Salmos 137

King James Française (KJF) vs ARC

Sair da comparação
KJF
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Près des rivières de Babylone, là nous nous sommes assis, oui, nous avons pleuré, lorsque nous nous souvenions de Zion (Sion).
1 Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.
2 Nous avons suspendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle.
2 Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.
3 Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient un cantique; et ceux qui nous avaient saccagés nous réclamaient de la gaieté, disant: Chantez-nous quelques cantiques de Zion (Sion).
3 Porquanto aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 Comment chanterions-nous le cantique du SEIGNEUR, dans une terre étrangère?
4 Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?
5 Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie son habileté.
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
6 Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue s’attache à mon palais, si je n’élève Jérusalem au-dessus de ma joie principale.
6 Apegue-se-me a língua ao paladar se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7 Souviens-toi, ô SEIGNEUR, des enfants d’Edom, qui au jour de Jérusalem, disaient: Rasez-la, rasez-la, c’est-à-dire jusqu’à ses fondements.
7 Lembra-te, Senhor , dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces.
8 Ô fille de Babylone, qui va être détruite; heureux sera celui qui te rendra ce que tu nous as fait.
8 Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós!
9 Heureux sera celui qui saisira tes petits-enfants, et les écrasera contre les pierres.
9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →