2 Coríntios 8
kff (KFF) vs ARIB
1 ଦାଦାନଡ଼ି ନୁ ଏଲାସ୍କ୍, ମାସିଦୋନିଆତେ ମଣ୍ଡଲିକିନାଗ୍ ବେଲାନ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଅନୁଗ୍ରହ ଲାବ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଆଦ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ କେତାନଙ୍କ୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ୁତାନ୍ ।
1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia;
2 ଅଡ଼୍ ଗାଟି ତିପାଲ୍ ଇସ୍ ପରିକ୍ଷିତ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ନୁ ଅଡ଼୍ ଗାଟି ଗରିବ୍ ଆତ୍କେ ମିକା, ନାର୍ଗେ ଦାନ୍ ଇସ୍ ନିଜେର୍ ମାନ୍ତାଦ୍ ୱାସମିନ୍ଦେନ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ କେସ୍ ମିନ୍ଦେ ।
2 como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.
3 ନାନ୍ ନିଜାମ୍ତେ କେତୁତାନ୍ ଯେ, ଅଡ଼୍ ନିଜେତ୍ ଇଚ୍ଛାତେ ବେସର୍ ପାର୍ତ ଆସର୍ ଇତ୍ତଡ଼୍ ନୁ ମେଣ୍ଡେ ଅଦିକ୍ ମିକା ଦାନ ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେଡ଼୍ ।
3 Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,
4 ଯିହୁଦାତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନାରୁଡ୍କିଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସୁଯୋଗ୍ ଇୱିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ୍ ଅଡ଼୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ ଅନୁରୋଦ୍ ମାଡ଼ି କେସ୍ମାତ୍ତଡ଼୍ ।
4 pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;
5 ଅଡ଼୍ଆଗାଙ୍କ୍ ମାମ୍ମେ ଇସର୍ ଆଶେ ମାଡ଼ି ମାନମ୍ । ମୁନେ ଅଡ଼୍ ନିଜେ ନିଜେତିଙ୍କ୍ ପ୍ରବୁନ୍ ପାକେ ଉତ୍ସର୍ଗ ମାତ୍ତଡ଼୍ ନୁ ପେର୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଇଚ୍ଛା ଲେକାମ୍ତେ ନିଜେ ନିଜେତିଙ୍କ୍ ମାନ୍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟତେ ଉତ୍ସର୍ଗ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
5 e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;
6 ତିତସ୍ତଡ଼୍ ଇଦ୍ ପାଡ଼୍ୟି ଆରାମ୍ ଆସ୍ମାତେ । ଇଦିଙ୍କ୍ ଚାଲାମାଡ଼ି ନେହେତାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନୁ ଇଦ୍ ପ୍ରେମାତାଦ୍ ସେବା ପାଡ଼ିୟିଦାଗ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ତିତସ୍ତିଙ୍କ୍ ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼୍ତମ୍ ।
6 de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.
7 ମିଡ଼୍ ମିୟାଗ୍ ବାତ୍ ସାର୍ରେ ମିନ୍ଦେ ଆଗେ ସାଉକାର୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍, ବିଶ୍ୱାସ୍, ସାୟେ ଗଟି କେତାନଡ଼୍, ବୁଦ୍ତେ, ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ନୁ ମା ସେଙ୍ଗେ ପ୍ରେମ ତଅତାନଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେ ପରିଚୟ ଇମୁଟ୍, ଇଦ୍ ନାୟାଦ୍ ଇଚ୍ଛା ।
7 Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para conosco, vede que também nesta graça abundeis.
8 ଇଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ମିଇ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ବାତେବା ମିଚ୍ ତିଆର୍ ମାଡ଼ନ୍ । ମାତର୍ ସେବାକାମ୍ଦାଗ୍ ବାଗାତଡ଼୍ ଇଚ୍ଛାତେ ୱେଷଡ଼୍ଇସ୍ ମିଇ ପ୍ରେମତେ ପାଡ଼୍ୟି ପୁନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ନାନ୍ ଆଲ୍ସି ମାଡ଼ୁତାନ୍ ।
8 Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;
9 ମୀଡ଼୍ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଅନୁଗ୍ରହ ବିଷୟ ପୁନୁଟ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ସାଉକାର୍ ଆସ୍ମିକା ମିଇ ସେଙ୍ଗେ ଗରିବ୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅନ୍ ଗରିବ୍ ତଡ଼୍ ମିଡ଼୍ ଗାଲା ବେଲା ସାଉକାର୍ ଆଦ୍ ପାର୍ଦ୍ତିନ୍ ।
9 pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.
10 ଇଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ମିକିଂଙ୍କ୍ ନାୟଦ୍ ଇଦ୍ ଗଟ୍ ଆତ୍ତେ ୱେଷଡ଼୍ ମିଡ଼୍ ବାତେଏ ଆରାମ୍ ମାଡ଼ି ମାତ୍ତିଡ଼୍, ଆଦ୍ ଇଞ୍ଜେ ତେର୍ସ୍ପାନାଦ୍ ମିୟାଦ୍ ସାୟେ । ମାତର୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନନ୍ ଆୟ୍ୟ, ମାତର୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଯୋଜନା ମାଡ଼ାନାଗ୍ କେତାନାଦ୍ ମିଡ଼୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍ ମୁନ୍ନେତଡ଼ି ।
10 E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a participar mas também a querer;
11 ଆଦିଙ୍କ୍ ପାଡିୟ୍ ମାଡ଼ ମାନୁଟ୍ ନୁ ମିଇ ସୁଯଗ୍ତେ ଉଡ଼ି ଆଦ୍ ତେର୍ସ୍ପାଟ୍ । ଯୋଜନା ମାଡ଼ାନ୍ ୱେଲେ ମିୟାଦ୍ ବେନ୍ ଲେକାମ୍ ଇଚ୍ଛା ମାତ୍ତେ, ପାଡ଼୍ୟି ତେର୍ନା ଯାକ ଆଦିଙ୍କ୍ ଲେକେତ୍ ଆଦ୍ପି ୱାଟାଟ୍ ।
11 agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.
12 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଦାନ ମାଡ଼ାନାଦ୍ ଇଚ୍ଛା ମାତ୍ତେ, ନାରୁନ୍ ତାନ୍ ପାର୍ତେ ଆସର୍ ବାତ୍ ଦାନ ମାଡ଼ିତନ୍, ଇଶ୍ୱର୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ । ତାନ୍ ସମ୍ପତିତ୍ତେ ତାନ୍ ବାଇଦେ ଅଣ୍ଡ୍ ବାତେଏ ଇୱିଣ୍ଡ୍ ଇଞ୍ଜ ଇଶ୍ୱର୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍ ।
12 Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.
13 ମିଇ ପରୁ ଇଦ୍ ବଜ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲଦାମାଡ଼ି ବାଗାତଡ଼୍କ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ ଇଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ନେ ଆଲ୍ସି ମାଡ଼ନ୍,
13 Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,
14 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଞ୍ଜେ ମିୟାଦ୍ ନାର୍ଗେ ମାନ୍ନାଙ୍କ୍ ଅବାବ୍ତେ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନାଦ୍ ମୀୟାଦ୍ ପାଡ଼୍ୟି । ଦିନାମ୍ ୱାଦ୍ତେ, ମିଡ଼୍ ଅବାବ୍ତେ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ, ଅଡ଼ାଦ୍ ସମ୍ପତି ମିୟାଦ୍ ଅବାବ୍ ପୁରନ୍ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ିତିଡ଼୍ । ଇଦ୍ଲେକାମ୍ ମିଡ଼୍ ଆନ୍ତେ ସାମାନ୍ ଲେକେମ୍ ଗେଲ୍ସାନଙ୍କ୍ ପାର୍ଦ୍ତିଡ଼୍ ।
14 mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;
15 ଦର୍ମଶାସ୍ତ୍ରତାଗ୍ ଲେକାମିନ୍ଦେ, “ବେନ ନାର୍ଗେ ଗୁଡ଼୍ପିତଣ୍ଡ୍, ଅନାଦ୍ ବାତେଏ ମାୟ୍ୟ । ବେନ ସୁକୁକ୍ ଗୁଡ଼୍ପିତଣ୍ଡ୍, ଅନାଦ୍ ମେଣ୍ଡେ ଅବାବ୍ ଆୟ୍ୟ ।”
15 como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.
16 ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଆୟି । ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମାନ୍ଲେକାମ୍ ତିତସ୍ ମିକା ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ତିଆର୍ ମିନ୍ତେନ୍ ।
16 Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;
17 ଅଣ୍ଡ୍ ମାତର୍ ମାନ୍ ଅନୁରଦ୍ତିଙ୍କ୍ ସ୍ୱାଗତ୍ ମାଡ଼ଡ଼୍, ମାତର୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଇସର୍ ତିଆର୍ତେ ମିନ୍ଦେନ୍ ଯେ, ନିଜେତ୍ ଇଚ୍ଛାତେ ମୀଇପାକେ ଆଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅନ୍ ମାନ୍ ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
17 pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
18 ଅନ୍ ତଡ଼୍ ମେଣ୍ଡେଅର୍ତୁନ୍ ଦାଦାଙ୍କ୍ ରତୁତମ୍ । ସୁସମାଚାର୍ ଗଟ୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ସାରେ ମଣ୍ଡଲିନାଗ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ବିଶେଷ୍ କ୍ୟାତିଲାବ୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
18 E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;
19 ମାତର୍ ଆସର୍ ଆୟ୍ୟ, ପ୍ରବୁନ୍ ଗୈରବ୍ ନୁ ମାନାଦ୍ ନମସ୍କାର୍ କେତ୍ତାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବେନ୍ ସେବା ପାଡ଼୍ୟି ମାନାଡ଼୍ ପାଏମ୍ ଆତ୍ତାଡ଼୍, ଆଗେ ମାନାଦ୍ ସାରେତାଗ୍ତଡ଼୍ ଆଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବେନାବେନା ମଣ୍ଡଲି ଅଂକିଙ୍କ୍ ଏଞ୍ଚି ମିନ୍ତେ ।
19 e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
20 ଉଦାର୍ତେ ଇସ୍ମାନ୍ଦାନ୍ ଇଦ୍ ଦାନତିଙ୍କ୍ ଗାଟି ସାବ୍ଦାନ୍ତେ ମାମ୍ମେ ସେବା କାମ୍ତାଗ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ୁତମ୍, ନେଲାନ୍ ମା ପରୁ ବେନ ଦୋଷ୍ମାଡ଼େ ପାର୍ୱନ୍ ।
20 assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
21 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମାତର୍ ପ୍ରବୁନ୍ ସାକ୍ଷାତ୍ତେ ଆୟ୍ୟ, ମାତର୍ ନାରୁନ୍ ସାକ୍ଷାତ୍ ମିକା ସତ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ମାନାଦ୍ ଲକ୍ଷ ।
21 pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
22 ଆଦିଙ୍କ୍ ଅଡ଼୍ତଡ଼୍ ଇଣ୍ଡ୍ ଦାଦାଙ୍କ୍ ମାମ୍ମେ ରତ୍ତମ୍ । ଅଂକିଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେଦାମ୍ ପରିକ୍ଷା ମାଡ଼ି ଅନ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ତେ ପରିଚୟ ଦର୍ସ୍କ୍ତମ୍ । ମିଇ ପରୁ ଅନାଦ୍ ଗାଟି ଆଶେ ମାନ୍ନାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଦିକ୍ ଆଗ୍ରହ ଆତ୍ତନ୍ ।
22 Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.
23 ତିତସ୍ତେ ପରିଚୟ ଇଦ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ନା ତଡ଼୍ଦେ ନଣ୍ଡ୍ ନୁ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼୍ନାଙ୍କ୍ ନା ତଡ଼୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଣ୍ଡ୍ । ମେଣ୍ଡେ ଅନ୍ତଡ଼୍ ଆଞ୍ଜମାନ୍ତାନ୍ ବାଗାତଡ଼୍ ପ୍ରେରିତ ବିଶ୍ୱାସୀ ଦାଦାନଡ଼୍ ପରିଚୟ, ଅଡ଼୍ ମଣ୍ଡଲି ସାରେତାୱିନ୍ ପ୍ରତିନିଦି ନୁ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଗୌରବ୍ ଲେକାମ୍ ।
23 Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.
24 ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମିୟାଦ୍ ପ୍ରେମ ତମୁଟ୍ । ଆଲାଆତ୍କେ ସାରେ ମଣ୍ଡଲି ଇଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ନିଜାମ୍ ଆଦ୍ତେ ନୁ ମିଇ ସେଙ୍ଗେ ମାମ୍ମେ ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନ୍ ଗର୍ବ ସତ୍ ଇଞ୍ଜ ବୁଜେମ୍ ଆଦ୍ପାର୍ଦ୍ତଡ଼୍ ।
24 Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.