Salmos 48

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Matauna Guyau saina tovakaigaga,

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Mapilana Saiyoni Yaubada la koya kwaiwonaku deli kweminabwaita.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Yaubada bogwa iyomitali baisa availa availa isisuaisi olumoulela makwaisina bolela kabilia ovilouveka

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Gweguya ivigakaisi boda kwaitala

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Mitaga avai tuta igisaisi makwaina, komwaidosi wala itutu ninasi.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ E komwaidosi wala ibulukukoli deli itatatuvasi

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ kaina makawala waga ikatuuvili utuyagila.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Bogwa talagaisi avaka Yaubada bogwa leivagi,

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Mwa Yaubada! Olumoulela m Bwala Kwebumaboma

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Tomota komwaidona ambaisa ambaisa iyakawolaimsi

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Ibodi mina Saiyoni bimwasawasi!

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Yokomi Yaubada la tomota, kutavinaisi mapilana Saiyoni

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Kuvitusaisi papa deli kumitakavataisi bolela kabilia.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ kawami, “Matauna Yaubada da Yaubadasi Tosivagasi,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.