Apocalipse 14
kff (KFF) vs ARIB
1 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଢା ସିୟୋନ୍ ମେଟେତ୍ ପରୁ ନିସ୍ମିନ୍ଦେ । ଆୱିନ୍ତଡ଼୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଲକ୍ଷ ଚରାଳିଶ୍ ହଜାର୍ ଜାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ମାତ୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ମୁଞ୍ଜିନାଗ୍ ମେଣ୍ଢା ନୁ ତାମ୍ ବାବାନ୍ ପେଦେର୍ ଲେକିମାତ୍ତଡ଼୍ ।
1 E olhei, e eis o Cordeiro em pé sobre o Monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, que traziam na fronte escrito o nome dele e o nome de seu Pai.
2 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ କେଞ୍ଜ୍ତାନ୍, ଏର୍ ପ୍ରପାତ୍ ନୁ ବଜ୍ରନାଦ୍ ଲେକାମ୍ ସ୍ୱର୍ଗତାଗାଙ୍କ୍ ୱେରଡ଼୍ ଲେଙ୍ଗ୍ । ଡ଼ଲା ପେଞ୍ଚ ମାନ୍ଦାନ୍ ବିଣା ଜଙ୍କାର୍ ଲେକାମ୍ ମିକା ଆଗ୍ କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ ଆୟନୁଡ଼୍ ।
2 E ouvi uma voz do céu, como a voz de muitas águas, e como a voz de um grande trovão e a voz que ouvi era como de harpistas, que tocavam as suas harpas.
3 ପୃତିବିତେ ଆ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଲକ୍ଷ ଚରାଳିଶ୍ ହଜାର୍ ଜାନ୍ ସ୍ୱର୍ଗସିଂହାସନ୍, ନାଆଲୁ ପଶୁ ନୁ ମଣ୍ଡଲିତେ ବୟସ୍ତେ ନେତାଲଡ଼୍ ମୁନେ ନିତ୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ପୁନେ ପାଟେ ପାରାନଙ୍କ୍ ପାର୍ୱେ ମାତ୍ତଡ଼୍ । ସାରେ ମାନବ୍ ଜାତି ନାଗାଙ୍କ୍ ମାତର୍ ଅଡ଼୍କେ ମୁକ୍ତି ପାଏମ୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
3 E cantavam um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil, aqueles que foram comprados da terra.
4 ଅଡ଼୍ ମୁତେନ୍ ସଂସର୍ଗ ତଡ଼୍ ନିଜେତିଙ୍ଗ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ କଲୁସିତ ମାଡ଼୍ୱେ ମାତ୍ତଡ଼୍ ଅଡ଼୍ ପବିତ୍ର ମାତ୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ସାରେଦାମ୍ ମେଣ୍ଢାକିନ୍ ପେର୍କେ ଆଞ୍ଜମାତ୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍ ଆଗାଙ୍କ୍ ମୁନେ ମୁକ୍ତି ସେଙ୍ଗେ ଇଶ୍ୱର୍ ନୁ ମେଣ୍ଢାକିନ୍ ପାକେ ଉତ୍ସର୍ଗିତ ଆସ୍ ମିନ୍ଦେଡ଼୍ ।
4 Estes são os que não se contaminaram com mulheres; porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vá. Estes foram comprados dentre os homens para serem as primícias para Deus e para o Cordeiro.
5 ଅଡ଼୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ମିଚ୍ କେତାନାଦ୍ ତନ୍ନ୍ଦ, ଅଡ଼୍ ସମ୍ପର୍ଣ୍ଣତେ ନିର୍ଦୋଷ୍ ।
5 E na sua boca não se achou engano; porque são irrepreensíveis.
6 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ମେଣ୍ଡେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ୱେରଡ଼୍ ଦୂତ ମାବ୍ତାଗ୍ ଗାଟି ଲେଙ୍ଗ୍ଦେ ପାର୍ସ ପାର୍ସ, ପୃତିବିତେ ସାରେ ଜାତିନାକ୍, ବାଷାବାସି ନୁ ରାଷ୍ଟତେ ନାରୁଡ଼୍ତେ ପାକେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆଦ୍ ସାରେଦିନାତ୍ ସୁସମାଚାର୍ ଗଟ୍ କେସମିନ୍ଦେ ।
6 E vi outro anjo voando pelo meio do céu, e tinha um evangelho eterno para proclamar aos que habitam sobre a terra e a toda nação, e tribo, e língua, e povo,
7 ଆଦ୍ ଗାଟି ଲେଙ୍ଗ୍ଦେ କେସମାନ୍ନୁଡ଼୍, “ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ୱେର୍ମୁଟ୍, ତାନ୍ ଆତ୍ମାତେ ପ୍ରସଂଶା ମାଡ଼ାଟ୍, ବାତିଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାରୁଡ଼୍ତେ ବିଚାର୍ ୱାସ୍ ଏୱୁତେ । ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃତିବି, ସମୁଦ୍ର ନୁ ସାରେ ଏର୍ଦିଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ମାଡ଼୍ତେ ସୃଷ୍ଟି କର୍ତାଙ୍କ୍ ପୁଜା ମାଡ଼ାଟ୍ ।”
7 dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dai-lhe glória; porque é chegada a hora do seu juízo; e adorai aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.
8 ଆଦ୍ ମୁନେତ୍ ଦୂତତେ ପେର୍କେ ମେଣ୍ଡନ୍ ଦୂତ ୱାସ୍ କେତ୍ତେ, “ତାନାଦ୍ ପତନ୍ ଗଟେମ୍ଆତ୍ତେ । ମହାନ୍ ବାବିଲନ୍ ଦଂସ ଆତ୍ତେ । ଅଣ୍ଡ୍ ତାନ୍ ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନ୍ କାମ୍ ଲେକାମ୍ କାଲ୍ ଉସ୍ପିମିକା ସାରେତଡ଼୍କ୍ ମାତ୍ୱାର୍ ମାଡ଼ିମାତ୍ତେ ।”
8 Um segundo anjo o seguiu, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilônia, que a todas as nações deu a beber do vinho da ira da sua prostituição.
9 ଆୱୁ ରେଣ୍ଡ୍ ଦୂତନ୍ ପେର୍କେ ମେଣ୍ଡେ ୱେରଡ଼୍ ଦୂତ ୱାସ୍ ଗାଟିଲେଙ୍ଗ୍ଦେ କେତାନଙ୍କ ପସ୍ପ୍ତେ, “ବେନବା ପଶୁ ନୁ ତାନ୍ ସାରେମୁର୍ତ୍ତିଙ୍କ୍ ପୁଜାମାଡ଼ିତନ୍ ନୁ ନିଜେତ୍ ମୁଞ୍ଜ୍ ବା କାଇଦାଗ୍ ଅନ୍ ତଡ଼୍ ଦାରଣା ମାଡ଼ିତନ୍,
9 Seguiu-os ainda um terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguém adorar a besta, e a sua imagem, e receber o sinal na fronte, ou na mão,
10 ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ କପାମ୍ ଲେକା କୁଣ୍ଡେତାଗ୍ ତସିମାନ୍ଦାନ୍ ତାନ୍ ଗାଟି କପାମ୍ତେ ସୁରାମ୍ ଉନ୍ନ୍ତନ୍ । ବେନଡ଼୍ ଇଦ୍କାମ୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ସାରେତଡ଼୍, ମେଣ୍ଢାଗଲାଲ୍ ନୁ ପବିତ୍ର ଦୂତକିନ୍ ମୁନେ କିସ୍ ନୁ ତାଡ଼୍ମିନାଗ୍ କାର୍ୱିତଡ଼୍ ।
10 também o tal beberá do vinho da ira de Deus, que se acha preparado sem mistura, no cálice da sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre diante dos santos anjos e diante do Cordeiro.
11 ନିଡ଼୍ତାନ୍ କିସ୍ ଉମେ ଯୁଗ୍ଯୁଗ୍ ନିଡ଼୍ସ ମାନ୍ନ୍ତେ । ବେନଡ଼୍ ପଶୁ ନୁ ଆୱିନ୍ ସାରେ ମୁର୍ତ୍ତିକିଙ୍କ୍ ପୁଜା ମାଡ଼ିତଣ୍ଡ୍, ବା ଆୱିନ୍ ତଡ଼୍ ଆଦ୍ତନ୍, ଅଡ଼୍ ନାର୍କା ପାୟାଲ୍ ସାରେଦାମ୍ ଅଶାନ୍ତି କଷ୍ଟ ଆସମାନ୍ନ୍ତଡ଼୍ ।”
11 A fumaça do seu tormento sobe para todo o sempre; e não têm repouso nem de dia nem de noite os que adoram a besta e a sua imagem, nem aquele que recebe o sinal do seu nome.
12 ବେନଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆଦେଶ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ୁତନ୍ ନୁ ଜିସୁନ୍ ପରୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ତଣ୍ଡ୍, ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆ ନାରିଡ଼୍ ପାକେ ସହିଷ୍ଣତା ନିଜାମ୍ ଦର୍କାର୍ ।
12 Aqui está a perseverança dos santos, daqueles que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus.
13 ତାନ୍ ପେର୍କେ ନାନେ କେଞ୍ଜ୍ତାନ୍, ସ୍ୱର୍ଗତାଗାଙ୍କ୍ ୱେରଡ଼୍ ଗଟ୍ କେସମିନ୍ଦେଡ଼୍; “ଇଦ୍ଗଟ୍ ଲେକାଟ୍, ବେନଡ଼୍ ଇଗେ ପ୍ରବୁନ୍ ସେବା ମାଡ଼ି ଡଲିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଦନ୍ୟ ।” ମେଣ୍ଡେ ନାନେ କେଞ୍ଜ୍ତାନ୍, ପରଆତ୍ମାକେତୁତେ, “ଇଦ୍ ନିଜାମ୍ ଗଟେମ୍ ଆଦ୍ତେ । ଗାଟି କଷ୍ଟ ତଡ଼୍ ସେବାତେ କାୟେ ଲେକାମ୍, ଅଡ଼୍ ବିଶ୍ରାମ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ।”
13 Então ouvi uma voz do céu, que dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos que desde agora morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, para que descansem dos seus trabalhos, pois as suas obras os acompanham.
14 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ସୁଦୁଟ୍ ପାଣ୍ଡେ ମାବ୍ ନୁ ତାନ୍ପରୁ କୁଦ୍ତଡ଼୍ ନାରୁନ୍ ପିଲେ ଲେକାମ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍; ତାନ୍ ତାଲେତାଗ୍ ଲେକେତାଦ୍ ମୁକୁଟ୍ ନୁ କାଇଦାଗ୍ ସୁଦୁଟ୍ ସୂଜେଲାଦ୍ ଏଟାକେସେର୍ ।
14 E olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante a filho de homem, que tinha sobre a cabeça uma coroa de ouro, e na mão uma foice afiada.
15 ୱେରଣ୍ଡ୍ ଦୂତ ମନ୍ଦିର୍ତାଗାଙ୍କ୍ ପେଇସ୍ ମାବ୍ତେ ପରୁ କୁଦ୍ତେ ନାରୁଙ୍କ୍ ଗାଟି ଲେଙ୍ଗ୍ଦେ କେତ୍ତନ୍, “ନିୟାଦ୍ ଏଟାକେସେର୍ ୱାୟେ ମାଡ଼ି ପସଲ୍ କଇମ୍ । ପୃତିବିତେ ପସଲ୍ ପାଣ୍ଡାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଲେକେତ୍ ସମୟ ୱାସ୍ ଏୱୁତେ ।”
15 E outro anjo saiu do santuário, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, porque já a seara da terra está madura.
16 ଆଦ୍ କେଞ୍ଜି ମାବ୍ତାଗ୍ କୁଦିମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଣ୍ଡ୍ ଅନାଦ୍ ଏଟାକେସେର୍ ଚାଲାମାଡ଼୍ତନ୍ ନୁ ପୃତିବିତେ ପସଲ୍ ସାରେ ଅଣ୍ଡୟ୍ତାଗ୍ ଦିବେ ଆତ୍ତେ ।
16 Então aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi ceifada.
17 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ୱେରର୍ଡ଼୍ ଦୂତ ସ୍ୱର୍ଗତେ ମନ୍ଦିର୍ତାଗାଙ୍କ୍ ୱାସମିନ୍ଦେ; ତାନ୍ କାଇଦାଗ୍ ମିକା ୱେରଡ଼୍ ଲାଟିଲାଦ୍ ଏଟାକେସେର୍ ।
17 Ainda outro anjo saiu do santuário que está no céu, o qual também tinha uma foice afiada.
18 ତାନ୍ପେର୍କେ ବେଦୀତେ କିସ୍ତେ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେରଡ଼୍ ଦୂତ କେସେର୍ ପଇସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଦ୍ୱିତିୟ ଦୂତତିଙ୍କ୍ ମର୍ତେ କେତ୍ତେ, “ଏଟାକେସେର୍ ତଡ଼୍ ପୃତିବିତେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ୱାୟେତାଗାଙ୍କ୍ ପସଲ୍ ସାରେ କୟ୍ମ୍; ଆୱୁସାରେ ପାଣ୍ଡ୍ତା ।”
18 E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua foice afiada, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.
19 ଆଦିଙ୍କ୍ ଦୂତ ପୃତିବିତାଗ୍ ତାନ୍ ଏଟାକେସେର୍ ଚାଲାମାଡ଼ି ପସଲ୍ତାଗାଙ୍କ୍ କଇତ୍ତନ୍ ନୁ ଆୱିଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଗାଟିକପାମ୍ତେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ପସଲ୍ ୱାଟାନ୍ କୁଣ୍ଡତାଗ୍ ୱାଟିତ୍ତେ ।
19 E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.
20 ନାର୍ଦେ ବାଇଦେ ମାନ୍ଦାନ୍ ଆଦ୍ କୁଣ୍ଡତାଗ୍ ଦ୍ରାକ୍ଷାକିଙ୍କ୍ ଆଦ୍ମିତ୍ତଡ଼୍ ନୁ ଆଗାଙ୍କ୍ ୩୦୦ କିଲମିଟର୍ ଯେକା ନୁ ରେଣ୍ଡ୍ ମିଟର୍ ପର୍ରକଞ୍ଜ ନେତୁର୍ ୱାତ୍ତେ ।
20 E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.