Salmos 75

King James Française (KJF) vs NTLH

Sair da comparação
KJF
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 À toi, ô Dieu, nous sommes reconnaissants, à toi nous sommes reconnaissants; de fait ton nom est proche, tes œuvres merveilleuses [le] déclarent.
1 Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.
2 Quand je recevrai la congrégation je jugerai droitement.
2 Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.
3 La terre et tous ses habitants sont dissous; je soutiens ses piliers. Selah.
3 Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.
4 J’ai dit aux insensés: N’agissez pas follement; et aux méchants n’élevez pas la corne; [ne faites pas les superbes]
4 Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;
5 N’élevez pas votre corne [puissance] dans les lieux élevés; ne raidissez pas le cou pour parler.
5 digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”
6 Car l’élévation ne vient ni de l’Est, ni de l’Ouest, ni du Sud.
6 Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.
7 Car Dieu est le juge; il abaisse l’un et élève l’autre.
7 É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.
8 Car dans la main du SEIGNEUR il y a une coupe, et le vin est rouge; elle est pleine de mixture; et il en verse; tous les méchants de la terre en presseront [exprimeront] les lies et les boiront.
8 O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.
9 Mais je le déclarerai à toujours; je chanterai des louanges au Dieu de Jacob.
9 Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.
10 Je retrancherai aussi toutes les cornes des méchants; mais les cornes du [homme] droit seront exaltées.
10 Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →