João 17
kff (KFF) vs NVI
1 ଜିସୁ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟି କେସ୍ ତେର୍ତେପେୟ୍ ସ୍ୱର୍ଗତା ଉଡ଼ି କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ବାବା, ଦିନାମ୍ ଆଦ୍ତେ; ନି ମାର୍ରିଙ୍କ୍ ମହିମାନିତ ମାଡ଼ା, ବେଲା ମାର୍ ନିୱାଦ୍ ମହିମା ମାଡ଼ିତନ୍,
1 Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: "Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.
2 ନିମ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ସାରେ ନାରୁଡ଼୍ ପର୍ର ଅଦିକାର୍ ହିତ୍ତି, ବେଦ୍ରକମ୍ ନିମ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ବେନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ହିତ୍ତିନ୍, ଅଡ଼୍କ୍ ସାରେଦିନାତ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ହିଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
2 Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.
3 ନିମ୍ ୱେର୍ନି ସତ୍ ଇଶ୍ୱର୍, ନିକିଂଙ୍କ୍ ନୁ ନିମ୍ ରଅତେନଣ୍ଡ୍ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟଙ୍କ୍ ପୁନ୍ଦାନାଦ୍ ଆଦୁତ୍ତେ ସାରେଦିନାତ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ।
3 Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
4 ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ହିତ୍ତିନ୍, ଆଦ୍ ନାନ୍ ତେର୍ସ୍ପି ପୃତିବିତାଗ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ମହିମାନିତ ମାଡ଼୍ତାନ୍ ।
4 Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
5 ଇଞ୍ଜେ, ହୋ ବାବା, ଜଗତ୍ତାଦ୍ ତିଆର୍ ମୁନେଙ୍କ୍ ନି ତଡ଼୍ ନାୱାଦ୍ ବେନ୍ ମହିମା ମାତ୍ତା, ଇଞ୍ଜେ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଆଦ୍ ମହିମା ହିମ୍ ।”
5 E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
6 “ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ବେନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଦାନ ମାଡ଼୍ତି, ନାନ୍ ଅଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ନି ପେଦେର୍ ପ୍ରକାଶ୍ ମାଡ଼୍ତାନ୍; ଅଡ଼୍ ନି ମାନେଇ ନୁ ନିମ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଦାନ ମାଡ଼୍ତି, ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍ ନିୱାଦ୍ ବାକ୍ୟ ପାଲନ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
6 "Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.
7 ନିମ୍ ବାତା ଦାନ ମାଡ଼୍ତି ଆୱୁସାରେ ନିୟାଗ୍ କନ୍ସ୍ ତିଆର୍ ଆଦ୍ତେ, ଇଦ୍ ଅଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ ବୁଜେମ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍;
7 Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.
8 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ସାରେ ବାକ୍ୟ ଦାନ ମାଡ଼୍ତି, ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆୱ୍ ସାରେ ଦାନ ମାଡ଼୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ମେଣ୍ଡେ ନାନ୍ ଯେ ନିୟାଗ୍ କନ୍ସ୍ ୱାସ୍ମିନ୍ଦେନ୍, ଆଦ୍ ସତ୍ ଇଞ୍ଜ ପୁଞ୍ଜ୍ ମିନ୍ଦେଡ଼୍ ନୁ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ରଅତି ଇଞ୍ଜ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।”
8 Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.
9 “ନାନ୍ ଅଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ୁତାନ୍; ଜଗତ୍ ସେଙ୍ଗେ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ହିତ୍ତିନ୍, ଅଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ୁତାନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଡ଼୍ ନି ମାନେଇ;
9 Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.
10 ବାତା ନାୟାୱୁ, ଆୱୁସାରେ ନିୟାୱ୍, ମେଣ୍ଡେ ବାତା ନିୟାୱ୍, ଆୱୁସାରେ ନାୟାୱୁ; ମେଣ୍ଡେ ନାନ୍ ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ମହିମାନିତ ଆସ୍ ମିନ୍ଦେନ୍ ।
10 Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles.
11 ନାନ୍ ମେଣ୍ଡେ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ମାନନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଡ଼୍ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ମାନ୍ତଡ଼୍; ମେଣ୍ଡେ ନାନ୍ ନି ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍ । ପବିତ୍ର ବାବା, ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ହିତ୍ତେ ପେଦେର୍ତେ ଶକ୍ତି ତଡ଼୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ରକ୍ଷା ମାଡ଼ା ବେନ୍ ପେଦେର୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ହିତ୍ତି, ବେଦ୍ରକମ୍ ମାନାଡ଼୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତାଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଆଦେରକମ୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ।”
11 Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.
12 ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନିୱାଦ୍ ପେଦେର୍ତେ ଶକ୍ତିତଡ଼୍ ରକ୍ଷା ମାଡ଼ି ୱାସମିନ୍ଦେନ୍ ବେନ୍ ପେଦେର୍ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ହିତ୍ତି, ମେଣ୍ଡେ ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାବଦାନ୍ତେ ରକ୍ଷା ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ନୁ ଦର୍ମଶାସ୍ତ୍ରତାଦ୍ ବାକ୍ୟ ବେଲା ସାରେ ଆଦ୍ତେ, ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଡଲାନ୍ ମାଆର୍ ୱିଡ଼୍ସି ମେଣ୍ଡେ ବେନମିକା ନର୍କତା ଆନ୍ନଡ଼୍ ।
12 Enquanto estava com eles, eu os protegi e os guardei pelo nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição, para que se cumprisse a Escritura.
13 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ଇଞ୍ଜେ ନି ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍ ଲୋପେ ନାୱାଦ୍ ୱେଡ଼୍କା ବର୍ତ୍ତି ଆୟି, ଆଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ ନାନ୍ ଇୱୁସାରେ କେତୁତାନ୍ ।
13 "Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.
14 ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନିୟାୱୁ ବାକ୍ୟ କେଞ୍ଜ୍ପ୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ଜଗତ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ପାସ୍କି ମିନ୍ଦେ, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତଣ୍ଡ୍ ଆୟନ୍, ଅଡ଼୍ ଆଦେରକମ୍ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତଡ଼୍ ଆୟ୍ୟଡ଼୍ ।
14 Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.
15 ନିମ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଆୟମ୍ ଇଞ୍ଜ ନାନ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସୟ୍ତାନ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ରକ୍ଷା ମାଡ଼େ ଇଞ୍ଜ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ୁତାନ୍ ।
15 Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.
16 ନାନ୍ ବେଲା ଜଗତ୍ତଣ୍ଡ୍ ଆୟନ୍, ଅଡ଼୍ ଆଦେପୁଟୁଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତଡ଼୍ ଆୟ୍ୟଡ଼୍ ।
16 Eles não são do mundo, como eu também não sou.
17 ସତ୍ ତଡ଼୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ପବିତ୍ର ମାଡ଼େ; ନିୱାଦ୍ ବାକ୍ୟ ଆ ସତ୍ ।
17 Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.
18 ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେଲା ଜଗତ୍ତାଗ୍ ରହତ୍ତିନ୍, ନାନ୍ ମିକା ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆଦେପୁଟୁଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ରହତ୍ତାନ୍ ।
18 Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
19 ଅଡ଼୍ ବେଲା ଆଦ୍ ସତ୍ ତଡ଼୍ ପବିତ୍ର ଆଦ୍ତଡ଼୍, ଇଦିନ୍ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନାନ୍ ଅଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ନିଜ୍ତିଙ୍କ୍ ପବିତ୍ର ମାଡ଼ୁତାନ୍ ।
19 Em favor deles eu me santifico, para que também eles sejam santificados pela verdade.
20 “ନାନ୍ ମାତର୍ ଅଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ନ୍, ମାତର୍ ଇଡ଼ାଦ୍ ବାକ୍ୟ ତଡ଼୍ ବେନଡ଼୍ ନାୟାଗ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମିକା ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ୁତାନ୍,
20 "Minha oração não é apenas por eles. Rogo também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,
21 ବେଲା ଅଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତଡ଼୍; ହଁ ବାବା ନିମ୍ ବେଲା ନାୟାଗେ ମିନ୍ଦେନି ନୁ ନାନ୍ ନିୟାଗ୍ ମିନ୍ଦେନ୍, ଅଡ଼୍ ମିକା ଆଲେକେ ମାୟାଗ୍ ମାନିଡ଼୍, ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ରହତ୍ତି ଇଞ୍ଜ ଜଗତ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ିତ୍ ।
21 para que todos sejam um, Pai, como tu estás em mim e eu em ti. Que eles também estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.
22 ମେଣ୍ଡେ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ମହିମା ହିତ୍ତିନ୍, ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆଦ୍ ହିତ୍ତାନ୍, ବେଲା ମାନାଡ଼୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତାଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଆଦେଲେକାମ୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ।
22 Dei-lhes a glória que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um:
23 ନାନ୍ ଅଡ଼ାଗ୍ ନୁ ନିମ୍ ନାୟାଗ୍ ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ଅଡ଼୍ ପବିତ୍ର ଆସ୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଆଦ୍ତଡ଼୍, ଆଲେକେ ଜଗତ୍ ପୁନ୍ତେ ଯେ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ରଅତିନ୍, ମେଣ୍ଡେ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ଲେକାତ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍ତି, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମିକା ଆଦେ ଲେକାତ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍ତିନ୍ ।”
23 eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.
24 “ହଁ ବାବା ! ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେନଡ଼କ୍ ହିତ୍ତିନ୍, ନାନ୍ ବେଗେ ମାନ୍ତାନ୍, ଅଡ଼୍ ଆନ୍ତେ ଆଦେପୁଟୁଙ୍କ୍ ଆଗେ ନା ତଡ଼୍ ମାନ୍ତଡ଼୍ ନୁ ଜଗତ୍ ତିଆର୍ ଆଦାନ୍ ମୁନେଙ୍କ୍ ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ି ବେନ୍ ଗୌରବ୍ ହିତ୍ତିନ୍, ନାୱାଦ୍ ଆଦ୍ ଗୌରବ୍ ଅଡ଼୍ ବେଲା ଉଡ଼ିତଡ଼୍, ଇଦ୍ ନାୱାଦ୍ ଇଚ୍ଛା ।
24 "Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
25 ହୋ ଦାର୍ମିକ୍ ବାବା ! ଜଗତ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ପୁନନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ପୁତ୍ତାନ୍; ମେଣ୍ଡେ ନିମ୍ ଯେ ନାକିଂଙ୍କ୍ ରହତି, ଆଦ୍ ଇଡ଼୍ ପୁତ୍ତଡ଼୍;
25 "Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.
26 ମେଣ୍ଡେ, ନିମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍ତିନ୍, ଆଦ୍ ବେଲା ଅଡ଼ାଗ୍ ମାନ୍ତା ନୁ ନାନ୍ ଅଡ଼ାଗ୍ ମାନ୍ତାନ୍, ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନି ପେଦେର୍ କେତ୍ତାନ୍ ନୁ କେତିତାନ୍ ।”
26 Eu os fiz conhecer o teu nome, e continuarei a fazê-lo, a fim de que o amor que tens por mim esteja neles, e eu neles esteja".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.