Atos 10
kff (KFF) vs ARC
1 କାଇସରିଆତଣ୍ଡ୍ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ “ଇଟାଲୀୟ ବାହିନୀ,” ପେଦେର୍ତେ ରୋମୀୟ ସୈନ୍ୟବାହିନୀତେ ଶତସେନାପତି ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
1 E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,
2 ଅଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ଦାର୍ମିକ୍ ନାରୁଣ୍ଡ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ନୁ ତାମ୍ ପରିବାର୍ତେ ସାରେତଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ଉପାସନା ମାଡ଼ମାତ୍ତଡ଼୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ଯିହୁଦି ଗରିବ୍ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ସାରେଦାମ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.
3 ଅଣ୍ଡ୍ଦିନ୍ ପାୟାଲ୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ଗାଣ୍ଟା ସମୟ୍ତେ ଅଣ୍ଡ୍ ସାୟ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଦର୍ଶନ୍ ଉଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ଯେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଦୂତ୍ ୱାସ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗୁତଣ୍ଡ୍, “କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ।”
3 Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!
4 ଅଣ୍ଡ୍ ୱେର୍ ସ୍ୱର୍ଗ ଦୂତତାକ୍ ଉଡ଼ି କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ପ୍ରବୁ ବାତ୍ କେତୁତିନ୍ ?” ଦୂତ୍ ଉତ୍ତର୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ଇଶ୍ୱର୍ ନିୟାଦ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ନୁ ଦାନ ଉଡ଼ି ସାର୍ଦେ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ଆଦିଙ୍କ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ଉପହାର୍ ହିଦାଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
4 Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.
5 ଇଞ୍ଜେ ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ପେଦେର୍ତଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗି ତାତାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଯୋପାତାଗ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ରହମୁଟ୍ ।
5 Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6 ଅଣ୍ଡ୍ ଗଦାଡ଼୍ ହାଞ୍ଚିନାଗ୍ ବାସେ ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନ୍ ଶିମୋନ୍ ପେଦେର୍ତଣ୍ଡ ୱେରଣ୍ଡ୍ ତଲ୍କା ବେପାରିନ୍ ଲନ୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।”
6 Este está com um certo Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.
7 ଇଦ୍ କେସ୍ ଦୂତ୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ । କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ତାମ୍ ଲୋତ୍ତେ ଇର୍ୱୁଡ଼୍ ଦାସ ନୁ ୱେରଣ୍ଡ୍ ସୈନିକ୍ତିଙ୍କ୍ ପେର୍ରକେ ଆଦାନଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
7 E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.
8 ଅଣ୍ଡ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାରେ ବିଷୟ୍ କେସ୍ ଯୋପାତାଗ୍ ରହତଣ୍ଡ୍ ।
8 E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.
9 ମେଣ୍ଡେଅନ୍ଦିନ୍ ପାୟାଲ୍ ଅଡ଼୍ ଯୋପ୍ପାତ୍ ଗାର୍ରେ ଏୱୁଦାନ୍ ୱେଲେ, ପିତର୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ମୁର୍ସିନାଗ୍ ଆଞ୍ଜ୍ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
9 E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.
10 ଅଣ୍ଡ୍ କାର୍ପୟ୍ତ୍ତାଙ୍କ୍ ସୁଦୁଟ୍ ତିନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ହାଲ୍ସ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ କାଦି ତିଆର୍ ଆତ୍ତେ ସମୟ୍ତେ ଅଣ୍ଡ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଦର୍ଶନ୍ ଉଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
10 E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,
11 ଅଣ୍ଡ୍ ଉଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ସ୍ୱର୍ଗ କୁଲେମ୍ ଆତ୍ତେ ନୁ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବେଡ଼୍ୟାଦ୍ ଡୁପଟ୍ ନାଲୁ ମୁଲାନାଗ୍ ଉଙ୍ଗିମିକା ପୃତିବିତାଗ୍ ପର୍ର ଡିଗୁତ୍ ।
11 e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra,
12 ସ୍ୱର୍ଗ ନାର୍ଗେ ରକମ୍ତାୱ୍ ଜୀୱାକ୍, ପୃତିବିତାଗ୍ ବେନ୍ ଜିୱାକ୍ ନେଲ୍ ମେନ୍ଦୁଲ୍ ମସ୍ସ୍ପି ତାଆକାନାୱୁ ଜିୱାକ୍ ନୁ ଗୁପେତ୍ ପିଟ୍ଟେ ମିନ୍ଦେ ।
12 no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13 ମେଣ୍ଡେ ଅଣ୍ଡ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଗଟ୍ କେଞ୍ଜ୍ତଣ୍ଡ୍, “ପିତର୍ ! ତେଏଦେ, ହାୱ୍କି ମିକା ତିନ୍ !”
13 E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ପିତର୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ଇଲ୍ଲେ ପ୍ରବୁ, ନାନ୍ ପାର୍ୱନ୍ ! ନାନ୍ନେ ବେସୁଟ୍ ଅଶୁଚି ନୁ କାରାପ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଜିନିଷ୍ ତିନନ୍ ।”
14 Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
15 ମେଣ୍ଡେ ଅଣ୍ଡ୍ କେଞ୍ଜ୍ତଣ୍ଡ୍; “ଇଶ୍ୱର୍ ବେନଙ୍କ୍ ଶୁଚି ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ନିମ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ କାରାପ୍ ଇଞ୍ଜ ହାଲ୍ସ୍ମା ।”
15 E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.
16 ମୁଣ୍ଡ୍ଦାମ୍ ଇଦ୍ ରକମ୍ ଆତ୍ତେ ପେର୍କେ, ଡୁପଟ୍ତିଙ୍କ୍ ସ୍ୱର୍ଗତାକ୍ ତେଇସ୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
16 E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.
17 ପିତର୍ ତାନ୍ ଦର୍ଶନ୍ ଉଡ଼୍ତେ ଇତ୍କେ ଆଲ୍ସି କାବା ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଆସୁଟେ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ବେନଡ଼୍କ୍ ରହସ୍ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଡ଼୍ ଶିମୋନ୍ତେ ଲନ୍ ତିଙ୍କ୍ ଦର୍ସ୍କି ମାର୍ ବକେତ୍ ନିଶ୍ମାତ୍ତଡ଼୍ ।
17 E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
18 ଅଡ଼୍ କାର୍ଙ୍ଗି ପାଚ୍ରାମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ପେଦେର୍ତେ ଇଗେ ୱେରଣ୍ଡ୍ କୁଟ୍ମାମ୍ ନାରୁଡ଼୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ କି ?
18 E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
19 ପିତର୍ ଆସୁଟ୍ ଯାକ ଦର୍ଶନ୍ତାଦ୍ ଅର୍ତ ବୁଜେମ୍ ଆଦାଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସମାତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଆସୁଟେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା କେତ୍ତେ, “ଉଡ଼େ, ଇଗେ ମୁୱୁଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ମେହେକୁତଡ଼୍ ।
19 E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
20 ତିଆର୍ ଆସ୍ ମଦଲ୍ ଅନ୍ ନୁ ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ଆଦାନଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସାନାଦ୍ ଇଲେ, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ରହତ୍ତାନ୍ ।”
20 Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
21 ପିତର୍ ମଦଲ୍ ଆଞ୍ଜ୍ ଆ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ମିଡ଼୍ ବେନଙ୍କ୍ ମେହେକୁତିଡ଼୍, ନାନ୍ ଅଣ୍ଡେ । ମିଡ଼୍ ବାତେଙ୍କ୍ ୱାତ୍ତିଡ଼୍ ?”
21 E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
22 ଅଡ଼୍ ଉତ୍ତର୍ ହିତ୍ତଡ଼୍, “ସେନାପତି କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ମାକିଂଙ୍କ୍ ରହତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ସାୟେତ୍ ନାରୁଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ାନଣ୍ଡ୍ ନୁ ଇହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ସନ୍ମ୍ମାନ୍ ହିଦ୍ତଡ଼୍ । ନିକିଂଙ୍କ୍ ତାମ୍ ନାର୍ କାର୍ଙ୍ଗି ମିକା ନିୟାଦ୍ ଗଟି କେଞ୍ଜାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ୱେରଣ୍ଡ୍ ପବିତ୍ର ଦୂତ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଗଟ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।”
22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.
23 ପିତର୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଲୋପେ କାର୍ଙ୍ଗି ଆସ୍ ଆଦ୍ ନାର୍କେତ୍ ଆଗେ ମାନ୍ଦାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ । ମେଣ୍ଡନ୍ଦିନେ ତିଆର୍ ଆସ୍ ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ । ଯୋପାତାଗ୍ ବେସ୍ତୁଡ଼୍ ବିଶ୍ୱାସିଡ଼୍ ଦାଦାଲଡ଼୍ ମିକା ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
24 ପେର୍ନେଟି ଅଡ଼୍ କାଇସରିଆତାଗ୍ ଏୱୁତ୍ତଡ଼୍ । ଆଗେ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ତାନ୍ ସାଙ୍ଗ ନୁ ଲୋତ୍ତେନଡ଼୍ ତଡ଼୍ ପିତର୍ତିଙ୍କ୍ କେପିମାତ୍ତଡ଼୍ ।
24 E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
25 ପିତର୍ ଲୋପେ ଆଦ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ଅଂକିଙ୍କ୍ କାଇଲିମିକା ଡେକେତ୍ ମଦଲ୍ ରାଲି ପ୍ରଣାମ୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
25 E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
26 ଇତ୍କେ ପିତର୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ତେଇସ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ତେଏଦେ, ନାନ୍ ନିଜେ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁନ୍ ।”
26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
27 ପିତର୍ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ତଡ଼୍ ତିର୍ୟ ତିର୍ୟ ଲୋତ୍ତେ ଲୋପେ ହସ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ଆଗେ ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟାଗେ ଗୁଡ଼ିମାନ୍ଦାନାଦ୍ ଉଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍,
27 E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.
28 ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ମିଡ଼୍ ସାୟେ ପୁଞ୍ଜ୍ ମାନୁଟ୍, ୱେରଣ୍ଡ୍ ଇହୁଦୀ ନାରୁଡ଼୍ ତାନ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ଲେକାମ୍ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ନାରୁଡ଼୍ ତଡ଼୍ କାଇଲାନଙ୍କ୍ ପାର୍ୱଣ୍ଡ୍ । ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, ବେନଙ୍କ୍ ବା କାରାପ୍ ବା ଅପବିତ୍ର ହେର୍କା ମାଡ଼ାନାଦ୍ ଅଶୁଚି ଆୟ୍ୟ ।
28 E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.
29 ଆଦିଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ବେସୁଟ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗ୍ତିଡ଼୍, ନାନ୍ ବାତେମିକା ଆପତ୍ତି ମାଡ଼୍ୱେ କନ୍ସ୍ ୱାତ୍ତାନ୍ । ନାନ୍ ପୁନ୍ଦାଙ୍କ୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ୁତାନ୍, ମିଡ଼୍ ବାତେଙ୍କ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗ୍ତିଡ଼୍ ?”
29 Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?
30 କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ନାଲୁ ଦିନା ମୁନେଙ୍କ୍ ଇଦ୍ ସମୟ୍ତେ ପାୟାଲ୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ଗାଣ୍ଟାତ୍ ୱେଲେ ନାନ୍ ନା ଲୋନ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ମାତ୍ତାନ୍ । ହଟାତ୍ ପାଣ୍ଡ୍ରି ଚକାସିଲେ କେର୍ତେନଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ନା ମୁନ୍ନେ ନିତ୍ତଣ୍ଡ୍; ଅଣ୍ଡ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍
30 E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.
31 ‘କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ! ଇଶ୍ୱର୍ ନିୟାଦ୍ ପ୍ରାର୍ତନା କେଞ୍ଜ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ଗରିବିଡ଼୍କ୍ ଦାନ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେବାକାମ୍ ଉଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
31 E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
32 ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ପେଦେର୍ତଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁଙ୍କ୍ ତାତାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଯୋପାତାଗ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ରହମୁଟ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ଗଦାଡ଼୍ତେ ବକେତ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ତଲ୍କା ବେପାରିନ୍ ଲନ୍ କୁଟ୍ମାମ୍ ଆସ୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।’
32 Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.
33 ଆଦିଙ୍କ୍ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ନାନ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ କାର୍ଙ୍ଗ୍ତାନ୍ ନୁ ନିମେ ଦୟା ମାଡ଼ି ୱାତ୍ତିନ୍ । ପ୍ରବୁ ନିକିଂଙ୍କ୍ ବାତ୍ କେତାନଙ୍କ୍ ବୁଦ୍ଦ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଆଦ୍ କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ ମାମ୍ମେ ସାରେତମ୍ ଇଞ୍ଜେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ବକେତ୍ ମିନ୍ଦେମ୍ ।”
33 E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.
34 ପିତର୍ ଶିକ୍ଷା ହିଦାନଙ୍କ୍ ଆରାମ୍ ମାଡ଼ି କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ଇଞ୍ଜେ ନାନ୍ ନିଜାମ୍ ବୁଜେମ୍ ଆତ୍ତାନ୍ ଯେ ପ୍ରକୃତ୍ତେ ଇଶ୍ୱର୍ ସାରେତଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାମାନ୍ ଉଡ଼ୁତଣ୍ଡ୍ ।
34 E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;
35 ବେନ୍ ନାର୍ଦେନଣ୍ଡ୍ ଆୟି ନାରୁଣ୍ଡ୍ ପ୍ରବୁଙ୍କ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼୍କେ ନୁ ଅନ୍ କଣ୍ଡେତେ ସତ୍ କର୍ମ ମାଡ଼୍କେ ପ୍ରବୁ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ।
35 mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.
36 ମିଡ଼୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ଯେ ଇଶ୍ୱର୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଗାରେ ବେନ୍ କାବୁର୍ ରହସ୍ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଆଦେ ଜିସୁ ଦ୍ୱାରା ଗଷଣା ମାଡ଼୍ତାଦ୍ ଶାନ୍ତି ସୁସମାଚାର୍ । ହି ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟ ସାରେ ତଡ଼୍ ପ୍ରବୁ ।
36 A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos),
37 ଯୋହନ୍ ମନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ୍ ନୁ ଏର୍ ଦୀକ୍ଷା କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼୍ତେ ପେର୍କେ, ଗାଲିଲୀତାଗାଙ୍କ୍ ଆରାମ୍ ମାଡ଼ି ସାରେ ଯିହୁଦା ଦେଶ୍ତାଗ୍ ବେନ୍ ଗଟନା ଗଟେମ୍ ଆତ୍ତେ, ଆଦ୍ ମିଡ଼୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ।
37 esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou;
38 ମିଡ଼୍ ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍ ବିଷୟ୍ତେ ନୁ ଇଶ୍ୱର୍ ବେଲା ଅଙ୍କ୍ ଏଞ୍ଚି ଅନ୍ ପର୍ର ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ନୁ ଶକ୍ତି ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଆଦ୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ସାରେ ପାକ୍ ଆଞ୍ଜ୍ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ । ଶୟ୍ତାନ୍ ଅଦିନ୍ତେ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ସୁସ୍ଥ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ଅନ୍ ତଡ଼୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
38 como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.
