João 16
kff (KFF) vs ACF
1 “ମିଡ଼୍ ବେଲା ବିଶ୍ୱାସ୍ ଆରା ମାଡ଼୍ୱିଡ଼୍ ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟ୍ କେସ୍ମିନ୍ଦେନ୍ ।”
1 Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis.
2 ଅଡ଼୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରାର୍ତନା କନ୍ସ୍ ପେସ୍ପିତଡ଼୍, ଇଦ୍ ଲେକାମ୍ ଦିନାମ୍ ୱାଦୁତେ, ବେସୁଟ୍ ବେନ ମିକିଂଙ୍କ୍ ହାୱ୍କିତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ସେଙ୍ଗେ ବଲି ଇଦୁତାନ୍ ଇଞ୍ଜ ହେର୍କା ମାଡ଼ିତନ୍ ।
2 Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.
3 ନାରୁଡ଼୍ ଇୱୁସାରେ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଡ଼୍ ବାବାଙ୍କ୍ ନୁ ନାକିଂଙ୍କ୍ ପୁନଡ଼୍ ।
3 E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.
4 ମାତର୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟେମ୍ଆଦାନ୍ ଦିନାମ୍ ୱାତ୍କେ, ନାନ୍ ବାତେଏ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେସ୍ମାତ୍ତାନ୍, ଇଦ୍ ମିଡ଼୍ ହେର୍କା ମାଡ଼ାଟ୍, ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତାନ୍ । ନାନ୍ ମିଇ ତଡ଼୍ ମାତ୍ତାଙ୍କ୍ ଆରାମ୍ କନ୍ସ୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତାନ୍ ।
4 Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito. E eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.
5 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଞ୍ଜେ ନାନ୍ ନା ପ୍ରେରଣାକର୍ତ୍ତାନ୍ ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ମିଡ଼୍ ବେନ୍ ପଡ଼ିୟେତାଗ୍ ଅଦୁତି ଇଞ୍ଜ ମିଇ ଲୋପେକେ ବେନମିକା ପାଚ୍ରାମାଡ଼୍ୱିଡ଼୍ ।
5 E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
6 ମାତର୍ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟ୍ କେତ୍ତାଙ୍କ୍ ମିଇ ହୃଦୟ୍ ଦୁଃକାମ୍ତେ ବର୍ତ୍ତି ଆଦ୍ତେ ।
6 Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.
7 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସତ୍ କେତୁତାନ୍, ନାନ୍ ଆତ୍କେନେ ମିୟାଦ୍ ଲେକେତ୍ ଆଦ୍ତେ, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ଆନୋକ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ସାହାଜ୍ୟ ମାଡ଼ାନଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ମିଇ ଗାର୍ରେ ୱାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ମାତର୍ ନାନ୍ ଆତ୍କେ ଅଙ୍କ୍ ମିଇ ଗାର୍ରେ ରହସିଦ୍ତାନ୍ ।
7 Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, quando eu for, vo-lo enviarei.
8 ଅଣ୍ଡ୍ ୱାସ୍ ପାପ୍, ଦାର୍ମିକତା ନୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର୍ ବିଷୟ୍ତେ ଜଗତ୍ତିଙ୍କ୍ ସତ୍ ହିଦ୍ତଣ୍ଡ୍;
8 E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.
9 ପାପ୍ ବିଷୟ୍ତେ-ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ଡ଼୍;
9 Do pecado, porque não crêem em mim;
10 ଦାର୍ମିକତା ବିଷୟ୍ତେ-ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ବାବାନ୍ ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍ ନୁ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ଉଡାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍;
10 Da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;
11 ବିଚାର୍ ବିଷୟ୍ତେ-ଅଡ଼୍ ବୁଲ୍ ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତିଙ୍କ୍ ଶାସନ୍ ଅଦିପତି ଦସି ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଇଗାଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର୍ ତିଆର୍ ଆତ୍ତେ ।
11 E do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.
12 “ନାୱାଦ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ଗାଟି ଗଟି କେତ୍ତାନ୍ ମିନ୍ଦେ, ମାତର୍ ମିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ ଆୱ୍ଚାରେ ସୟ୍ୟ ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍ ।
12 Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.
13 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍, ଇତ୍କେ, ସତ୍ କେତାନାଦ୍ ଆତ୍ମା ୱାତ୍କେ, ଅଣ୍ଡ୍ ହାର୍ ତଅସ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାରେ ସତ୍ ବିଷୟ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍ ନିଜେତାଦ୍ ଗଟ୍ କେଲଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ବାତେଏ କେଞ୍ଜିତଣ୍ଡ୍, ଆଦେ ଆ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍, ମେଣ୍ଡେ ୱାଦାନ୍ ଦିନାକ୍ ବିଷୟତାଦ୍ ଗଟ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍ ।
13 Mas, quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.
14 ଅଣ୍ଡ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଗୌରବ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଣ୍ଡ୍ ନାୱାଦ୍ ବିଷୟ୍ ଆସ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍ ।
14 Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.
15 ବାତା ବାବାନାଦ୍, ଆୱୁସାରେ ନାୟାୱୁ; ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ କେତ୍ତାନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ନାୱାଦ୍ ସାରେ ବିଷୟ୍ ଆସ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍ ।”
15 Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.
16 “ସୁଦୁଟ୍ ଦିନାମ୍ ମିନ୍ଦେ, ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ଉଡାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍, ମେଣ୍ଡଅନ୍ଦାମ୍ ସୁଦୁଟ୍ ସମୟ୍ତେ ଲୋପେ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଉଡାଙ୍କ୍ ପାର୍ଦିତିଡ଼୍ ।”
16 Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.
17 ଆଗାଙ୍କ୍ ତାନ୍ ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ବେସ୍କ୍ତୁଡ଼୍ କେତ୍ତଡ଼୍, ସୁଦୁଟ୍ ଦିନାମ୍ ମିନ୍ଦେ, ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଉଡାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍, ମେଣ୍ଡଅନ୍ଦାମ୍ ସୁଦୁଟ୍ ସମୟ୍ତେ ଲୋପେ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଉଡ଼ିତିଡ଼୍ ନୁ ନାନ୍ ବାବାନ୍ ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍, ଇଦ୍ ବେନ୍ ଗଟି ଅଣ୍ଡ୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ କେତୁତଣ୍ଡ୍, “ଇଦିନ୍ ଅର୍ତ ବାତେଏ ?
17 Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
18 ଅଡ଼୍ କେତ୍ତଡ଼୍, ଆଦ୍ ‘ସୁଦୁଟ୍ ସମୟ୍ତାଦ୍’ ଇତ୍କେ ବାତେଏ ? ଅଣ୍ଡ୍ ବାତେଏ କେତୁତଣ୍ଡ୍, ମାମ୍ମେ ବୁଜେମ୍ ଆଦାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱମ୍ ।”
18 Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.
19 ଅଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ପାଚ୍ରାମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ୁତଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ପୁଞ୍ଜ୍ ଜିସୁ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ନାନ୍ କେତ୍ତାନ୍, ‘ସୁଦୁଟ୍ ଦିନାମ୍ ମିନ୍ଦେ, ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଉଡାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍, ମେଣ୍ଡଅନ୍ଦାମ୍ ସୁଦୁଟ୍ ସମୟ୍ତେ ଲୋପେ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଉଡ଼ିତିଡ଼୍,’ ନାନ୍ ଇଦ୍ ବେନ୍ ଗଟ୍ କେତ୍ତାନ୍, ଆଦ୍ ବିଷୟ୍ ଆସ୍ ମିଡ଼୍ ବାତେଏ ମିଲୋପେ କେତାକେତି ଆଦୁତିଡ଼୍ ?
19 Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?
20 ସତ୍, ସତ୍ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତୁତାନ୍, ମିଡ଼୍ କେୟିତିଡ଼୍ ନୁ ଦୁଃକାମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଜଗତ୍ ୱେଡ଼୍କିତ୍; ମିଡ଼୍ ଦୁଃକାମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମିୱାଦ୍ ଦୁଃକାମ୍ ୱେଡ଼୍କେତେ ସାୟେ ଆଦ୍ତେ ।
20 Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
21 ଜନମ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ଦିନାମ୍ ୱାସ୍ ହେୱ୍କେ ନାଟାଙ୍କ୍ କଷ୍ଟ ଦର୍କିତ୍; ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଆଦ୍ ଜନମ୍ ମାଡ଼୍ତେ ପାୟେ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ପୁନଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଜନମ୍ ମାଡ଼୍ତେ, ଇଦ୍ ୱେଡ଼୍କାତ୍ ସେଙ୍ଗେ ମେଣ୍ଡେ କଷ୍ଟ ହେର୍କା ମାଡ଼ ।
21 A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
22 ଆଦ୍ ଲେକାମ୍ ମିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ କଷ୍ଟ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ମେଣ୍ଡଅନ୍ଦାମ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ତଅନ୍ଦିତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ମିଇ ହୃଦୟ୍ ୱେଡ଼୍କିତେ ନୁ ବେନ ମିୟାଗ୍ କନ୍ସ୍ ମିୟାଦ୍ ୱେଡ଼୍କା ଡଙ୍ଗି ଆୟଡ଼୍ ।”
22 Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.
