैंच्यो।
19 Não apagueis o Espírito.
20 छैंव पुरूसनी पाँज़्यावए ओपाँ ब तासोच्यो।
20 Não desprezeis as profecias;
21 बुरू पाँ भरी बनै चावस थ·रैद चाव भरी जेयुँल नैच्यो।
21 julgai todas as coisas, retende o que é bom;
22 बले·ज़्याव भरिरानी अछतङ लिच्यो।
22 abstende-vos de toda forma de mal.
23 अब प़ाइँलाई सखैज़्याव परमेस्वरए ओल ज़ जेलाई जेखत माल्यो छैंवर ओजैचिउक। स़ोनो गेप्रभु येसु ख्रीस फरी उहुन्या छ्याम पै जेलाई जेपुरूस, जेयुँ, जेक्याँ ओपो·स ज़ ओखत माल्यो नैद ओयाचिउक।
23 O mesmo Deus da paz vos santifique em tudo; e o vosso espírito, alma e corpo sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24 जेलाई खुल्ज़्याव परमेस्वर युँ हुबो ज़ लिज़्या, जुनी ब सयो·द्याचिरिज़्याव।
24 Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.
25 अ गेनैं गेमेंर, गेजूँनी ब पोंखारिद्यासिच्यो।
25 Irmãos, orai por nós.
26 नलाव लिज़्याव दाज्यु भाइरालाई मयास जेरो है यारादोच्यो।
26 Saudai todos os irmãos com ósculo santo.
27 जेलाई प्रभुए उमिननी ङाअर्थैचिज़्या, आव चिथी परमेस्वरए उमिनत लिज़्याव प़ाइँलाई चावस यारासथैच्यो।
27 Conjuro-vos, pelo Senhor, que esta epístola seja lida a todos os irmãos.
28 गेप्रभु येसु ख्रीसए उयुँ जेल्योदा ओगराँक।
28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.