Mateus 27
kfcp (KFCP) vs VC
1 ମାର୍ନାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ସାଲ୍ଦିନେ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଡାକ୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ୱିଜେରେ ପେରି ଜାଜକର୍ ମାରି ଦାର୍ମୁ ନେତାର୍ ରାଜି ଆତାର୍ ।
1 Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.
2 ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସିକିଣିଦାନ୍ତର୍ସି ରୋମିୟ ସାସନ୍ତି ପେରିନେତା ପିଲାତ୍ଦି ଲାକ୍ତୁ ଅତାର୍ ।
2 Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.
3 ଏସ୍ତିୱାଲେ ସାତ୍ରୁରି କିୟୁଦୁ ସର୍ପେକିତିସିତି ଜିହୁଦା ୱେର୍ଆନ୍ ଜେ, ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ସାନିଦଣ୍ତ୍ ଆତାମାନାନ୍, ୱାନ୍ ଏତ୍କିତାନ୍ ମାରି ପେରି ଜାଜକ ମାରି ଦାର୍ମୁ ନେତାରିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ତିରିସ୍ଗୋଟା ୱେଣ୍ତିଅଦ୍ଲିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େସି ସିତାନ୍ନୋ ଇର୍ହାନ୍,
3 Judas, o traidor, vendo-o então condenado, tomado de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,
4 “ଅରେନ୍ ଦସ୍କିଇ ଲୋକ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି କିୟୁଦୁଆସ୍ସି କିତାସିତାନୋ ନାନ୍ ପାପ୍ କିତାମାନା ।”
4 dizendo-lhes: Pequei, entregando o sangue de um justo. Responderam-lhe: Que nos importa? Isto é lá contigo!
5 ଜିହୁଦା ଅଦ୍ଲିଆଙ୍ଗାଁ ମନ୍ଦିର୍ ଲୋଇ ପୋକ୍ତାସିତା ସୋର୍ହାନ୍ । ୱେନ୍କା ୱାନ୍ କକ୍ଲାଦୁ ଉରି ଆସାତାନ୍ନୋ ସାତାନ୍ ।
5 Ele jogou então no templo as moedas de prata, saiu e foi enforcar-se.
6 ପେରି ଜାଜକର୍ ଆୟା ୱେଣ୍ତିଅଦ୍ଲିଆଙ୍ଗାଁ ଉଣ୍ତା କିଜି ଇର୍ହାନ୍, “ଇକା ନେତେର୍ତି ଦାରା ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ । ଇକା ମନ୍ଦିର୍ତି ପେଡ଼ାଦୁ ଇଡ୍ନି ନିୟମ୍ତି ବିରଦ୍ ପାଣି ।”
6 Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue.
7 ଆୟା ଡାବୁଆଙ୍ଗାଁ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାଲା କିନାର୍, ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ରାଜି ଆଜି କୁମାର୍ ବୁମି ଦର୍ତି କାଣ୍ତେକ୍ ବୁମି କଟାର୍ । ଇକା ଆଇଦେସ୍ତିୱାରି ମୁସ୍ନି ବାଡି ୱାଜା ଆତାତ୍ ।
7 Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.
8 ନେର୍ ସାନ୍ଦି ଆୟା ବୁମିଦିଙ୍ଗ୍ “ନେତେର୍ ବୁମି” ଇଜି ଆଜିନାର୍ ।
8 Esta é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, Campo de Sangue.
9 ଇୟାୱାଜା ଜିରିମିୟ ବାବବାଦି ୱେର୍ତିମାନି, “ବାବବାଣି ପୁରା ଆତାତ୍ ଆକାବା ତିରିସ୍ ଟାକେଣାନ୍ ପର୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍ତି କଡ଼ର୍ ରାଜି ଆତା ମାର୍ହାର୍, ଆକା ଅତାର୍,
9 Assim se cumpriu a profecia do profeta Jeremias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;
10 ଆୟା ତିରିସ୍ ଗୋଟା ୱେଣ୍ତିଅଦ୍ଲିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ତାସି, ମାରି ୱାର୍ କୁମାର୍ କିଡ଼ିଇ କଟାର୍ ଇକା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ପ୍ରବୁ ଆଦେସ୍ ସିତାମାର୍ହାନ୍ ।”
10 e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.
11 ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଆଗ୍ଡ଼ି ସୁଡ଼ୁଜି ରୋମିୟ ଅଦିକାରି ପିଲାତ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ନିନ୍ ଇନିକା ଜିହୁଦିରି ରାଜା ?”
11 Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: És o rei dos judeus? Sim, respondeu-lhe Jesus.
12 ମାତର୍ ପେରି ଜାଜକର୍ ମାରି ଦାର୍ମୁ ନେତାରି ୱାନି ବିରଦ୍ତାନ୍ ଏମେ ଦସ୍ମାଟା ତାତାମାର୍ହାର୍, ଆବେଣି ପଦେକ୍ବା ମାଟା ଇନ୍ଏତାନ୍ ।
12 Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.
13 ଆଦେଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନି ବିରଦ୍ତାନ୍ ୱାରି ଦସ୍ମାଟା ୱିଜୁ ନିନୁ ଇନିକା ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଜିନି ?”
13 Perguntou-lhe Pilatos: Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?
14 ମାତର୍ ଜିସୁ ଉତରଦାନ୍ ପଦେକ୍ ବା ଇନ୍ଇତିଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ୍ ନାଣ୍ତ କାବାତାନ୍ ।
14 Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.
15 ନିସ୍ତାର୍ ପଣ୍ତୟ୍ତି ବେଡ଼ାଦୁ ୱିଜୁଲୋକା ବଦାଦାନ୍ ରୋମିୟ ଅଦିକାରି ଜେ ଅରେନ୍ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜଇଲ୍ତାନ୍ ଡ଼ିସ୍ନିସିନି ନିତିନିୟମ୍ ମାର୍ହାତ୍ ।
15 Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.
16 ନାସ୍ତିୱାଲେ ବାରବ୍ବା ଜିସୁ ଦର୍ତି ଅରେନ୍ ୱେଙ୍ଗିଁତିକାନ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ମାର୍ହାନ୍ ।
16 Ora, havia naquela ocasião um prisioneiro famoso, chamado Barrabás.
17 ଉଣ୍ତାତିମାରିଇ ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, ନାନ୍ ଏଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ନା ସିନା ଇଜି ମି ବଦା ? “ବାରବ୍ବାଦିଙ୍ଗ୍ ନୋ ଜିସୁ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଇଜି ଇନାର୍ ?”
17 Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?
18 ପିଲାତ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ନେସେତା ମାର୍ହାନ୍ ଜେ ଜିହୁଦି ନେତାର୍ ଗିଦ୍ରିଆଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ୱାନି କିୟୁଦୁ ସର୍ପେ କିତାମାନାର୍ ।
18 {Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.}
19 ପିଲାତ୍ ବିଚାର୍କିନି ବାଡିଦୁ ବାସ୍ତିମାରିଇ ୱାଲେ ୱାନି ଆଡ଼୍ସି ଉନ୍ଡ୍ରି କାବୁର୍ ପୋକ୍ତାତ୍ “ଆୟା ଦସ୍କିଇ ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା କିମାଟ୍ । ଇଏନ୍ ମିଲି ଉନ୍ଡ୍ରି ଲବେରୁ ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ନାଣ୍ତ ଦୁଃକ୍ ଏତ୍କିତାମାନା ।”
19 Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito.
20 ପେରି ଜାଜକର୍ ମାରି ଦାର୍ମୁ ନେତାର୍ ବାରବ୍ବାଦିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି କିଜସିଜି, ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ସାନିଦଣ୍ତ ସିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ୍ ଲାକ୍ତୁ ଦାବି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଏଗ୍ରିସ୍କିତାର୍ ।
20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.
21 ପିଲାତ୍ ମାରି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଇୟା ରିଏରି ମାଣ୍କୁ ନାନ୍ ଏଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ନାସିନା ଇଜି ମି ବଦା ?”
21 O governador tomou então a palavra: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam: Barrabás!
22 ପିଲାତ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଦର୍ତାନ୍ ୱେଙ୍ଗିଁତି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇନିକା କିନା ?”
22 Pilatos perguntou: Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo? Todos responderam: Seja crucificado!
23 ପିଲାତ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ମାତର୍ ୱାନ୍ ଇନି ଦସ୍ କିତାମାନାନ୍ ?”
23 O governador tornou a perguntar: Mas que mal fez ele? E gritavam ainda mais forte: Seja crucificado!
24 ପିଲାତ୍ ଏସ୍ତିୱାଲେ ସୁଡ଼ୁତାନ୍ ଜେ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାରି ୱେର୍ସ ଇନି ଲାବ୍ ସିଲେ, ମାରି ଜାଟିଜଗଡ଼ା ଆଜିନାର୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାନ୍ ଉବୁଡ଼ି ଏରୁ ତାତାନ୍ନୋ ଲୋକା ଆଗ୍ଡ଼ିନେ କିୟୁ ନର୍ବାତାନ୍ନୋ ଇର୍ହାନ୍, “ଇୟା ଲୋକ୍ତି ସାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଦସ୍ ସିଲେ । ଇକା ମି ପାଣି ।”
24 Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!
25 ୱିଜୁ ଲୋକୁ ଇର୍ହାର୍, “ଜିସୁଦି ସାନି ଦସ୍ ମାଙ୍ଗିଁ ନି ମା କଡ଼ରି ମୁସ୍କୁ ରାପିତ୍ ।”
25 E todo o povo respondeu: Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!
26 ସାରାସାରିୱେନ୍କା ପିଲାତ୍ ବାରବ୍ବାଦିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ସିଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ କର୍ଡାଦାନ୍ ଡାକ୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଦେସ୍ ସିତାନ୍, ତାନେୱେନ୍କା କ୍ରୁସ୍ଦୁ ଏକିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସନ୍ୟରି କିୟୁଦୁ ସର୍ପେ କିତାନ୍ ।
26 — ausente —
27 ପିଲାତ୍ତି ସନ୍ୟର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ରୋମିୟ ସାସକଦି ମେଡ଼୍ଇଲୁଦୁ ଅତାର୍ ମାରି ୱିଜେରେ ସନ୍ୟର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ କେର୍ପିସି ନିର୍ଆର୍ ।
27 Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.
28 ୱାର୍ ୱାନି ଆଙ୍ଗିଁ କୁତ୍ତାଅତାର ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ଲାଲ୍ ରଙ୍ଗ୍ତି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରିସ୍କିତାର୍ ।
28 Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.
29 ସାମ୍ ମାରାତି କମାଦାନ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ଟପି ତିଆର୍ କିଜି ୱାନି ତାଲା ମୁସ୍କୁ ଆରିସ୍କିତାର୍ ମାରି ୱାନି ଉଣିକିୟୁଦୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ନାଡ଼ା ଆସ୍ପିସ୍କିତାର୍ । ତାନେୱେନ୍କା ୱାନି ଆଗ୍ଡ଼ି ମେଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଗଟ୍କିଜି, “ଏ ଜିହୁଦିରି ରାଜା, ମାଡ଼ିସ୍କିନିକା, ଇକା ଇନ୍ଞ୍ଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସେମାର୍ କିତାର୍ ।”
29 Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: Salve, rei dos judeus!
30 ୱାର୍ ୱାନି ମୁସ୍କୁ ପୁସ୍ତାର୍, ଆୟା ନାଡ଼ା ଅସି ୱାନି ତାଲାଦୁ ଡାକ୍ତାର୍ ।
30 Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.
31 ମାରି, ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସେମାର୍ କିତିୱେନ୍କା ଆୟା ରାଜାରି ଆଙ୍ଗିଁ କୁତ୍ସିଅସି ୱାନି ନିଜେଦି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରିସ୍କିତାର୍ ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତୁ ଏକିସ୍କିଦେଙ୍ଗ୍ ଅତାର୍ ।
31 Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.
32 ୱାର୍ ଗାଡ଼୍ତାନ୍ ସନିୱାଲେ ସାରିଦୁ କୁରିଣି ଗାଡ଼୍ଦି ସିମୋନ ଦର୍ତି ଅରେନ୍ ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍ଆତାର୍ ମାରି ସନ୍ୟର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁଦି କ୍ରୁସକାଟ୍ ପିଣ୍ଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଜାସାପେଲାକିତାର୍ ।
32 Saindo, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
33 ୱାର୍ ଗଲ୍ଗଥା ଦର୍ତି ଉନ୍ଡ୍ରି ବାଡିଦୁ ଇତାର୍ । “ଗଲ୍ଗଥାଦି ଅର୍ତ କାପାଲ୍ ନାନି ବାଡି ।”
33 Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.
34 ଆବେନୁ ୱାର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ କେଇନିକା ମିସାତି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ଉନ୍ଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ସିତାର୍ । ଜିସୁ ତାନେଙ୍ଗ୍ କାଣ୍ତେକ୍ ୱେଡ଼୍ଜି ମାରି ଉଣୁଏତାନ୍ ।
34 Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.
35 ୱାର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତୁ ଏକିସ୍କିଜି ମାରି ୱାନି ଆଙ୍ଗିଁୱିଜୁ କୁଡ଼ୁକୁଡ଼ିଦାନ୍ ନିଜେନିଜେଦି ଲୋଇ ବାଗ୍ କିଜି ଅତାର୍ ।
35 Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando a sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram a sorte {Sl 21,19}.
36 ତାନେୱେନ୍କା ୱାର୍ ଆବେନୁ ବାସ୍ସି କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତୁ ଏକିସ୍କିତି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ କାପ୍କିଜି ତେବାତାର୍ ।
36 Sentaram-se e montaram guarda.
37 ୱାନି ବିରଦ୍ତାନ୍ ଆତିମାନି ମାଟା ଉନ୍ଡ୍ରି ରାସାତିମାନି ପାଟା ୱାନି ତାଲାଦି କ୍ରୁସ ମୁସ୍କୁ ଡ଼ତା ଡ଼ିସ୍ତାମାର୍ହାର୍ “ଇୟାକାନ୍ ଜିସୁ, ଜିହୁଦିରି ରାଜା ।”
37 Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: Este é Jesus, o rei dos judeus.
38 ତାନେୱେନ୍କା ୱାର୍ ରିଏର୍ ଡଙ୍ଗାଁରିଙ୍ଗ୍ ଆବେନୁ କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତୁ ଏକିସ୍କିତାର୍, ଅରେନ୍ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଉଣି ତରିନ୍ ମାରି ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଡେବିରି ତରିନ୍ ।
38 Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
39 ଆୟା ସାରିଦାନ୍ ସୋଲ୍ସିମାନି ଲୋକୁ ତାଲା ଦୁକ୍ସି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ନିନ୍ଦା କିଜି ଇର୍ହାର୍ ।
39 Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:
40 “ନିନୁ ମନ୍ଦିର୍ତିଙ୍ଗ୍ ରୁକୁନିନୋ ମୁନେଟି ୱେନ୍କା ମାରି ତାନିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍କିଜିମାରିଇ । ନିନୁ ଜଦି ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍, ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଆ । କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତାନ୍ ରେତାଜ ରାଆ ।”
40 Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!
41 ପେରି ଜାଜକର୍, ଦାର୍ମୁଗୁରୁ ମାରି ଦାର୍ମୁ ନେତାର୍ ବା ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ସେମାର୍କିଜି ଇର୍ହାର୍,
41 Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:
42 “ୱାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ରକିୟାକିଜିମାର୍ହାନ୍, ମାତର୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏଜିନାନ୍ । ୱାନ୍ ପରା ଇସ୍ରାଏଲ୍ତି ରାଜା, ୱାନ୍ ଇୟାଦାପ୍ରେ କ୍ରୁସ୍ଦାନ୍ ରେତାଜରାପିନ୍, ମାପ୍ ୱାନିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍କିନାପ୍ ।
42 Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!
43 ୱାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ଇନ୍ଞ୍ଜି ମାପୁରୁଦି ମୁସ୍କୁ ଆସାଇଟ୍ତାମାନାନ୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁନାଟ୍, ମାପୁରୁ ଇଲେଇ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜିପିସ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ବଦାକିଜିନାନ୍ ନୋ ସିଲେ ।”
43 Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!
44 ୱାନି ୱାଲେ କ୍ରୁସ୍କାଟ୍ତୁ ଡାକାଇଆତିମାନି ଡଙ୍ଗାଁର୍ଉଁ ବା ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱାଜା ସେମାର୍ କିତାର୍ ।
44 E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.
45 ଆୟା ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବାର ଗନ୍ଟା ସମୟ୍ତୁ ପୃତିବି ୱିଜୁ ସିକାଟି ଆତାତ୍ ମାରି ଆକା ମୁନ୍ଡ୍ରି ଗଟ୍ନା ସାନ୍ଦି ତେବାତାତ୍ ।
45 Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.
46 ୱେଡ଼ାରେସିମାର୍ଇ ତିନ୍ଟାବେଡ଼ାଦୁ ଜିସୁ ନାଣ୍ତଆଉଲିଆଜି ଇର୍ହାନ୍, “ଏଲି, ଏଲି, ଲାମା ସବକ୍ତାନି ?” ଅର୍ତାତ୍, “ଏ ନା ମାପୁରୁ, ଏ ନା ମାପୁରୁ, ନିନୁ ନାଙ୍ଗିଁ ଏନ୍ଦା ଡ଼ିସ୍ତି ?”
46 Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: Eli, Eli, lammá sabactáni? - o que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
47 ଲାକ୍ତୁ ନିର୍ଇମାରିଇ ଏସଲୋକ୍ ଇକା ୱେନ୍ଞ୍ଜି ଇର୍ହାର୍, “ୱାନ୍ ଏଲିୟଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ସିନାନ୍ ।”
47 A estas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: Ele chama por Elias.
48 ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ଉରୁକ୍ସି ସୋଲ୍ସି କେଇନିକା ମିସାତି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସତୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ଲୁବ୍ଲୁବାପାଗା ମୁଡୁକ୍ସି ତାନିଙ୍ଗ୍ ନାଡ଼ାଦି ଟିପୁଦୁ ତର୍ସି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଉଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ପେର୍ତା ସିତାନ୍ ।
48 Imediatamente um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.
49 ମାତର୍ ଆଇକାର୍ ଇର୍ହାର୍, “କାପ୍କିଦୁ, ସୁଡ଼ୁନାଟ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଏଲିୟ ୱାଜିନାନ୍ ନୋ ସିଲେ ।”
49 Os outros diziam: Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo.
50 ଜିସୁ ମାରିଉନ୍ଡ୍ରି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ପେରିୱେୟୁଦାନ୍ ଆଉଲି ଆଜି ସାରାସାରି ୱାନି ଜିବନ୍ ଡ଼ିସ୍ତାନ୍ ।
50 Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.
51 ଆୟା ବେଡ଼ାଦୁ ମନ୍ଦିର୍ତୁ ଦୁଙ୍ଗୁଁଜିମାନି ପାର୍ଦା ମୁସ୍କୁରାନ୍ ଆଡ୍ଗି ସାନ୍ଦି ରୁଣ୍ତି ମକେଙ୍ଗ୍ ଆଜି କିଜିତାତ୍ । ବୁମିକମ୍ପ ଆତାତ୍, ପିଡ଼ିପିଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ପାଡିତେସର୍ଏ
51 E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.
52 ମାରି ଏସ ମୁସ୍ତିଗୁଟେଙ୍ଗ୍ ରେଆୟ୍ଆତେ, ମାରି ଗାଦି ମାପୁରୁଦି ସାତି ଲୋକୁ ମେନ୍ଧଲ୍ତାନ୍ ମାରିଡ଼େସିଜିବନ୍ ଆତାର୍ ।
52 Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.
53 ଇୟାକାର୍ ମୁସ୍ତିଗୁଟେଣ୍କୁ ନିଙ୍ଗିଁଜି ୱାତାର୍ ମାରି ଜିସୁଦି ମାରିଡ଼େସିନିଙ୍ଗିଁନି ୱେନ୍କା ଇୟାୱାରିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଗାଡ଼୍ ଜିରୁସାଲମ୍ତୁ ସନିକା ଗାଦିଲୋକ୍ ସୁଡ଼ୁତାର୍ ।
53 Saindo de suas sepulturas, entraram na Cidade Santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.
54 ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ କାପ୍କିଦେଙ୍ଗ୍ ତେବାତିମାନି ସେନାପତି ମାରି ସନ୍ୟର୍ ବୁମିକମ୍ପ ନି ଆଇଆଇ ଗଟ୍ନେଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଜି ତିଲାତା ସର୍ର୍ହାର୍, ୱାର୍ ଇର୍ହାର୍, “ସତ୍ନେ, ଇୟାକାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ମାର୍ହାନ୍ ।”
54 O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, diante do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!
55 ଗାଲିଲିଦାନ୍ ଜିସୁଦି ୱେନ୍କାୱାଜି, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସେବା କିତିମାନି ଗାଦି ଆଇମେକ୍ ଆକରାନ୍ ମାନ୍ଞ୍ଜି ୱିଜୁ ସୁଡ଼ୁଜି ମାରେଏ ।
55 Havia ali também algumas mulheres que de longe olhavam; tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o servir.
56 ଇୟାୱାନିକା ମାଣ୍କୁ ମାର୍ଏ ମଗ୍ଦଲିନି ମରିୟମ୍, ଜାକୁବ ନି ଜୋସେପ୍କା ଆଇସି ମରିୟମ୍ ମାରି ଜେବଦିଦି ଆଡ଼୍ସି ।
56 Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57 ମିଲିମିଲିକା ବେଡ଼ାଦୁ ହାରାମାତିୟା ଗାଡ଼୍ତି ଜୋସେପ୍ ଦର୍ତି ଅରେନ୍ ମାଜନ୍ ଲୋକୁ ୱାତା ଇତାନ୍ । ୱାନ୍ ଜିସୁଦି ଅରେନ୍ ସିସୁ ମାର୍ହାନ୍ ।
57 À tardinha, um homem rico de Arimatéia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,
58 ୱାନ୍ ପିଲାତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତରାଆୟ୍ଆତାନ୍ନୋ ଜିସୁଦି ମେନ୍ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଅନୁମତି ଲସ୍ତାନ୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ୍ ଜିସୁଦି ମେନ୍ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିତାନ୍ ।
58 foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.
59 ଜୋସେପ୍ ଜିସୁଦି ମେନ୍ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅତାନ୍ନୋ ଉନ୍ଡ୍ରି ନେଗି ୱାତିଦୁ ତେରେପ୍ତାନ୍ ମାରି
59 José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco
60 ୱାନି ନିଜେଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାଲୁଦୁ କାରିତି ମାରିଇ ଉନ୍ଡ୍ରି ପୁନି ମୁସ୍ନିବାଡିଦୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇଟ୍ତାନ୍ ମାରି ଗୁଟାଦିମକମ୍ତୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ପେରି କାଲୁ କେରେପ୍ତା ସର୍ହାନ୍ ।
60 e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.
61 ମଗ୍ଦଲିନି ମରିୟମ୍ ନି ଆଇ ମରିୟମ୍ ଆୟାବାନୁ ଗୁଟାଦିଙ୍ଗ୍ ମକମ୍କିଜି ବାସ୍ତେ ମାର୍ଏ ।
61 Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.
62 ଆୟା ମାର୍ନାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଅର୍ତାତ୍ ରମ୍ନିନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପେରି ଜାଜକର୍ ନି ପାରୁସିର୍ ପିଲାତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍ଆତାର୍ନୋ ଇର୍ହାର୍,
62 No dia seguinte - isto é, o dia seguinte ao da Preparação -, os príncipes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.
63 “ଆଜ୍ଞା, ମାଙ୍ଗିଁ ମନ୍ତୁମାନାତ୍, ଆୟା ମିଚ୍ୱେର୍ନିକାନ୍ ଜିବନ୍ମାର୍ଇ ୱାଲେ ଇର୍ଆ ମାର୍ହାନ୍, ‘ମୁନେଟି ୱେନ୍କା ନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁନା ।’
63 E disseram-lhe: Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.
64 ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମୁନେନ୍ ସାନ୍ଦି ଆୟା ମୁସ୍ତିଗୁଟାଦିଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିଜ ମାନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିପିନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ସିସୁର୍ ୱାନି ମେନ୍ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡଙ୍ଗାଁକିଜ ଅସ, ୱାନ୍ ଜିବନ୍ଆଜି ନିଙ୍ଗିଁତାମାନାନ୍ ଇଜି ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏର୍ । ୱାରି ଇୟା ମିସ୍ ମାଟା ୱିଜୁମାଣ୍କୁ ନାଣ୍ତ ତାଗ୍ଇକା ଆନାତ୍ ।”
64 Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira.
65 ପିଲାତ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଦଲ୍ କାପ୍କିନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଅତୁ ମାରି ଆୟା ମୁସ୍ତିଗୁଟାଦିଙ୍ଗ୍ ବେଗି ସୁରକ୍ଷା କିଦୁ ।”
65 Respondeu Pilatos: Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis.
66 ୱାର୍ ସର୍ହାର୍ନୋ ଗୁଟାଦିଙ୍ଗ୍ ସୁରକ୍ଷା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍କିତାର୍ । ଆୟା ମକମ୍ତିଙ୍ଗ୍ କେରେପ୍ସି ଇଟ୍ତିମାନି କାଲୁ ମୁସ୍କୁ ଟାଆପ୍ ବାସାକିଜି କାପ୍କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇଟ୍ତାର୍ ।
66 Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.