1 Coríntios 2
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 ङानैं ङामेंर, ङा ङ़ादा जेल्योङ ङाहुव बेलाक परमेस्वरए म़ोंसिउलाव ओपाँ ङासथैचिज़्याक बनै सैंन्या मिँराए यापाँ मोहोन्यालो जैद यापाँज़्याव मितावनी ङामापाँए।
1 Irmãos, quando estive com vocês, anunciando-lhes o mistério de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.
2 बुरू जेल्योङ माहुद ज़ येसु ख्रीसए उमिन स़ोनो क्रुसत उजिउ झाःद ओयासिउए जूँनी वाज़ ङारापैया है ङालिज़्याव।
2 Porque decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este, crucificado.
3 झन जेल्योङ ङाहुक ते ङासक्तीर माल्यो ताद छे·व ज़ ङालिके।
3 E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vocês.
4 — ausente —
4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder,
5 — ausente —
5 para que a fé que vocês têm não se apoiasse em sabedoria humana, mas no poder de Deus.
6 हितावत ब परमेस्वरए ओपाँत पाखो तावरालाई अचम्बलाव बिचारनी हुव पाँर ब ङारासथैज़्या। खाली नो पाँर आव जुकलाव बुद्धीनी ब माःक, खेम्द बान्या घेप्पाराए यागहकनी ब माःक।
6 No entanto, transmitimos sabedoria entre os que são maduros. Não, porém, a sabedoria deste mundo, nem a dos poderosos desta época, que são reduzidos a nada.
7 गे गेरासथैज़्याव परमेस्वरए ओपाँ ते बनै उबुद्धी ल्यो आःपै सुए ज़ यामाथ·रैताव कप्सिउ मिताव ज़ उलिज़्याव। खाली ओल परमेस्वरए ज़ नो पाँनी गेलाई ओज़गै मगैल लाँन्याए जूँनी नाम नम ओमाजैदकिन ज़ आव बेलाए जूँनी ज़ गोइँद ओनैज़्याव।
7 Pelo contrário, transmitimos a sabedoria de Deus em mistério, a sabedoria que estava oculta e que Deus predeterminou desde a eternidade para a nossa glória.
8 आव जुकलाव घेप्पाराए परमेस्वरए ओगोइँनी ओदोव य़ेन झन माथ·रैधुकेर। थ·रैद यासैंव ताकिन ज़गै मगैव गेप्रभुलाई क्रुसत मासैःखेरहो।
8 Nenhum dos poderosos deste mundo conheceu essa sabedoria. Porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória.
9 है जैद गे गेरासथैज़्याव पाँए उजूँनी धर्मसास्त्रल इताव सर्सिउ लिज़्या,
9 Mas, como está escrito: “Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam.”
10 नो पाँर फरी परमेस्वरए ओल उपुरूसए ज़ सतैंद्यासिक्यो। होए वाज़ पाँ भरी सैंज़्याव, परमेस्वरए उयुँलाव पाँर ब सैंज़्याव।
10 Deus, porém, revelou isso a nós por meio do Espírito. Porque o Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as profundezas de Deus.
11 गे मिँर ब गेक्याँताव पुरूसए वाज़ गेयुँलाव पाँ भरी सैंज़्याव। हिताव ज़ परमेस्वरए उयुँलाव ओपाँर ब ओल उपुरूसए वाज़ सैंज़्याव, छुतराए मासैंधुर।
11 Pois quem conhece as coisas do ser humano, a não ser o próprio espírito humano, que nele está? Assim, ninguém conhece as coisas de Deus, a não ser o Espírito de Deus.
12 गेलाई ओल परमेस्वरए ओयासिउ बरदानर सैंव परींन्याए जूँनी उपुरूस याद नैसिउ। नो पुरूस आव मानुवाताव बुद्धी स्यासोनी माःक, परमेस्वरनी हुव ज़ लिज़्या।
12 E nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente.
13 है जैद गेरासथैज़्याव भरी मिँए बुद्धीनी हुव माःक, परमेस्वरए उपुरूसए ओपैसिज़्याव वाज़ गेपाँज़्या। परमेस्वरए ओपाँ ते परमेस्वरए उपुरूसनी वाज़ पलास्सिज़्या।
13 Disto também falamos, não em palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas ensinadas pelo Espírito, conferindo coisas espirituais com espirituais.
14 परमेस्वरए उपुरूस माल्यो मिँए परमेस्वरए उपुरूसनिकाव हुव पाँ माभैंःए। नोलाई ओअर्थ माल्यो पाँ मिताव ज़ लिज़्या। नो पाँर परमेस्वरए उपुरूसनी वाज़ सैंन्या ओतावए माबुझिधुव।
14 Ora, a pessoa natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque lhe são loucura. E ela não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
15 परमेस्वरए उपुरूस दैव मिँए ते पाँ भरी थ·रैधुज़्याव। छुतराए ते नोए ओपाँलाई माथ·रैधुर।
15 Porém a pessoa espiritual julga todas as coisas, mas ela não é julgada por ninguém.
16 धर्मसास्त्रल ब इताव सर्सिउ लिज़्या,
16 Pois quem conheceu a mente do Senhor, para que o possa instruir? Nós, porém, temos a mente de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.