Salmos 41

King James 2000 (KJ2000) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

¹ Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!

² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and you will not deliver him unto the will of his enemies.

² O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

³ The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: you will restore his bed in his sickness.

³ Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.

⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against you.

⁴ Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”

⁵ My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

⁶ Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

⁷ All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

⁷ Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

⁸ An evil disease, say they, clings close unto him: and now that he lies down he shall rise up no more.

⁸ Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

⁹ Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

¹⁰ But you, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may repay them.

¹⁰ Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

¹¹ By this I know that you favor me, because my enemy does not triumph over me.

¹¹ Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

¹² And as for me, you uphold me in my integrity, and set me before your face forever.

¹² Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

¹³ Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¹³ Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.