Eclesiastes 11

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVI

Sair da comparação
KIK
NVI Nova Versão Internacional
1 Ikia irio ciaku igũrũ rĩa maaĩ,
1 Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
2 He andũ mũgwanja rwĩga, ĩĩ, o na ũhe andũ anana,
2 Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito, pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.
3 Matu mangĩiyũra mbura,
3 Quando as nuvens estão cheias de água, derramam chuva sobre a terra. Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte, no lugar em que cair ficará.
4 Mũndũ ũrĩa wothe ũcũthagĩrĩria rũhuho, ndahaandaga;
4 Quem observa o vento não plantará; e quem olha para as nuvens não colherá.
5 Tondũ ndũũĩ njĩra ĩrĩa rũhuho rũgeraga,
5 Assim como você não conhece o caminho do vento, nem como o corpo é formado no ventre de uma mulher, também não pode compreender as obras de Deus, o Criador de todas as coisas.
6 Haanda mbeũ ciaku rũciinĩ,
6 Plante de manhã a sua semente, e mesmo ao entardecer não deixe as suas mãos ficarem à toa, pois você não sabe o que acontecerá, se esta ou aquela produzirá, ou se as duas serão igualmente boas.
7 Ũtheri nĩ mwega,
7 A luz é agradável, é bom ver o sol.
8 Na rĩrĩ, mũndũ o na angĩgĩtũũra muoyo mĩaka mĩingĩ atĩa-rĩ,
8 Por mais que um homem viva, deve desfrutar sua vida toda. Lembre-se, porém, dos dias de trevas, pois serão muitos. Tudo o que está para vir não faz sentido.
9 Atĩrĩrĩ, wee mwanake ũyũ, kenagĩra ũnini waku,
9 Alegre-se, jovem, na sua mocidade! Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude! Siga por onde seu coração mandar, até onde a sua vista alcançar; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trará a julgamento.
10 Nĩ ũndũ ũcio, eheria gwĩtanga ngoro-inĩ yaku,
10 Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →