Números 2

King James 2000 (KJ2000) vs NTLH

KJ2000

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

¹ O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão o seguinte:

² Every man of the children of Israel shall encamp by his own standard, with the banner of their father's house: over against the tabernacle of meeting shall they encamp.

² — Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.

³ And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah encamp according to their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

³ — ausente —

⁴ And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

⁴ — ausente —

⁵ And those that do encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethanel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

⁵ — ausente —

⁶ And his host, and those that were numbered of them, were fifty and four thousand and four hundred.

⁶ — ausente —

⁷ Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

⁷ — ausente —

⁸ And his host, and those that were numbered of them, were fifty and seven thousand and four hundred.

⁸ — ausente —

⁹ All that were numbered in the camp of Judah were a hundred and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their armies. These shall first set forth.

⁹ O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.

¹⁰ On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

¹⁰ — ausente —

¹¹ And his host, and those that were numbered of them, were forty and six thousand and five hundred.

¹¹ — ausente —

¹² And those who encamp by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

¹² — ausente —

¹³ And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

¹³ — ausente —

¹⁴ Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ All that were numbered in the camp of Reuben were a hundred and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their armies. And they shall go forth second.

¹⁶ O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.

¹⁷ Then the tabernacle of meeting shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they move forward, every man in his place by their standards.

¹⁷ — Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas , levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.

¹⁸ On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

¹⁹ — ausente —

²⁰ And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

²⁰ — ausente —

²¹ And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

²¹ — ausente —

²² Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

²² — ausente —

²³ And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

²³ — ausente —

²⁴ All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand and a hundred, according to their armies. And they shall go forward third.

²⁴ O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.

²⁵ The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

²⁵ — ausente —

²⁶ And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.

²⁶ — ausente —

²⁷ And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

²⁷ — ausente —

²⁸ And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and fivehundred.

²⁸ — ausente —

²⁹ Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

²⁹ — ausente —

³⁰ And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

³⁰ — ausente —

³¹ All they that were numbered in the camp of Dan were a hundred and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards.

³¹ O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.

³² These are those who were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps according to their armies were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

³² O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³ But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

³³ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.

³⁴ And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they encamped by their standards, and so they moved forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

³⁴ Assim, o povo de Israel fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →