Miquéias 5

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH

Sair da comparação
KIK
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Thagathaga mbũtũ ciaku cia mbaara,
1 Povo de Jerusalém, prepare-se para se defender, pois as tropas inimigas estão cercando a cidade e querem matar o rei de Israel!
2 “No rĩrĩ, wee Bethilehemu Efiratha,
2 O Senhor Deus diz: — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.
3 Tondũ ũcio, Isiraeli nĩagatiganĩrio
3 Deus vai entregar os israelitas nas mãos do inimigo, que os dominará até que nasça o filho da mulher que está para dar à luz. Então os israelitas que estão no cativeiro voltarão a se reunir com os seus patrícios na Terra Prometida .
4 Nĩagookĩra arĩithie rũũru rwa mbũri ciake
4 O rei virá e será o pastor do seu povo, governando-o com a força que o Senhor lhe dará e em nome do Senhor , o seu glorioso Deus. O seu povo viverá em segurança, pois o seu poder alcançará os lugares mais distantes do mundo.
5 Nake nĩagatuĩka thayũ wao.
5 E ele trará a paz. Quando os assírios invadirem o nosso país e conquistarem as nossas fortalezas, nós mandaremos para lutar contra eles os nossos líderes mais importantes.
6 Nĩmagaatha bũrũri wa Ashuri na rũhiũ rwa njora;
6 Estes invadirão a terra de Ninrode, isto é, a Assíria, e a conquistarão. E assim, quando os assírios atacarem o nosso país, o rei nos salvará.
7 Matigari ma Jakubu magaatuĩka
7 Os israelitas que continuarem vivos serão para os outros povos como o sereno que o Senhor manda sobre a terra, como a chuva que cai nas plantas. Eles contarão com a ajuda de Deus e não com a dos seres humanos.
8 Matigari ma Jakubu magaakoragwo gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
8 Os israelitas que continuarem vivos serão no meio dos outros povos como um leão entre os animais selvagens, como um leão novo que ataca um rebanho de ovelhas e as agarra e despedaça, sem que ninguém as possa salvar.
9 Guoko gwaku nĩgũkambarario na igũrũ kuonanie ũhootani harĩ thũ ciaku,
9 Assim o povo de Israel conquistará e matará todos os seus inimigos.
10 Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio-rĩ,
10 O Senhor diz ao povo de Israel: — Naquele dia, matarei os seus cavalos e destruirei os seus carros de guerra.
11 Nĩngananga matũũra marĩa manene ma bũrũri wanyu,
11 Deixarei em ruínas as cidades e derrubarei as fortalezas.
12 Nĩngananga ũgo wanyu,
12 Acabarei com as suas feitiçarias e os deixarei sem adivinhos.
13 Nĩngananga mĩhianano yanyu ya gwacũhio,
13 Destruirei os seus ídolos e as colunas do deus Baal , e vocês nunca mais adorarão objetos feitos por vocês mesmos.
14 Itugĩ cia Ashera iria mũrĩ nacio nĩngacimunya
14 Derrubarei todos os postes da deusa Aserá e destruirei as cidades.
15 Nĩngerĩhĩria ndĩ na marakara na mangʼũrĩ
15 Na minha ira , no meu furor, eu me vingarei de todas as nações que me desobedeceram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →