Apocalipse 13
kff (KFF) vs NVI
1 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ୱରଡ଼୍ ଜନ୍ତୁ ସମୁଦ୍ରତାଗାଙ୍କ୍ ତେଦି ୱାଦୁତ୍ । ତାନାୱୁ ଦଶ୍ଟାନ୍ କଅକ୍ ନୁ ସାତ୍ଟାନ୍ ତାଲା । ସାରେ କଅକ୍କିନାଗ୍ ୱେର ସହଜ୍ ମାତ୍ତା ନୁ ସାରେ ତାଲାନାଗ୍ ୱେର ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନିନ୍ଦାଆତ୍ନଡ଼୍ ପେଦେରି ଲେକା ଆସ୍ମାନ୍ନୁ ।
1 Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas, uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.
2 ଆଦ୍ ଜନ୍ତୁ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଚିତା ଡୁୱୁ ଇନା ତଅନ୍ଦ ମାତ୍ତେ । ଅଦିନ୍ ଡେକା ଏଡ଼୍ଜ୍ତେ ଡେକା ଲେକାମ୍ ମେଣ୍ଡେ ପାୟୁର୍ ଗଣ୍ଡ୍ରାସ୍ ପାୟୁର୍ ଲେକାମ୍ । ମୁନେଙ୍କ୍ ଲେକାଆତ୍ତାଦ୍ ନେତୁର୍ ଲେକ୍ତାଦ୍ ପାଃନ୍ତେ ତାଡ଼ାମ୍ ଆଦ୍ ଜନ୍ତୁତିଙ୍କ୍ ନିଜେତ୍ ଶକ୍ତି, ସିଂହାସନ ନୁ ନାର୍ଗେକ୍ଷମତା ଇତ୍ତେ ।
2 A besta que vi era semelhante a um leopardo, mas tinha pés como os de urso e boca como a de leão. O dragão deu à besta o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
3 ପେର୍କେ ତାଦ୍ ୱେରଡ଼୍ ତାଲେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବ୍ ଆସ୍ମାନ୍ଦାନ୍ ଲେକାମ୍ ଏର୍କେ ଆସମାନ୍ନୁ । ଇତ୍କେ ପୁଣ୍ଡ୍ ପଡ଼ିୟେତାଗ୍ ଲେକେତ୍ ଆସ୍ମାନ୍ନୁଡ଼୍ ନୁ ପୃତିବିତେ ନାରୁଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ବକୁୱାଆସ୍ ଜନ୍ତୁତେ ପେର୍କେଆତ୍ତଡ଼୍ ।
3 Uma das cabeças da besta parecia ter sofrido um ferimento mortal, mas o ferimento mortal foi curado. Todo o mundo ficou maravilhado e seguiu a besta.
4 ମେଣ୍ଡେ, ସାରେତଡ଼୍ ପେର୍କେ କ୍ଷମତାପନ୍ ମାଡ଼ିମାନ୍ଦାନ୍ ତାଡ଼ାମ୍ ତେ ପୂଜା ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ପେର୍କେ ମିକା ପୂଜା ମାଡ଼ି କେତ୍ତଡ଼୍, “ବେନ ଇଦ୍ ଜନ୍ତୁତେ ତଡ଼୍ ସାମାନ୍ ଆଦ୍ତନ୍ ? ବେନ ତାନ୍ତଡ଼୍ କାଇଲି ଯୁଦ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ?”
4 Adoraram o dragão, que tinha dado autoridade à besta, e também adoraram a besta, dizendo: "Quem é como a besta? Quem pode guerrear contra ela? "
5 ଜନ୍ତୁ ଅଦିକ୍ ମାଡ଼ି ଗଟି କେସମାତ୍ତେ ନୁ ଇଶ୍ୱର୍ ନିନ୍ଦାମାଡ଼ମାତ୍ତେ, ଆଗେବା ୪୨ ନେଲ୍ଞ୍ଜ୍ ଆୟ୍ନା ମୁନେକଞ୍ଜ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଆଦିଙ୍କ୍ ଆନୁମତି ଦର୍କ୍ତେ ।
5 À besta foi dada uma boca para falar palavras arrogantes e blasfemas, e lhe foi dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
6 ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍, ତାନ୍ ପେଦେର୍ ନୁ ତାନାଦ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ପଡ଼ିୟେ ନୁ ସ୍ୱର୍ଗବାସି ସାରେତଡ଼୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ଅବିଶାପ୍ ଇଦାଙ୍କ୍ ଆତ୍ତେ ।
6 Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam no céu.
7 ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ବିରୁଦ୍ଦତେ ଯୁଦ୍ ମାଡ଼ି ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆରା ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ଆନୁମତି ଦର୍ସ୍ତନ୍ ନୁ ସାରେ ନାକିନ୍, ରାଷ୍ଟ ନୁ ବାଷାବାସି ନୁ ଜାତିତ୍ ପରୁ ଅଙ୍କ୍ କ୍ଷମତା ଇତ୍ତଡ଼ ।
7 Foi-lhe dado poder para guerrear contra os santos e vencê-los. Foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação.
8 ପୃତିବିତେ ତିୟାର୍ ଆତ୍ତେ ମୁନେନ୍ ବେନଡ଼୍ ପେଦେର୍ତେ ଯୁଦ୍ ଆସ୍ମାତେ ମେକାଗଲାନଡ଼୍ ଜୀୱେ ବଇତାଗ୍ ଲେକା ଆସ୍ମାତେ, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ୱିଡ଼୍ସି ପୃତିବି ତାଗ୍ ମେଣ୍ଡ ବେନଡ଼୍ ସାର୍ତଡ୍ ପଶୁନ୍ ପୁଜା ମାଡ଼ିତଡ଼୍ ।
8 Todos os habitantes da terra adorarão a besta, a saber, todos aqueles que não tiveram seus nomes escritos no livro da vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo.
9 କେଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ କେୱୁକ୍ ମାତ୍କେ, କେଞ୍ଜାଟ୍ !
9 Aquele que tem ouvidos ouça:
10 ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଇଚ୍ଛା ଲେକାମ୍ ବେନ ବନ୍ଦି ଆଦାନ୍ ମିନ୍ଦେ, ଅଣ୍ଡ୍ ନିଶ୍ଚିତ୍ ବନ୍ଦି ଆଦ୍ତଣ୍ଡ୍ । ବେନ ମେଣ୍ଡେ ୱେରେତଙ୍କ୍ କଡ୍ଗତଡ଼୍ ଆୱୁକିତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ନିଜେ ଚୁର୍ ତଡ଼୍ ଡଲିତଣ୍ଡ୍ । ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ଦୈର୍ଯ୍ୟ ନୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ତାଗ୍ ମାନ୍ଦ୍ତେ ।
10 Se alguém há de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém há de ser morto à espada, à espada haverá de ser morto. Aqui estão a perseverança e a fidelidade dos santos.
11 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନେ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ମେଣ୍ଡେ ୱେରଡ଼୍ ଜନ୍ତୁ ବୁମ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ତେଦି ୱାଦୁତେ । ମେଣ୍ଢା ଲେକାମ୍ ତାନାୱୁ ରେଣ୍ଡ୍ କଅକ୍ ମାତ୍ତା ନୁ ଆଦ୍ ମୁନେତ୍ ତାଡ଼ାମ୍ ଇନା ଗଟି କେସମାତ୍ତା ।
11 Então vi outra besta que saía da terra, com dois chifres como cordeiro, mas que falava como dragão.
12 ଇଦ୍ ଦ୍ୱିତିୟ ଜନ୍ତୁ ମୁନେତ୍ ଜନ୍ତୁ ପରୁ ତାନାଦ୍ କ୍ଷମତା ପ୍ରୟୋଗ୍ ମାଡ଼ି ପ୍ରତମ୍ ଜନ୍ତୁ ବେଦିନାଦ୍ ପୁଣ୍ଡ୍ ସାୟେ ଆସ୍ମାତ୍ତେ, ଅଦିନ୍ ପୁଜା ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ପୃତିବିତେ ନାରୁଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍କ୍ ବାଦ୍ୟ ମାଡ଼୍ତେ ।
12 Exercia toda a autoridade da primeira besta, em nome dela, e fazia a terra e seus habitantes adorarem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
13 ଦ୍ୱିତିୟ ଜନ୍ତୁ ନାର୍ଗେ ଆଶର୍ଯ୍ୟ କାମ୍ସାରେ ମାଡ଼୍ତେ । ସାରେତଡ଼୍ ମୁନେ ସ୍ୱର୍ଗତାଗାଙ୍କ୍ ପୃତିବିତେ ପରୁ କିସ୍ ୱାନେ ମାଡ଼୍ତେ,
13 E realizava grandes sinais, chegando a fazer descer fogo do céu à terra, à vista dos homens.
14 ପ୍ରତମ୍ ଜନ୍ତୁତ୍ ଗାରେ ଇଦ୍ଲେକାମ୍ ନାର୍ଗେ ଆଶର୍ଯ୍ୟ କାମ୍ ମାଡ଼ି ପୃତିବିତେ ସାରେତଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ପ୍ରତାରନ୍ ମାଡ଼୍ତେ । କଡ଼୍ଗତଡ଼୍ ଆଗାତ୍ ଆସ୍ ଆରୋଗ୍ୟ ଆସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ପ୍ରତମ୍ ଜନ୍ତୁ ସମ୍ମାନ ସେଙ୍ଗେ ତାନ୍ ଲେକାତ୍ ୱେରଡ଼୍ ମୁର୍ତି ତିଆର୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଦ୍ୱିତିୟ ଜନ୍ତୁ ନାରୁଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ଆଦେଶ୍ ଇତ୍ତେ ।
14 Por causa dos sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta, ela enganou os habitantes da terra. Ordenou-lhes que fizessem uma imagem em honra da besta que fora ferida pela espada e contudo revivera.
15 ପ୍ରତମ୍ ଜନ୍ତୁତେ ମୁର୍ତି ଲେକାମ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଇସ୍ ଉଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ଆଦିଙ୍କ୍ ଜିୱେ ମାଡ଼ାନାଦ୍ ଉପାୟ୍ ଦ୍ୱିତିୟ ଜନ୍ତୁ ପୁଞ୍ଜ୍ମାତ୍ତେ । ସାରେଦିନାତ୍ ମୁର୍ତି ଗଟି କେତ୍ତେ ନୁ ବେନଡ଼୍ ତାଂଙ୍କ୍ ପୁଜା ମାଡ଼ଡ଼୍, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସଂହାର୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ପାର୍ଦ୍ତେ ।
15 Foi-lhe dado poder para dar fôlego à imagem da primeira besta, de modo que ela podia falar e fazer que fossem mortos todos os que se recusassem a adorar a imagem.
16 ବେଡ଼ିୟନ୍ ସୁଦୁନନ୍ କ୍ରୀତଦାସ ବା ସ୍ୱାଦିନ୍, ସାଉକାର୍ ଗରିବ୍ ସାରେତ୍ତେ ପେର୍କେ ସାରେତଡ଼୍ ତିନ୍ଦେକାଇଦେ ପାକେ ବା ମୁଞ୍ଜିନାଗ୍ ୱେରଡ଼୍ ସଙ୍କେତ୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଆଦ୍ ନାରୁଡ଼୍ ବାଦ୍ୟ ମାଡ଼୍ତେ ।
16 Também obrigou todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, a receberem certa marca na mão direita ou na testa,
17 ଜନ୍ତୁତେ ପେଦେର୍ ବା ଅଦିନ୍ ପେଦେର୍ତେ ସାରେତିଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ସଂକ୍ୟା ଦାରନା ମାଡ଼୍ୱେ ମାନ୍ଦାନ୍ ବେନ ୱାମାନ୍ ଆସାନ୍ ମାଡ଼େ ପାର୍ୱଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ଜନ୍ତୁ ଆଦେଶ୍ ଇତ୍ତେ ।
17 para que ninguém pudesse comprar nem vender, a não ser quem tivesse a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.
18 ଇଦିନ୍ ସଂକ୍ୟାତେ ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ବୁଜେମ୍ ଆଦାଙ୍କ୍ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଜନ୍ । ବୁଦ୍ଦ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ଆଦ୍ ବୁଜେମ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍ । ଆଦ୍ ୱେରଡ଼୍ ନାରିନ୍ ପେଦେର୍ ଲେକାମ୍ । ଆଦ୍ ସଂକ୍ୟା ଆଦୁତ୍, ୬୬୬ ।
18 Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento calcule o número da besta, pois é número de homem. Seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.