Salmos 65

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH

Sair da comparação
KIK
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Wee Ngai, twetereire gũkũgooca tũrĩ Zayuni;
1 É justo, ó Deus, que o povo te louve no e te dê o que prometeu,
2 Wee ũiguaga mahooya-rĩ,
2 pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar
3 Rĩrĩa twahubanĩirio nĩ mehia,
3 por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.
4 Kũrathimwo-rĩ, nĩ andũ arĩa ũthuurĩte,
4 Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.
5 Ũtũcookagĩria ũhoro na ciĩko cia magegania na cia kĩhooto,
5 Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.
6 o Wee wombire irĩma na hinya waku,
6 Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.
7 o Wee wahooreririe mũrurumo wa maria,
7 Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.
8 Andũ arĩa matũũraga kũraya nĩmetigagĩra magegania maku;
8 Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.
9 Wee nĩwe ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura;
9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.
10 Ũiyũragia mĩtaro yakuo maaĩ,
10 Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.
11 Mwaka ũwĩkĩrĩte thũmbĩ ya wega waku,
11 Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.
12 Nyeki ya werũ nĩ nduru mũno,
12 Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.
13 Cieni ciyũrĩte ndũũru cia ngʼondu,
13 Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →