Apocalipse 8
kff (KFF) vs NAA
1 ମେକାଗଲାଲ୍ ସାତ୍ଟାନ୍ ସିଲ୍ ଟେଣ୍ଡାନ୍ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ସ୍ୱର୍ଗତାଗ୍ ମାତର୍ ଅଦାଗାଣ୍ଟା ଯାକ ସାରେ ଲେଙ୍ଗ୍ ଆୟକଟ କଟମାତ୍ତଡ଼୍ ।
1 Quando o Cordeiro quebrou o sétimo selo, houve silêncio no céu durante quase meia hora.
2 ତାନ୍ପେର୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମୁନେ ନିସ୍ମାନ୍ଦାନ୍ ସାତ୍ଟାନ୍ ଦୂତଙ୍କ୍ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍; ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାତ୍ଟାନ୍ ତୁରି ଇତ୍ତଡ଼୍ ।
2 Então vi os sete anjos que estão em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.
3 ମେଣ୍ଡେ ଅର୍ତୁନ୍ ଦୂତ ୱେରଡ଼୍ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦୁପାମ୍ ଆସ୍ ବେଦି ମୁନେ ୱାସ୍ ନିତ୍ତେ । ସିଂହାସନ୍ ମୁନେମାନ୍ଦାନ୍ ସୁନ୍ନତ୍ ବେଦି ପରୁ, ଇଶ୍ୱର୍ତେ ବକ୍ତନଡ଼ାଦ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ଲେକାମ୍ ଦୁପାମ୍ ତଡ଼୍ କାଲ୍ପି ଉସ୍ୱର୍ଗ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ, ଅଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେମାଡ଼ି ଦୁପାମ୍ ଇତ୍ତଡ଼୍ ।
3 Veio outro anjo e ficou em pé junto ao altar, com um incensário de ouro, e lhe foi dado muito incenso para oferecê-lo com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.
4 ଆୱୁ ଦୂତନ୍ କାଇକିନାଗ୍ ନିଡ଼୍ସ ମାନ୍ଦାନ୍ ଦୁପାମ୍ ଉମେ ତଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ବକ୍ତନଡ଼ାଦ୍ ପ୍ରାର୍ତନା କାଇଲି ମିକା ପରୁ ତେଦିଆତ୍ତେ ।
4 E da mão do anjo subiu à presença de Deus a fumaça do incenso, com as orações dos santos.
5 ତାନ୍ପେର୍କେ ଦୂତ, ଦୁପାମ୍ ପଇତେ ବେଦିତେ କିସ୍ ବର୍ତିମାଡ଼ି ଆଦ୍ ବୁମ୍ତେ ପରୁ ହେସିତ୍ତଡ଼୍ । ଅଦିନ୍ ପେର୍କେ ଜିଗ୍ଜାଗ୍ ଲେଙ୍ଗେ ଆତ୍ତେ, ୱାନେ ମେର୍ସତେ ନୁ ବୂମିକମ୍ପ ଆତ୍ତେ ।
5 Então o anjo pegou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o atirou à terra. E houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
6 ତାନ୍ପେର୍କେ ପରୁତେ ସାତ୍ଜାନ୍ ଦୂତ ତୁରି ଉଦାନଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ଆତ୍ତା ।
6 Então os sete anjos que tinham as sete trombetas se prepararam para tocar.
7 ମୁନେତାଦ୍ ଦୂତ ତୁରି ଉଦାନ୍ ସାଙ୍ଗେ ଆଦୁର୍ଗାଡା, କିସ୍ ନୁ ନେତୁର୍ ପୃତିବିତେ ପରୁ ରାଲ୍ତା । ତାନ୍ପେର୍କେ ସାରେ ମାଡ଼ାକ୍ ପଦ୍ଲା, ସାରେ ଇସୁରାଦ୍ ମିକା ପୃତିବିତେ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ନିଡ଼୍ସ୍ ଆତ୍ତେ ।
7 O primeiro anjo tocou a trombeta, e houve granizo e fogo misturados com sangue, e foram atirados à terra. Então foi queimada a terça parte da terra, foi queimada a terça parte das árvores, e também toda a erva verde foi queimada.
8 ତାନ୍ପେର୍କେ ଦ୍ୱିତିୟ ଦୂତ ତାନ୍ ତୁରି ଉଦାନ୍ ସାଙ୍ଗେ ମେଟେଲେକାମ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବେଡ଼ିୟାଦ୍ ମେଟେ ସମୁଦ୍ରତାଗ୍ ଏସ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ସମୁଦ୍ରତେ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ନେତୁର୍ତେ ବର୍ତି ଆତ୍ତେ,
8 O segundo anjo tocou a trombeta, e uma espécie de grande montanha em chamas foi atirada ao mar. Uma terça parte do mar se transformou em sangue,
9 ସମୁଦ୍ର ପଶୁନାଗାଙ୍କ୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ଡଲିଆତ୍ତା ନୁ ସମୁଦ୍ରତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଜାହାଜ୍କିନାୱୁ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ଦ୍ୱଂସ ଆତ୍ତା ।
9 e morreu a terça parte das criaturas do mar, e foi destruída a terça parte das embarcações.
10 ତାନ୍ପେର୍କେ ତୃତିୟ ଦୂତ ତାନ୍ ତୁରି ଉଦ୍ତା । ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ମାବ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ମଶାଲ୍ ଲେକାମ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବେଡ଼ିୟାଦ୍ ନିଡ଼୍ତାନ୍ ଉକାମ୍ ସାରେ ନଦିନ୍ ନୁ ଇଲ୍କାନାଗ୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ପରୁ ରାଲ୍ତା ।
10 O terceiro anjo tocou a trombeta, e uma grande estrela, queimando como uma tocha, caiu do céu sobre a terça parte dos rios e sobre as fontes das águas.
11 ଆୱୁ ନକ୍ଷତ୍ରତେ ପେଦେର୍ “ତିକ୍ତ ।” ତାନ୍ପେର୍କେ ପାନିୟ ଏର୍ଦେ ଅଣ୍ଡ୍ପାକେ ସାରେପାକା ଆତ୍ତେ ନୁ ଆଦ୍ ଏର୍ ଉଞ୍ଜ୍ ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ଼୍ ଡଲ୍ତଡ଼୍ ।
11 O nome da estrela é Absinto. E a terça parte das águas se transformou em absinto, e muitas pessoas morreram por causa dessas águas, porque se tornaram amargas.
12 ତାନ୍ପେର୍କେ ଚତୁର୍ତ ଦୂତ ତାନ୍ ତୁରି ଉଦାନ୍ ପେର୍କେ, ପଡ଼ଦ୍ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍, ନେଞ୍ଜ୍ତେ ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ ନୁ ନକ୍ଷତ୍ରକି ମୁଣ୍ଡ୍ ବାଗ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବାଗ୍ କାୟ୍ତା ଆତ୍ତା । ଆଦିଙ୍କ୍ ୱେସିନ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ତୃତିୟାଶଂ ୱେସ୍ ଡଲିଆତ୍ତେ । ତାନ୍ପେର୍କେ ଦିନାମ୍ତେ ଅଣ୍ଡୟ୍ ତୃତିୟାଶଂ ନୁ ନର୍କାତ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ତୃତିୟାଶଂ ୱେସ୍ କମ୍ ଆତ୍ତେ ।
12 O quarto anjo tocou a trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, da lua e das estrelas, para que a terça parte deles escurecesse e uma terça parte do dia, e também da noite, ficasse sem luz.
13 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ମାଲ୍ସ୍ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ମୟଲ୍ତେ ନାର୍ଗେ ପରୁ ୱେରଡ଼୍ ଗିଦ୍ ପିଟେ ପାର୍ସ ଗାଟିଲେଙ୍ଗ୍ଦେ କେତୁତ୍, “ଆୟ ! କି ବୟଙ୍କାର୍ ! ମେଣ୍ଡେ ବାଗାତାଉ ଦୂତକି ତୁରି ଉଦାନ୍ ୱେଲେ ପୃତିବିତେ ଅବସ୍ଥା ବେସର୍ ସାଙ୍ଗାତିକ୍ ଆୟ !”
13 Então vi e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com voz forte: — Ai! Ai! Ai dos que moram na terra, por causa do som das outras trombetas que os três anjos ainda vão tocar!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.