23 “ଆଦ୍ ଦିନ୍ ୱାଦ୍ତେ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବାତେଏ ତାଲ୍କାଙ୍କ୍ ୱେୟ୍ । ସତ୍ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତୁତାନ୍, ଯଦି ମିଡ଼୍ ବାବାଙ୍କ୍ ବାତ୍ ତାଆଲ୍କିତିଡ଼୍, ଆସୁଟେ ନା ପେଦେର୍ ତେ ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଆଦ୍ ହିଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
23 E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.
24 ଇଞ୍ଜେକ୍ଆନା ମିଡ଼୍ ନା ପେଦେର୍ ତେ ବାତ୍ ତାଆଲ୍କ୍ୱିଡ଼୍; ତାଲ୍କାଟ୍, ମିଡ଼୍ ଆଦ୍ ଦର୍ସିକିତିଡ଼୍, ମେଣ୍ଡେ ମିୱାଦ୍ ୱେଡ଼୍କା ବର୍ତ୍ତି ଆଦ୍ତେ ।”
24 Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.
25 “ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଆଲଙ୍କାରିକ ଶଦ୍ଦ ତଡ଼୍ ଇଦ୍ସାରେ ଗଟ୍ କେତ୍ତାନ୍; ଦିନାମ୍ ୱାଦୁତେ ନାନ୍ ମେଣ୍ଡେ ଚିନ୍ନେ ତଡ଼୍ କେଲନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ବାବାନ୍ ବିଷୟ୍ତେ ସାୟେ କେତିତାନ୍ ।
25 Disse-vos isto por parábolas; chega, porém, a hora em que não vos falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.
26 ଆଦ୍ ଦିନ୍ ମିଡ଼୍ ନା ପେଦେର୍ତେ ଅଂକିଙ୍କ୍ ତାଲ୍କିତିଡ଼୍; ନାନ୍ ମିୱାଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ବାବାଙ୍କ୍ ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼ିତାନ୍, ଇଦ୍ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେଲନ୍;
26 Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;
27 ବାବାଲ୍ ନିଜେ ମିକିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ିତନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍ତିଡ଼୍ ନୁ ନାନ୍ ଯେ ଇଶ୍ୱର୍ତାଗାଙ୍କ୍ ୱାସ୍ମିନ୍ଦେନ୍, ଆଦ୍ ମିଡ଼୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼୍ତିଡ଼୍ ।
27 Pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.
28 ସତ୍ ନାନ୍ ବାବାନାଗାଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ୱାସ୍ମିନ୍ଦେନ୍; ମେଣ୍ଡଅନ୍ଦାମ୍ ଜଗତ୍ତିଙ୍କ୍ ୱିଡ଼୍ସି ବାବାନ୍ ଗାର୍ରେ ଆଦୁତାନ୍ ।”
28 Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.
29 ଇଦ୍ ଗଟ୍ କେଞ୍ଜି ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ କେତ୍ତଡ଼୍, “ଉଡ଼େ ଇଞ୍ଜେ ନିମ୍ ସାୟେ କେତୁତିନ୍ ନୁ ଆଲଙ୍କାରି ଶଦ୍ଦ ତଡ଼୍ ମେଣ୍ଡେ କେଲ୍ୱିନ୍ ।
29 Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.
30 ଇଞ୍ଜେ ନିମ୍ ଯେ ସାରେ ବିଷୟ୍ ପୁତ୍ତିନ୍, ମେଣ୍ଡେ ନିମ୍ ବେନଙ୍କ୍ ପ୍ରଶ୍ନ ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ଦର୍କାର୍ ଇଲେ, ଆଦ୍ ଇଞ୍ଜେ ମାମ୍ମେ ପୁତ୍ତମ୍; ଇଶ୍ୱର୍ତାଗାଙ୍କ୍ ୱାତ୍ତିନ୍ ଇଞ୍ଜ ମାମ୍ମେ ଇଦ୍ ମାମ୍ମେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ୁତମ୍ ।”
30 Agora conhecemos que sabes tudo, e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.
31 ଜିସୁ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଉତ୍ତର୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ମିଡ଼୍ ବାତ୍ ଇଞ୍ଜେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ?
31 Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?
32 ଉଡ଼ାଟ୍, ଦିନାମ୍ ୱାଦୁତ୍, ହୋ ୱାତ୍ତା, ବେସୁଟ୍ ମିଡ଼୍ ୱେରେୱେରେ ଆସ୍ ନିଜେ ନିଜେତ୍ ଲୋନ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ମେଣ୍ଡେ ନାକିଂଙ୍କ୍ ୱେରଙ୍କେ ୱିଡ଼୍ସି ଆଦ୍ତିଡ଼୍; ନାନ୍ ୱେରନ୍ ଆୟନ୍, ନା ତଡ଼୍ ବାବାଲ୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
32 Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.
33 ମିଡ଼୍ ବେଲା ନାୟାଗ୍ କାଇଲି ଶାନ୍ତି ଦର୍ସିକିତିଡ଼୍, ଇଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇଦ୍ସାରେ ବିଷୟ୍ କେତୁତାନ୍ । ଜଗତ୍ତାଗ୍ ମିଇ ସେଙ୍ଗେ କଷ୍ଟ ମିନ୍ଦେ, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ସାହାସ୍ ପୟିମୁଟ୍; ନାନ୍ ଜଗତ୍ତିଙ୍କ୍ ଜିଡ଼୍ତାନ୍ ।”
33 Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.