Salmos 92

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mwa Guyau! O ina bwaina bakanokagutokisi baisa yoku,

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² e bakakamitulaisi m mitakwai kaukwau kwaitala kwaitala,

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ deli butula metoya gita

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ Mwa Guyau! M vavagi topilaveka ivigaki bamwasawa,

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ O Guyau, bogwa layakaula paila avaka avaka bogwa lokuvagi,

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ Vavagi makwaisina taitala tonagowa gala wala ibodi binikoli,

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Tomitugaga bisusinasi makawala mnumonu,

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ paila yoku wala Guyau Giyoumatala deli Tosivagasi yoku.

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Kanikolaisi kam tilaula bikaligasi,

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Bogwa lokuvigakaigu bapeula makawala bulumakau nagigasisi.

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Yeigu bogwa lagisi si mama agu tilaula

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Tomitukwaibwaila bisagusi makawala pulopola,

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Matausina makawala kai ivalaisi Guyau ola bwala,

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ e makaisina iuwasi wala kaiuwasi tutala eikaitomoyasi,

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Baisa iyomitali Guyau toduwosisia,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.