39 ଯିହୁଦା ଦେଶ୍ତାଗ୍ ନୁ ଯିରୁଶାଲେମ୍ ଦେଶ୍ତାଗ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ବେନ୍ ସାରେ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ମାମ୍ମେ ଆୱ୍ ସାରେତ୍ ସାକ୍ଷି । ତାନ୍ପେର୍କେ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଅଡ଼୍ କ୍ରୁଶବିଦ୍ଦ ମାଡ଼ି ହାୱ୍କ୍ତଡ଼୍ ।
39 E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.
40 ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ଦିନା ଲୋପେ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଡଲ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡନ୍ନ୍ଦାମ୍ ଜିୱେ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ବକେତ୍ ପ୍ରକାଶଆସ୍ ତଅନ୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
40 A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse,
41 ଅଣ୍ଡ୍ ସାରେତଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ତନ୍ଦଣ୍ଡ୍, ଇଶ୍ୱର୍ ବେନଙ୍କ୍ ସାକ୍ଷି ଲେକାମ୍ ହେଞ୍ଚ୍ତଣ୍ଡ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ତନ୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଇଶ୍ୱର୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେଜିୱେ ମାଡ଼୍ତେ ପେର୍କେ ମାମ୍ମେ ଅନ୍ତଡ଼୍ ତିନ୍ଦାନ୍ଉନ୍ଦାନ୍ ମାଡ଼୍ତମ୍ ।
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.
42 ନାରୁଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନୁ ଇଶ୍ୱର୍ ଯେ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଜିୱେ ମାନ୍ଦାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ନୁ ଡଲ୍ତେ ନାରିଡ଼୍ ବିଚାର୍ କର୍ତ୍ତାଲ୍ ଲେକାମ୍ ନିଯୁକ୍ତି ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ଇଦ୍ ଗଟ୍ତାଦ୍ ସାକ୍ଷ୍ୟ କେତାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ ଆଜ୍ଞା ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
42 E nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.
43 ସାରେ ବାବବାଦୀଡ଼୍ ଅନ୍ ବିଷୟ୍ତେ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ି ଇଦ୍ ଗଟ୍ କେସ୍ ମାତ୍ତଡ଼୍, ଯେ ବେନ ଅଂକିଙ୍କ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅନ୍ ପେଦେର୍ତେ ଶକ୍ତିତଡ଼୍ ଅନାଦ୍ ପାପ୍ କ୍ଷମା ଆଦ୍ତେ ।”
43 A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.
44 ପିତର୍ ଶିକ୍ଷା ହିଦାନ୍ ୱେଲେ ବେନଡ଼୍ ଅନାଦ୍ ଶିକ୍ଷା କେଞ୍ଜ ମାତ୍ତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ପର୍ର ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ହସ୍ତେ ।
44 E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.
45 ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍ ପର୍ର ଗାଲା ଇଶ୍ୱର୍ ଅନାଦ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଇସ୍ ମାନ୍ଦାନାଦ୍ ଉଡ଼ି ପିତର୍ ତଡ଼୍ ୱାସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଯୋପ୍ପାତେ ସୁନ୍ନତଇହୁଦୀ ବିଶ୍ୱାସୀଡ଼୍ କାବା ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
45 E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.
46 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇହୁଦୀ ବିଶ୍ୱାସୀଡ଼୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପ୍ରସଂଶା ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନାଦ୍ ନୁ ୱେରେ ଗଟ୍ତେ ତ୍ରିୟାନାଦ୍ କେଞ୍ଜ୍ତଡ଼୍ । ପିତର୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍,
46 Porque os ouviam falar em línguas e magnificar a Deus.
47 “ମା ଲେକାମ୍ ଇଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍ ଗାଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପାଏମ୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ । ଏର୍ ଦୀକ୍ଷା ଆଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବାତ୍ ବେନ ବାଦା ଇଦେ ପାର୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ?”
47 Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo?
48 ଆଦିଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟ ପେଦେର୍ତେ ଏର୍ ଦୀକ୍ଷା ଆଦାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଗଟ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ତାନ୍ପେର୍କେ ଅଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ବେସ୍କ୍ ଦିନା ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
48 E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.