Mateus 12
kfcp (KFCP) vs ARC
1 ତେନି ଏସ ଦିନ୍ ୱେନ୍କା ଉଣ୍ତ୍ରି ରମ୍ନିଦିନ୍ତୁ ଜିସୁ ପାସି କିଡ଼ିଇ ସିଜି ସଲ୍ସିମାର୍ହାନ୍ । ୱାନି ସିସୁର୍ ବାଙ୍ଗାଁଆତାର୍ଆକା ୱାର୍ ସେରେନ୍କୁ ତେଉସି ତିନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାର୍ ।
1 Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comer.
2 ପାରୁସିର୍ ଇକା ସୁଡ଼ୁଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ହାର୍, “ସୁଡ଼ୁଦୁ, ରମ୍ନିଦିନ୍ତୁ ମି ସିସୁର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ନିୟମ୍ ସିଲି ପାଣି କିଜିନାର୍ ।”
2 E os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.
3 ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଅର୍ଲେନ୍ ଦାଉଦ ନି ୱାନି ତଡ଼୍କୁ ବାଙ୍ଗାଁ ଆନିୱାଲେ ୱାନ୍ ଇନିକା କିତାମାର୍ଆନ୍, ଆକା ମିର୍ ପଡ଼ାଇଦେର୍ ନୋ ?
3 Ele, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele
4 ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଇଲ୍ତୁ ସଲ୍ସି ମାପୁରୁ ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପୁଜାସିତିମାର୍ହି ରୁଟି ୱାନ୍ ନି ୱାନି ତଡ଼୍କୁ ତିର୍ହାର୍ । ନିୟମ୍ ଇସାବ୍ତାନ୍ ଜାଜକଦିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ରୁଟି ତିନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଆଇ ଏଙ୍ଗ୍ବା ଅଦିକାର୍ ସିଲେତାତ୍ ।
4 Como entrou na Casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele
5 ମିର୍ ଇନିକା ପଡ଼ାଇଦେର୍ ନୋ ? ମସାଦି ନିୟମ୍ ଇସାବ୍ତାନ୍ ଜାଜକର୍ ରମ୍ନି ଦିନ୍ତୁ ମନ୍ଦିର୍ ଲୋଇ ଜାଜକତି ପାଣିକିନି ମାଣାନ୍ ରମ୍ନି ଦିନ୍ତି ନିୟମ୍ ଅମାନ୍ୟ କିଜିମାରିଙ୍ଗ୍ବା ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଦସି ଆଏଜିମାର୍ହାର୍ ?
5 Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?
6 ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ମନ୍ଦିର୍ ମାଣାନ୍ ପେରି ବିସୟ୍ ଇବେମାନାତ୍ ।
6 Pois eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.
7 ସାସ୍ତ୍ର ଇନାତ୍, ନାନ୍ ବଦାକିନା ଦୟା, ପୁଜାସିନିକା ସିଲେ; ଇୟା ମାଟାଦି ଅର୍ତ ଜଦି ସତ୍ତାନ୍ ବୁଜାତିଦେର୍ମାନ୍ଦି, ଇୟା ଦସ୍ କିଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଦସିକିଇତିଦେର୍ମାନ୍ଦି ।
7 Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.
8 ଇରିଙ୍ଗ୍ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ରମ୍ନିଦିନ୍ତି ପ୍ରବୁ ।”
8 Porque o Filho do Homem até do sábado é Senhor.
9 ଜିସୁ ଆୟା ବାଡିଦାନ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ପାର୍ତନାକିନି ଇଲ୍ତୁ ଡ଼ୁଗିତାନ୍ ।
9 E, partindo dali, chegou à sinagoga deles.
10 ୱାନି ଉନ୍ଡ୍ରି କିୟୁ ୱାର୍ତିସର୍ରି ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ଆବେ ମାର୍ହାନ୍ । ଜିସୁଦି ଦସ୍ ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଏସ ଲୋକୁ ଆବେ କାପ୍କିଜି ମାର୍ହାର୍ । ଆୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ରମ୍ନି ଦିନ୍ତୁ ନେଗେନ୍ କିନିକା ମା ନିୟମ୍ ବିରୁଦ୍ ସିଲେନୋ ?”
10 E estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para acusarem Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?
11 ଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଜଦି ମି ଲୋଇରାନ୍ ଏ ୱାନି ମେଣ୍ତା ରମ୍ନିନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ପେରି ଗୁଟାଦୁ ଆର୍ନାତ୍, ମିର୍ ତାନିଙ୍ଗ୍ ନିକ୍ସି ତେଇଦେର୍ନୋ ?
11 E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela e a levantará?
12 ଅରେନ୍ ଲୋକ୍ତି ଦାରା ଉନ୍ଡ୍ରି ମେଣ୍ତାଦି ବାଦ୍ଲୁ ନାଣ୍ତ । ମାରି ରମ୍ନି ନାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ ସାକାକିନିକା ମା ନିୟମ୍ ଇସାବ୍ତାନ୍ ନେଗି ପାଣି ।”
12 Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados.
13 ଇକା ଇଜି ୱାନ୍ କିୟୁ ୱାର୍ତିମାର୍ରି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନି କିୟୁ ପେର୍ଆ ।”
13 Então disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.
14 ଇୟା ୱେନ୍କା ପାରୁସିର୍ ଆୟା ବାଡିଦାନ୍ ସହସି ସଲ୍ସି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଡାକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଉପାୟ୍କିତାର୍ ।
14 E os fariseus, tendo saído, formaram conselho contra ele, para o matarem.
15 ୱାନି ବିରଦ୍ତାନ୍ ଆତିମାନି ଉପାୟ୍ତି ମାଟା ୱେନ୍ଜି ଜିସୁ ଆୟା ରାଜି ଡ଼ିସ୍ସି ଆଇତରିନ୍ ସର୍ହାନ୍ । ନାଣ୍ତ ଲୋକୁ ୱାନି ୱେନ୍କା ୱେନ୍କା ସର୍ହାର୍ । ମାରି ୱାନ୍ ୱିଜୁ ରଗ୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ କିତାନ୍ ।
15 Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele curou a todos.
16 ମାତର୍ ୱାନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ଇନ୍ଇ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିତାନ୍ ।
16 E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,
17 ଇୟାବାଣାନ୍ ବାବବାଦି ଜିସାୟଦି ମାଣାନ୍ ମାପୁରୁ ଏମେ ମାଟା ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍, ଆକା ସତ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଇକା ଇର୍ହାନ୍ ।
17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:
18 “ଇକାନ୍ ନା ଦାସ୍, ଏମେୱାନିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ବାସେକିତାମାନା,
18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo.
19 ୱାନ୍ ଜାଟିଜଗଡ଼ା କିଏନ୍ କି ଆଉଲି ଆଏନ୍,
19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;
20 ୱାନ୍ ୱାଙ୍ଗିଁତି ନାଡ଼ାଦିଙ୍ଗ୍ ରୁକ୍ଏନ୍,
20 não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo.
21 ୱାନି ମୁସ୍କୁ ଦେସ୍ତି ୱିଜୁ ଅଣଜିହୁଦି ଲୋକୁ ଆସା ଇଡ୍ନାର୍ ।”
21 E, no seu nome, os gentios esperarão.
22 ତାନି ୱେନ୍କା ଅର୍ଲେନ୍ ଲୋକୁ ଅରେନ୍ କାଣା ନି ଗୁଲେଙ୍ଗ୍ ତାସିୱାତାର୍ । ୱାନ୍ ଦୁବା କାସ୍ତାମାର୍ର୍ହାତ୍ ଆକା ମାଟା ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏଜି ମାର୍ର୍ହାନ୍ । ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍କିତାନ୍ । ୱାନ୍ ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ଆଟ୍ତାନ୍ । ମାରି ମାଟା ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାନ୍ ।
22 Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.
23 ଜିସୁଦି ଇୟା ପାଣିଦୁ ୱିଜୁ ଲୋକୁ କାବାଆଜି ଇର୍ହାର୍, “ଇକାନ୍ ଇନିକା ଆୟା ଦାଉଦ ମାରିନ୍ ଆଏନ୍ ନୋ ?”
23 E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?
24 ପାରୁସିର୍ ଇକା ୱେନ୍ଜି ଇର୍ହାର୍, “ୱାନ୍ ଦୁବେଙ୍ଗାଁ ପେରିକାନ୍ ବାଲ୍ଜିବୁଲ୍ ସାକ୍ତି ପୟ୍ଜି ଦୁବେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସିସ୍କିଜିନାନ୍ ।”
24 Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.
25 ୱାର୍ ଇନିକା ଏତ୍ କିଜିନାର୍ ଜିସୁ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ଆଟ୍ସି ଇର୍ହାନ୍, ଉନ୍ଡ୍ରି ଦେସ୍ତି ଲୋକୁ ୱେର୍ଏ ୱେର୍ଏ ଦଲ୍ ବାଗ୍ଆଜି ନିଜେ ନିଜେଦି ଲୋଇ ଜୁଦ୍ କିତିଙ୍ଗ୍, “ଆୟା ଦେସ୍ ନାଣ୍ତ୍ ଦିନ୍ ତେବାଏତ୍ । ଏମେ ଗାଡ଼୍ ବା ଇଲୁ ଲୋଇ ଆଇ ଆଇ ଦଲ୍ଆଜି ଜାଟିଜଗଡ଼ା କିତିଙ୍ଗ୍, ୱାର୍ ବେଗି ନାସ୍ଟୁଆନାସନାର୍ ।
25 Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.
26 ଆରିଙ୍ଗ୍, ସୟତାନ୍ ରାଜିଦୁ ଜଦି ଉନ୍ଡ୍ରି ଦଲ୍ ଆଇ ଦଲ୍ ବିରଦ୍ତାନ୍ ଜୁଦ୍କିନାତ୍, ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ଜେ ଆକା କଣ୍ତ୍ କଣ୍ତ୍ଆଜି ଦଂସ ଆନାସନାତ୍ ।
26 E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?
27 ମିର୍ ଇଜିନିଦେର୍, ନାନ୍ ଜଦି ବାଲ୍ଜିବୁଲ୍ତି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ତାଗ୍ଇ ଦୁବେଆଙ୍ଗ୍ଁ ପେର୍ଜିନା । ଆରିଙ୍ଗ୍ ୱାନିକାଙ୍ଗ୍ ପେର୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ମି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ସାକ୍ତି ସିଜିନାନ୍ ? ମି ସିସୁରି ଇୟା ପାଣିଦାନ୍ ମି ଦସ୍କିନିକା ମିସ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ଆଜିନାତ୍ ।
27 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam, então, os vossos filhos? Portanto, eles mesmos serão os vossos juízes.
28 ଦୁବେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସିସ୍କିନି ସାକ୍ତି ନାନ୍ ବାଆଲ୍ଜିବୁଲ୍ତି ମାଣାନ୍ ପୟ୍ଏ । ମାପୁରୁଦି ଆତ୍ମାଦାନ୍ ଆକା ନାନ୍ ପୟ୍ତାମାନା । ଇୟାମାଣ୍କୁ ମାରି ଉନ୍ଡ୍ରି ବିସୟ୍ ପାର୍ମାଣ୍ଆଜିନାତ୍ ମାପୁରୁଦି ରାଜି ମି ଲାକ୍ତୁ ୱାତାତ୍ନି ।
28 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o Reino de Deus.
29 “ଅରେନ୍ ବପୁମାନି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ତର୍ଏତିଙ୍ଗ୍, ଏନ୍ ୱାନି ଇଲୁତୁ ଡ଼ୁଗୁଜି ୱାନି ଦନ୍ ରେଲ୍ଜ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
29 Ou como pode alguém entrar em casa do e furtar os seus bens, se primeiro não manietar o valente, saqueando, então, a sua casa?
30 “ଏନ୍ ନା ତରିନ୍ ସିଲେନ୍, ୱାନ୍ ସତ୍ନେ ନା ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ମାନାନାର୍ । ଏନ୍ ନା ୱାଲେ ମିସାଜି ଉଣ୍ତାକିଏଜିନାନ୍, ୱାନ୍ ଇନ୍ଙ୍ଗାଁ ଆନିଙ୍ଗାଁ କିନା ପୋକ୍ନାନ୍ ।
30 Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.
31 ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା, ଲୋକୁ ଏମେ ପାପ୍ କିପିନ୍ ବା ନିନ୍ଧା ମାଟା ଇନିନ୍, ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ କେମାସିଆଇ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାତ୍ । ମାତର୍ ଜଦି ଏନ୍ ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦି ବିରଦ୍ତାନ୍ ନିନ୍ଦା ମାଟା ଇନାନ୍, ୱାନି କେମାଆଏତ୍ ।
31 Portanto, eu vos digo: todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.
32 ଏମେକାନ୍ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ରଦି ବିରଦ୍ତାନ୍ ଇନିକା ଇରିଙ୍ଗ୍, ୱାନ୍ କେମା ପୟ୍ନାନ୍ । ମାତର୍ ଏନ୍ ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦି ବିରଦ୍ତାନ୍ ନିନ୍ଧା ମାଟା ଇନାନ୍, ୱାନ୍ ଇଲେଇ ମାରି ୱାନିଦିନ୍ତୁ ଏସାଙ୍ଗ୍ବା କେମାପୟ୍ଏନ୍ ।
32 E, se qualquer disser
33 “ନେଗି ପଲ୍ ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ମାରାନ୍ ମଟା ଆନିଦରକାର୍ । ତାଗ୍ଇ ମାରାତୁ ତାଗ୍ଇ ପଲ୍ ଆସ୍ନାତ୍ । ମାରାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ନାନିକା, ପଲ୍ତାନ୍ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ଆନାତ୍ ।
33 Ou dizeis que a árvore é boa e o seu fruto, bom, ou dizeis que a árvore é má e o seu fruto, mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.
34 ମିର୍ ସାରାସ୍ତି ୱାଜା ତାଗ୍ଇ ଲୋକୁ, ମିର୍ ନେଗି ମାଟା ଏଣ୍ତେସ୍ ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ? ଅରେନ୍ୱାନି ମନ୍ ଲୋଇ ଆମାକା ଅଡ଼୍ବିଜିମାନାନ୍, ଆକା ୱେୟୁଦାନ୍ ସପ୍ନାନ୍ ।
34 Raça de víboras, como podeis vós dizer boas
35 ଅରେନ୍ ନେଗି ଲୋକୁ ନେଗି ସାମାନ୍ତୁ ବର୍ତିଆତିମାନି ୱାନି ଜିବନ୍ତାନ୍ ନେଗି ମାଟା ସପ୍ସି ତାନାନ୍ । ଅରେନ୍ ତାଗ୍ଇ ଗୁଣୁତି ଲୋକୁ ତାଗ୍ଇ ସାମାନ୍ତୁ ବର୍ତିଆତିମାନି ୱାନି ଜିବନ୍ତାନ୍ ତାଗ୍ଇ ମାଟା ସପ୍ସି ତାନାନ୍ ।
35 O homem bom tira boas
36 “ମିର୍ ଇର୍ହିମାନି ୱିଜୁ ଉପ୍କା ମାଟେଙ୍ଗାଁ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବିସାର୍ ଦିନ୍ତୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଇସାବ୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ଆନାତ୍ ।
36 Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.
37 ମି ମାଟାଦାନ୍ ମିର୍ ବିସାର୍ଆଜି ନିର୍ଦସ୍ ନୋ ଦସି ଇଜି ଆସାଇଆନିଦେର୍ ।”
37 Porque por tuas palavras serás justificado e por tuas palavras serás condenado.
38 ଅର୍ଲେନ୍ ଏସ ପାରୁସିର୍ ନି ଦାର୍ମୁ ଗୁରୁର୍ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ହାର୍, “ଗୁରୁ, ନି ଉଣ୍ତ୍ରି କାବାଆନି ପାଣି ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିଜିନାପ୍ ।”
38 Então, alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
39 ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଇୟା ଜଗ୍ତି ଲୋକୁ ଏସା ଦୁସ୍ଟ ନି ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ମାନାଇକାର୍ ।” ମିର୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଉଣ୍ତ୍ରି କାବାଆନି ପାଣି ତର୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜିନିଦେର୍ ? କେବଲ୍ ବାବବାଦି ଜୁନସ୍ତି ଜିବନ୍ତୁ ଗଟେଆତିମାନି କାବାଆନି ପାଣି ନେ ମିଙ୍ଗିଁ ତର୍ସି ସିଆଇଆନାତ୍ ।
39 Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede
40 ଜୁନସ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ମିନି ପଟାଦୁ ମୁଣ୍ତ୍ରି ଦିନ୍ ମୁଣ୍ତ୍ରି ନାଡ଼ା ତେବାତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟାୱାଜା ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ବୁମି ଲୋଇ ମୁଣ୍ତ୍ରି ଦିନ୍ ମୁଣ୍ତ୍ରି ନାଡ଼ା ତେବାନାନ୍ ।
40 pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do Homem três dias e três noites no seio da terra.
41 ଆମା ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ବିସାର୍କିନାନ୍ ନିନିବିତି ଲୋକୁ ମି ବିରଦ୍ତାନ୍ ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ନିନାର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଜୁନସ୍ତି ପ୍ରଚାର୍ ୱେନ୍ଜି ୱାର୍ ପାପ୍ ସାରିଦାନ୍ ଡ଼େସିୱାତାର୍ । ମାରି ସୁଡ଼୍ଦୁ, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ଜୁନସ୍ତି ମାଣ୍କୁ ପେରିକାନ୍ ଅରେନ୍ ଇବେନୁ ମାନାନ୍ ।
41 Os ninivitas ressurgirão no Juízo com esta geração e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que
42 ମାପୁରୁଦି ବିସାର୍ ଦିନ୍ତୁ ସିବାଦି ରାଣି ମି ଦସ୍ ତର୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ନିନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ସଲମନ୍ତି ବୁଦିଦି ମାଟା ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଦୁନିଆଦି ଆକ ଦେସ୍ତାନ୍ ୱାଦ୍ ୱାତା ମାର୍ହାତ୍; ମାତର୍ ନାନ୍ ସତେନେ ଇଜିନା, ସଲମନତି ମାଣ୍କୁ ଇବେ ପେରିକାନ୍ ଅରେନ୍ ଇବେ ମାନାନ୍ ।
42 A Rainha do Sul se levantará no
43 “ଉଣ୍ତ୍ରି ତାଗ୍ଇଦୁବା ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ମାଣାନ୍ ସତିସର୍ଇ ୱେନ୍କା ୱାର୍ତି ବାଡି ସୁଡ଼୍ଜି ମାରି ଉନ୍ଡ୍ରି ରମ୍ନି ବାଡି ପୟ୍ନାତ୍ । ଜଦି ଆୟା ନାନି ବାଡି ତାନେଙ୍ଗ୍ ପୁଟ୍ଏତ୍ ।
43 E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
44 ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାଦ୍ ଇନାତ୍, ନାନ୍ ଏମେ ଇନ୍ଡ୍ରଣାନ୍ ସତା ୱାତାମାର୍ଆ, ନା ଆୟା ଇନ୍ଡ୍ର ମାରିଡ଼େସି ସନା, ୱାଦ୍ ଡ଼େସି ସଲ୍ସି ସୁଣାତ୍, ଆୟା ଇଲୁ ମାରି ସିପାଇଆଜି ମେଲା ତେବାତାମାନାତ୍ ।
44 Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-
45 ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାଦ୍ ସଲ୍ସି ତାନେମାଣାନ୍ ନାଣ୍ତ ତାଗ୍ଇ ମାରି ସାତ୍ଗୋଟା ଆତ୍ମେଙ୍ଗ୍ ଅର୍ସେ ଆସ୍ନା ୱାନାତ୍ । ମାରି ୱାକ୍ ୱାଜି ଆୟା ଇଲୁ ଲୋଇ ସଲ୍ସି ବାସାନେ । ନାସ୍ତିୱାଲେ ଲୋକ୍ତି ଅବସ୍ତା ଆଗ୍ଡ଼ିରି ବାଦ୍ଲୁ ନାଣ୍ତ ତାଗ୍ଇକା ଆନାତ୍ । ଇଲେଇ ଜିବନ୍ମାନି ତାଗ୍ଇ ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱାଜା ଗଟାନାତ୍ ।”
45 Então, vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e são os últimos
46 ଜିସୁ ଲୋକା ୱାଲେ ୱାର୍ଗିଜିସାନିୱାଲେ ୱାନି ଆଇସି ନି ତଡ଼ାନ୍କୁ ଆୟା ବାଡିଦୁ ୱାଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଆତ୍ରେ କାପ୍କିଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ କୁକିସ୍କିତାର୍ ।
46 E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.
47 ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ୱାଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଇର୍ହାନ୍, “ସୁଡ଼ୁଆ, ମି ୟାୟା ନି ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆତ୍ରେ କାପ୍କିଜିନାର୍ ।”
47 E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
48 ଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, “ଏଦ୍ ନା ୟାୟା ? ମାରି ଏର୍ ନା ତଡ଼ାନ୍କୁ ?”
48 Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
49 ସିସୁରି ତରିନ୍ କିୟୁ ଜୁଟ୍ସି ଇର୍ହାନ୍, “ସୁଡ଼୍ଦୁ, ଇୟାକାର୍ ଆଜିନାର୍ ନା ୟାୟା ନି ତଡ଼ାନ୍କୁ ।
49 E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
50 ଏନ୍ ନା ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ବୁବାଦି ବଦାଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାନାନ୍, ୱାନ୍ ନା ତଡ଼ାନ୍, ନା ତାଙ୍ଗିଁ ମାରି ନା ୟାୟା ।”
50 porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.