Salmos 52

King James Française (KJF) vs ARA

Sair da comparação
KJF
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Pourquoi te vantes-tu de la malice, ô puissant homme? La bonté de Dieu dure continuellement.
1 Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.
2 Ta langue imagine la malice, comme un rasoir affilé, œuvrant avec duplicité.
2 A tua língua urde planos de destruição; é qual navalha afiada, ó praticadora de enganos!
3 Tu aimes le mal plus que le bien, et le mensonge plutôt que de dire [des choses] droites. Selah.
3 Amas o mal antes que o bem; preferes mentir a falar retamente.
4 Tu aimes toutes paroles pernicieuses, ô toi langue trompeuse.
4 Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!
5 Aussi Dieu te détruira pour toujours; il t’enlèvera et t’arrachera du lieu de ta demeure et te déracinera de la terre des vivants. Selah.
5 Também Deus te destruirá para sempre; há de arrebatar-te e arrancar-te da tua tenda e te extirpará da terra dos viventes.
6 Les [hommes] droits aussi le verront, et craindront, et ils se riront de lui.
6 Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:
7 Voici, c’est l’homme qui n’avait pas pris Dieu pour sa vigueur; mais qui se confiait dans l’abondance de ses richesses, et se fortifiait dans sa méchanceté.
7 Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza; antes, confiava na abundância dos seus próprios bens e na sua perversidade se fortalecia.
8 Mais je suis comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu; je me confie en la miséricorde de Dieu pour toujours et toujours.
8 Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verdejante, na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.
9 Je te louerai à toujours, parce que tu as fait cela; et j’espérerai en ton nom, parce qu’il est bon devant tes saints.
9 Dar-te-ei graças para sempre, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →