1 João 2
साःरो बाचा (KJL) vs ARIB
1 अ परमेस्वरए उमिनताव ङाबाबुज़ार, जे पाप मादान्याए जूँनी आव पाँर सर्द ङायाचिज़्या। खाली सुवाराए कैताराक पाप जेदोकिन परमेस्वर गेबाबुस पाँद्याज़्याव गेत्याला तोबो लिज़्या — नो ओखत माल्यो छैंव येसु ख्रीस ज़।
1 Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para que não pequeis; mas, se alguém pecar, temos um Advogado para com o Pai, Jesus Cristo, o justo.
2 नोए गेपापए सजा ओल ज़ फो·द्याद परमेस्वरस सखैसिज़्याव। नो गेलाई वाज़ माःक, मानुवाताव मिँ भरिरालाई मनी ज़।
2 E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.
3 परमेस्वरए ओपाँ गेदोकिन वाज़ ‘परमेस्वरलाई ङासरेस्के’ लिन्या गेसैंज़्या।
3 E nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.
4 ओयाःए वाज़ ‘परमेस्वरलाई ङासरेस्ज़्या’ है लिज़्याव मिँए परमेस्वरए ओपाँ ओमादोकिन नोस साचो पाँ माले, धुत वाज़ लिज़्या।
4 Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;
5 खाली परमेस्वरए ओपाँ दाज़्याव मिँए ते परमेस्वरए ल्योदाङाव ओमया ओसयो·धुव मिताव ज़ लिज़्या। है जैद परमेस्वरस गेखैव गेमाखैव ननी ज़ रैंःज़्या।
5 mas qualquer que guarda a sua palavra, nele realmente se tem aperfeiçoado o amor de Deus. E nisto sabemos que estamos nele;
6 है जैद जोए ‘ङा परमेस्वरस खैव ङालिज़्या’ है उलिकिन नो मिँए ख्रीसए ओदोज़्याव मिताव ब दाव परिके।
6 aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.
7 ङायुँलाव ङानैं ङामेंर, आव सर्द ङायाचिज़्याव, जेमाथैताव साःरो पाँ माःक। ङ़ादाकिनकाव जेस लिज़्याव एकतार जेथैज़्याव पाँ ज़।
7 Amados, não vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.
8 हैदी ब ङा ङासर्ज़्याव पाँ ते साःरो लिज़्या। आव ख्रीसए ओक्याँत रैंःद ले, जेक्याँत मनी रैंःज़्या, काराव ल्यो ताकिन नो पाँए ज़ चुम चुमोलाई सम़ैद पलाँ जैहुक्यो।
8 Contudo é um novo mandamento que vos escrevo, o qual é verdadeiro nele e em vós; porque as trevas vão passando, e já brilha a verdadeira luz.
9 है जैद जोए ‘ङा नो पलाँवल ङालिज़्या’ है लिद परमेस्वरए उमिनताव ओनैंलाई ओसोकिन, नो मिँ आःपै चुम चुमोल ज़ लिज़्या।
9 Aquele que diz estar na luz, e odeia a seu irmão, até agora está nas trevas.
10 जोए परमेस्वरए उमिनताव मिँलाई मया दोज़्याव, हो पलाँवल ओतावए नोलाई कान्त ज़ पर्दप्न्या ओछ्यास माले।
10 Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.
11 नैंलाई सोज़्याव मिँ चुम चुमोल परिद ‘आदा ङाबाज़्या’ लिन्या ब मासैंव। नोलाई माचाव ओय़ेनए मुन्दुक्यासो जैद नैव।
11 Mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.
12 जे बाबुज़ारालाई सर्द ङायाचिज़्या।
12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.
13 जे बाबुरालाई सर्द ङायाचिज़्या।
13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o Maligno.
14 जे बाबुरालाई सर्द ङायाचिज़्या।
14 Eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.
15 जे आव मानुवाताव पाँरादा जेयुँ ताझाःच्यो। नितावदा उयुँ झाःज़्याव मिँए ओमया परमेस्वरए ल्योदा माले।
15 Não ameis o mundo, nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.
16 आव मानुवाताव पाँर आवर ज़ — जोत ब युँ मानैधुन्या, प़ाइँत ज़ मी तून्या, नैं मेंकिन कातानी ङाघ्योःके लिद युँ थू जैन्या। आव स़ोम्लो पाँ परमेस्वरनी हुव माःक, मानुवाताव पाँ ची।
16 Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do Pai, mas sim do mundo.
17 आव मानुवा ते तछा ओपाँरास ज़ खेम्रिज़्या। परमेस्वरए उयुँलाव मिताव य़ेन दोज़्याव मिँ ते खर्क ज़ खेम्न्या माले।
17 Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.
18 जे परमेस्वरए उमिनताव ङाबाबुज़ार, खेम्न्या बेला यो·नाद ले। हो बेला ओमाहुद ज़ ख्रीसकिन तँदाङाव हुरिज़्या लिन्या ब जेसैंज़्याखेहो। आज्याल ब नितावर कुधु ज़ ताधुकेर। है जैद आव बेला ओखेम्नाव ननी ब रैंःज़्या।
18 Filhinhos, esta é a última hora; e, conforme ouvistes que vem o anticristo, já muitos anticristos se têm levantado; por onde conhecemos que é a última hora.
19 नो ख्रीसकिन तँदा जैसिज़्यावर गेनी हाइसिद बावर ज़। खाली नोर गेस साचो लिज़्यावर माःक ओल्यो। गेस साचो ल्योर ताकिन हाइसिद माबाखेरहो। है जैद याबावए नोर गेसकावर माःक ओल्यो लिन्या रैंःके।
19 Saíram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos.
20 जे ते नितावर माःक। जे ते ख्रीसनी छैंव पुरूस दैद साचो पाँ जेसैंज़्या।
20 Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.
21 आव पाँ जेमासैंए लिद ङासर्ज़्याव ते माःक, जेसैंज़्या लिद ज़ ङासरो ची। साचो पाँनी धुत मापुलुसे लिन्या ब तामेंःच्यो।
21 Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
22 ‘येसु परमेस्वरए खतैद उपरींव ख्रीस माःक’ है लिद धुत पाँज़्याव सु? नो ‘येसु स़ोनो परमेस्वरनी ज़ा बाबुनी माःक’ है लिज़्याव ख्रीसकिन तँदाङाव मिँ ज़ सानी।
22 Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse mesmo é o anticristo, esse que nega o Pai e o Filho.
23 जोए ‘येसु परमेस्वरए ओज़ा माःक’ है लिज़्या, नोस ओबाबु परमेस्वर ब माले। जोए ‘येसु परमेस्वरए ओज़ा ज़’ है लिज़्या, नोस ओबाबु परमेस्वर ब लिज़्या।
23 Qualquer que nega o Filho, também não tem o Pai; aquele que confessa o Filho, tem também o Pai.
24 जे ते ङ़ादाकिन ज़ जेथैव पाँलाई जेयुँल नैच्यो। नो पाँर जेयुँल जेनैकिन परमेस्वरए ओज़ा स़ोनो गेबाबु परमेस्वरसकावर तान्या जेले।
24 Portanto, o que desde o princípio ouvistes, permaneça em vós. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também vós permanecereis no Filho e no Pai.
25 नो ओज़ा ख्रीसए ओल ज़ ‘अजम्बरी जुनी ङायाचिरिज़्या’ लिद य़ाका याद नैसिउ।
25 E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
26 जेलाई बले·व पैंज़्यावराए ल्योनी कसाराक झुकिर्या लिद आव पाँर सर्द नैद ङायाचिए।
26 Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.
27 निताव उलिदी ब नो जेदैव परमेस्वरए उपुरूसए जेयुँल बास ओदोवए सुए ज़ जेलाई पैव मापरिए। होए साचो पाँ भरी ओल ज़ पैचिज़्याव, धुत पाँ मापैचिउ। है जैद होए ओपैचिउ मिताव ज़ जे ख्रीसए ओपाँत लिच्यो।
27 E quanto a vós, a unção que dele recebestes fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como vos ensinou ela, assim nele permanecei.
28 है जैद बाबुज़ार, जे ख्रीसए ओक्याँत ज़ धिद ल्यो ताके। हो ताकिन ची फरी उहुव बेलाक होए ओङ़ाक लाज मोर्नो तान्या गेमाले।
28 E agora, filhinhos, permanecei nele; para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança, e não fiquemos confundidos diante dele na sua vinda.
29 ख्रीस छैंव लिज़्या लिन्या जे ज़ जेसैंज़्या। है जैद परमेस्वरए ओङ़ाक चाव य़ेन दोज़्यावर परमेस्वरनी जर्मिउ ओज़ार ताज़्यार लिन्या ब सैंव ताके।
29 Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.