Jó 35

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ningĩ Elihu akiuga atĩrĩ:

¹ Disse mais Eliú:

² “Nĩũgwĩciiria ũhoro ũyũ nĩ wa kĩhooto?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ No rĩrĩ, wee no ũramũũria atĩrĩ, ‘Kũrĩ na uumithio ũrĩkũ harĩ niĩ,

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ “No nyende gũgũcookeria ũhoro,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Ta rora igũrũ wone;

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Ũngĩĩhia-rĩ, ũndũ ũcio ũngĩhutia Ngai atĩa?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Ũngĩkorwo ũrĩ mũthingu-rĩ, ũngĩmũhe kĩĩ,

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Waganu waku ũhutagia o mũndũ tawe,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “Andũ makayaga nĩ icooki rĩa kũhinyĩrĩrio;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ No gũtirĩ mũndũ uugaga atĩrĩ, ‘Ngai ũrĩa wanyũũmbire arĩ ha,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ ũrĩa ũtũrutaga maũndũ gũkĩra ũrĩa arutaga nyamũ cia werũ-inĩ,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Ndacookagia rĩrĩa andũ maakaya

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ti-itherũ, Mũrungu ndathikagĩrĩria mathaithana mao ma tũhũ;

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Githĩ ndakaaga gũthikĩrĩria mũno makĩria

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ na makĩria ma ũguo ũkoiga atĩ marakara make matiherithanagia

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Nĩ ũndũ ũcio Ayubu atumũrĩte kanua gake akaaria ũhoro wa tũhũ;

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.