Isaías 35

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVI

Sair da comparação
KIJ
NVI Nova Versão Internacional
1 E ka, viloupakala bogwa goli bivigaki kabomwamwasila,
1 O deserto e a terra ressequida se regozijarão; o ermo exultará e florescerá como a tulipa;
2 E oviloupakala tomota biwosisi deli bidousi paila mwasawa.
2 irromperá em flores, mostrará grande regozijo e cantará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, como também o resplendor do Carmelo e de Sarom; verão a glória do Senhor, o resplendor do nosso Deus.
3 E tauwau, kupapeulasʹo!
3 Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
4 Kulukwaisi matausina ininayuwasi, kawami,
4 digam aos desanimados de coração: "Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los".
5 E mina kau bogwa goli bimitalalasi,
5 Então se abrirão os olhos dos cegos e se destaparão os ouvidos dos surdos.
6 E mina pem bogwa goli bilouleusasi deli kaiwosisi,
6 Então os coxos saltarão como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria. Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
7 e makatupona mwada kanakenuvawokuva wala bogwa goli bimila katuwotu,
7 A areia abrasadora se tornará um lago; a terra seca, fontes borbulhantes. Nos antros onde outrora havia chacais, crescerão a relva, o junco e o papiro.
8 E kadatala kadaula bisuwa goli mapilana,
8 E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
9 E laiyoni gala bisisuaisi baisa,
9 Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; não se acharão ali. Só os redimidos andarão por ele,
10 E matausina goli biviloubusisi Yerusalem deli si mwasawa,
10 e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará suas cabeças. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →