Lucas 3
kfcp (KFCP) vs ARA
1 ତିବିରିୟା କାଇସର୍ଦି ସାସନ୍କିଜି ମାର୍ଇ ୱାଲେରି ପନ୍ଦର ବାର୍ସେକ୍ତି ମାଟା, ଏସ୍ତିୱାଲେ ସାସନ୍କିନି ପନ୍ତିୟ ପିଲାତ୍ ଜିହୁଦା ଦେସ୍ତୁ ପେରିରାଜା ମାର୍ଆନ୍ ମାରି ହେରୋଦ ଗାଲିଲିଦି ପେରିରାଜା, ମାରି ୱାନି ତଡ଼ାନ୍ ପିଲିପ୍ପ ଇତୁରିୟା ମାରି ତ୍ରାକନିଦି ଦେସ୍ତୁ ପେରିରାଜା ମାର୍ଆର୍, ମାରି ଲୁସାନିୟା ଅବିଲିନି ଦେସ୍ତୁ ପେରିରାଜା ମାର୍ହାନ୍ ।
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,
2 ମାରି ହାନାନ ମାରି କୟାପା ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ପେରି ଜାଜକର୍ ମାର୍ହାର୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ମାପ୍ରୁଦି ବାକ୍ୟ ସୁନ୍ସାନ୍ ବାଡିଦୁ ଜିକରିୟଦି ମାରିସି ଜୋହନ ଲାକ୍ତୁ ଇଗା ୱାତାତ୍ ।
2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
3 ଆବେଟ୍ ଡୁବନ୍ ସିନି ଜୋହନ ଜର୍ଦନ ଗାଡାଦି ଲାକ୍ତୁରି ୱିଜୁ ରାଜିତରିଣ୍ତ୍ ସଲ୍ସି, “ପାପ୍ତାନ୍ ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ସି ଡୁବନ୍ଅତୁ ଇଜି ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାନ୍,”
3 Ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,
4 ଏଣ୍ତେସ୍ ଜିସାଇୟ ବାବବାଦିଦି ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରସ୍ତାମାନ୍ତା,
4 conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
5 ୱିଜୁ ରିଆଙ୍ଗାଁଦି ଗରନ୍ତି ଗୁଟାଦି ବାଡିଦୁ ବର୍ତି କିଆନାତ୍,
5 Todo vale será aterrado, e nivelados todos os montes e outeiros; os caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;
6 ମାରି, ୱିଜୁ ଲୋକୁ ମାପୁରୁଦି ରକିୟା ସୁଡ଼ୁନାଟ୍ ।”
6 e toda carne verá a salvação de Deus.
7 ମାରି, ୱାନିମାନୁ ଡୁବନ୍ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସସି ୱାଜିମାନି ୱିଜୁଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଜି ଇର୍ଆନ୍, “ଏ ବିସ୍ମାନି ସାରାସ୍ତି କୁଟୁମ୍, ମାପୁରୁଦି ୱାଜିମାନି ରିସାଦାନ୍ ଉର୍କୁତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଏନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ତାନ୍ ?
7 Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?
8 ମିର୍ ପୁରା ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସତ୍ତାନ୍ ପାପ୍ ପାଣିଦାନ୍ ମନ୍ ଡ଼େପ୍ତି ମାନିଦେର୍, ଇକା ମି ନେଗି ପାଣିଦାନ୍ ତର୍ତୁ; ମାରି, ଅବ୍ରାହାମ ମା ବୁବା, ମୋନ୍ତୁ ମୋନ୍ତୁ ବା ଇୟାୱାଜା ଇନ୍ମାଟ୍; ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ତୋ ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ମାପୁରୁ ଇୟା କାଲ୍କାଣ୍କୁ ବା ଅବ୍ରାହାମତି କୁଟୁମ୍ ତିଆର୍କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍ ।
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.
9 ମାରି, ମାରାକା ମଦଲ୍କୁ କାତ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପାଡ଼ିସି ତିଆର୍କିତା ଇଟ୍ତାମାନାର୍; ମାରି, ଏମେ ମାରାନ୍ ନେଗି ପଲ୍ ଆସ୍ଏତ୍, ଆୟାୱିଜୁ ମାରାକାଙ୍ଗ୍ କାତ୍ନାର୍ ରୋ ସିସୁଦୁ ପୋକ୍ନାର୍ ।”
9 E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
10 ଆବେଟ୍ ଲୋକ୍ ୱିଜେରେ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ଆରିଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ ଇନିକା କିନାପ୍ ?”
10 Então, as multidões o interrogavam, dizendo: Que havemos, pois, de fazer?
11 ଜୋହନ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ରୁଣ୍ତି ଆଙ୍ଗିଁଙ୍ଗ୍ ମାନେ, ୱାନ୍ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ସିଲେତ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତ୍ରି ସିପିନ୍ ମାରି ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ କାଦି ମାନାତ୍, ୱାନ୍ ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ ଆବେ ମିସାକିପିନ୍ ।”
11 Respondeu-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo.
12 ମାରି ଏସ ସିସ୍ଟୁ ଲୋସ୍ନିକାର୍ ବା ଡୁବନ୍ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ୱାତିକାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ଏ ଗୁରୁ, ମାପ୍ ଇନିକା କିନାପ୍ ?”
12 Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer?
13 ମାରି ଜୋହନ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତାନ୍, “ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏସୋ ଲୋସ୍ନି ନିୟମ୍ ମାନାତ୍ ନାସ ଲୋସ୍ତୁ, ତାନି ବାଦୁଲ୍ ନାଣ୍ଡ୍ ଲସ୍ମାଟ୍ ।”
13 Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado.
14 ସନ୍ୟର୍ ବା ଜୋହନତିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ମାରି ମାପ୍ ଇନିକା କିନାପ୍ ?”
14 Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.
15 ୱିଜୁ ଲୋକୁ କାପ୍କିଜି ମାର୍ଆର୍ଆକା, ଜୋହନ ଏମୋ କ୍ରିସ୍ତ ଆନାନ୍, ଇକା ଜୋହନତି ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱିଜେରେ ନିଜେ ନିଜେଦି ମୋନ୍ତୁ ଅଡ଼୍ବିଜି ମାର୍ଆର୍ ।
15 Estando o povo na expectativa, e discorrendo todos no seu íntimo a respeito de João, se não seria ele, porventura, o próprio Cristo,
16 ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜୋହନ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନାନ୍ ତୋ ମିଙ୍ଗିଁ ଏର୍ତୁ ଡୁବନ୍ ସିଜିନା, ମାତର୍ ନା ମାଣ୍ନା ଏନ୍ ପେରିକାନ୍, ୱାନ୍ ୱାଜିନାନ୍, ୱାନି ଜୁତେଙ୍ଗ୍ତି ଗାଟି କୁତ୍ତେଙ୍ଗ୍ ବା ନାନ୍ ଜଗ୍ ସିଲେ; ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦୁ ମାରି ସିସୁଦୁ ଡୁବନ୍ ସିନାନ୍ ।
16 disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17 ୱାନି କିୟୁଦୁ ସେରିଇ ମାନାତ୍, ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ କାଡ଼ାତୁମାନି କୁଲିଙ୍ଗ୍ ଟୁଟ୍ନାନ୍ ମାରି ନିଜେଦି କଲ୍କିଦୁ ଉଣ୍ତାକିନାନ୍ ମାରି କୁଲିଙ୍ଗ୍ ପଟୁ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ଇ ସିସୁଦୁ ଆଡ଼ାକ୍ନା ପୋକ୍ନାନ୍ ।”
17 A sua pá, ele a tem na mão, para limpar completamente a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha em fogo inextinguível.
18 ଜୋହନ ଇୟାୱାଜା ନାଣ୍ଡ୍ ମାଟା ୱେର୍ସି, ମାରି ରକମ୍ ରକମ୍ତି ୱେଡ଼ିକାଦି ବାକ୍ୟ ଇଜି ଲୋକା ଲାକ୍ତୁ ନେଗିକାବୁର୍ ୱେର୍ତାନ୍ ମାରି ମନ୍ ଡ଼େପ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବୁଜାକିତାନ୍;
18 Assim, pois, com muitas outras exortações anunciava o evangelho ao povo;
19 ମାତର୍ ଜୋହନ ରାଜା ହେରୋଦତିଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ଇଜିମାର୍ଆନ୍ ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱାନି ତଡ଼ାନ୍ତି ଆଡ଼୍ସିଙ୍ଗ୍ ହେରୋଦିଆଦିଙ୍ଗ୍ ପେଡ଼ି ଆତାମାର୍ଆନ୍ ମାରି ନାଣ୍ତ ତାଗିଇ ପାଣି କିତାମାର୍ଆନ୍ ।
19 mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,
20 ଆୟାୱାଜା ହେରୋଦ ଜୋହନତିଙ୍ଗ୍ ଜଇଲ୍ତୁ ଇଟ୍ଟାନ୍ନୋ ନିଜେଦି ୱିଜୁ ତାଗିଇ ପାଣିଦି ୱାଲେ ଇକାବା ମିସାକିତାନ୍ ।
20 acrescentou ainda sobre todas a de lançar João no cárcere.
21 ୱିଜୁ ଲୋକୁ ଡୁବନ୍ ଅତି ୱେନ୍କା ଜିସୁ ବା ଡୁବନ୍ ଅତାନ୍ । ମାରି ୱାନ୍ ପାର୍ତନା କିନିୱାଲେ ବାଦଡ଼୍ ରେଆତାତ୍,
21 E aconteceu que, ao ser todo o povo batizado, também o foi Jesus; e, estando ele a orar, o céu se abriu,
22 ମାରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପାର୍ୱାଦି ୱାଜା ୱାନି ମେନ୍ଦଲ୍ ମୁସ୍କୁ ୱାଜି ବାସ୍ତାତ୍; ମାରି, ବାଦଡ଼୍ତାନ୍ ଇୟା ବଲ୍ ୱାତାତ୍, “ନିନୁ ନା ଲାଡ୍ତି ମାରିନ୍, ନିବାନୁ ନାନ୍ ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକା ।”
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.
23 ଜିସୁ ପାଣି ଆରାମ୍ କିତି ସମୟତୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ପୁରା ତିରିସ୍ ବାର୍ସେକ୍ ଆତାମାର୍ଆତ୍; ଲୋକୁ ଅଡ଼୍ବିନି ଇସାବ୍ତାନ୍ ଜିସୁ ଜୋସେପତି ମାରିନ୍, ଜୋସେପ ଏଲିତି ମାରିନ୍,
23 Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;
24 ଏଲି ମତ୍ତାତତି ମାରିନ୍; ମତ୍ତାତ ଲେବିତି ମାରିନ୍, ଲେବି ମଲ୍କିତି ମାରିନ୍, ମଲ୍କି ଜନୟତି ମାରିନ୍, ଜନୟ ଜୋସେପ୍ତି ମାରିନ୍,
24 Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de Melqui, este, filho de Janai, filho de José;
25 ଜୋସେପ ମତିତ୍ୟାତି ମାରିନ୍, ମତିତ୍ୟା ଆମୋସତି ମାରିନ୍, ଆମୋସ ନାହୁମତି ମାରିନ୍, ନାହୁମ ହେଲ୍ସିତି ମାରିନ୍, ହେଲ୍ସି ନଗୟତି ମାରିନ୍,
25 José, filho de Matatias, Matatias, filho de Amós, Amós, filho de Naum, este, filho de Esli, filho de Nagai;
26 ନାଗାୟି ମହତତି ମାରିନ୍, ମହତ ମତିତ୍ୟାତି ମାରିନ୍, ମତିତ୍ୟା ସିମିୟତି ମାରିନ୍, ସିମୟି ଜୋସେକତି ମାରିନ୍, ଜୋସେକ ଜୋଦାତି ମାରିନ୍,
26 Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;
27 ଜୋଦା ଜୋହନତି ମାରିନ୍, ଜୋହନ ରେସାଦି ମାରିନ୍, ରେସା ଜିରୁବ୍ବାବେଲତି ମାରିନ୍, ଜିରୁବ୍ବାବେଲ ସଲ୍ଟିୟେଲତି ମାରିନ୍, ସଲ୍ଟିୟେଲ ନେରିଦି ମାରିନ୍,
27 Jodá, filho de Joanã, Joanã, filho de Resa, Resa, filho de Zorobabel, este, de Salatiel, filho de Neri;
28 ନେରି ମଲ୍କିଦି ମାରିନ୍, ମଲ୍କି ଅଦିଦି ମାରିନ୍, ଅଦି କୋସାମତି ମାରିନ୍, କୋସାମ ଏଲମ୍ଦାନତି ମାରିନ୍, ଏଲମ୍ଦାନ ଏରଦି ମାରିନ୍,
28 Neri, filho de Melqui, Melqui, filho de Adi, Adi, filho de Cosã, este, de Elmadã, filho de Er;
29 ଏର୍ ଜିହୋସୁୟଦି ମାରିନ୍, ଜିହୋସୁୟ ଏଲିୟେଜରତି ମାରିନ୍, ଏଲିୟେଜର ଜୋରିମତି ମାରିନ୍, ଜୋରିମ ମତ୍ତାତଦି ମାରିନ୍, ମତ୍ତାତ ଲେବିତି ମାରିନ୍,
29 Er, filho de Josué, Josué, filho de Eliézer, Eliézer, filho de Jorim, este, de Matate, filho de Levi;
30 ଲେବି ସିମିୟୋନତି ମାରିନ୍, ସିମିୟୋନ ଜିହୁଦାଦି ମାରିନ୍, ଜିହୁଦା ଜୋସେପ୍ତି ମାରିନ୍, ଜୋସେପ୍ ଜୋନାମତି ମାରିନ୍, ଜୋନାମ ଏଲିୟାକିମତି ମାରିନ୍,
30 Levi, filho de Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este, filho de Jonã, filho de Eliaquim;
31 ଏଲିୟାକିମ ମଲାହତି ମାରିନ୍, ମଲାହ ମନାଦି ମାରିନ୍, ମନା ମତତାତି ମାରିନ୍, ମତତା ନାତନତି ମାରିନ୍, ନାତନ୍ ଦାଉଦଦି ମାରିନ୍,
31 Eliaquim, filho de Meleá, Meleá, filho de Mená, Mená, filho de Matatá, este, filho de Natã, filho de Davi;
32 ଦାଉଦ ଜେସିଦି ମାରିନ୍, ଜସିୟ ଅବେଦତି ମାରିନ୍, ଅବେଦ ବୟଜତି ମାରିନ୍, ବୟଜ ସେଲହଦି ମାରିନ୍, ସେଲହ ନହସନଦି ମାରିନ୍,
32 Davi, filho de Jessé, Jessé, filho de Obede, Obede, filho de Boaz, este, filho de Salá, filho de Naassom;
33 ନହସନ ଅମିନାଦବତି ମାରିନ୍, ଅମିନାଦବ ଅଦମିନଦି ମାରିନ୍, ଅଦମିନ ଅର୍ଣ୍ଣିଦି ମାରିନ୍, ଅର୍ଣ୍ଣି ହେସ୍ରଣତି ମାରିନ୍, ହେସ୍ରଣ ପେରସତି ମାରିନ୍, ପେରସ ଜିହୁଦାତି ମାରିନ୍,
33 Naassom, filho de Aminadabe, Aminadabe, filho de Admim, Admim, filho de Arni, Arni, filho de Esrom, este, filho de Perez, filho de Judá;
34 ଜିହୁଦା ଜାକୁବଦି ମାରିନ୍, ଜାକୁବ ଇସ୍ହାକ୍ତି ମାରିନ୍, ଇସ୍ହାକ୍ ଅବ୍ରାହାମତି ମାରିନ୍, ଅବ୍ରାହାମ ତେରହଦି ମାରିନ୍, ତେରହ ନାହରଦି ମାରିନ୍,
34 Judá, filho de Jacó, Jacó, filho de Isaque, Isaque, filho de Abraão, este, filho de Tera, filho de Naor;
35 ନାହର ସରୁଗଦି ମାରିନ୍, ସରୁଗ ରଗୁଦି ମାରିନ୍, ରଗୁ ପେଲଗତି ମାରିନ୍, ପେଲଗ ଏବରତି ମାରିନ୍, ଏବର ସେଲହତି ମାରିନ୍,
35 Naor, filho de Serugue, Serugue, filho de Ragaú, Ragaú, filho de Faleque, este, filho de Éber, filho de Salá;
36 ସେଲହ କେନାନତି ମାରିନ୍, କିନାନ୍ ଅରପକେଦତି ମାରିନ୍, ଅରପକେଦ ସେମଦି ମାରିନ୍, ସେମ ନହତି ମାରିନ୍, ନୋହ ଲେମକତି ମାରିନ୍,
36 Salá, filho de Cainã, Cainã, filho de Arfaxade, Arfaxade, filho de Sem, este, filho de Noé, filho de Lameque;
37 ଲେମକ ମିତୁସେଲହତି ମାରିନ୍, ମିତୁସେଲହ ହନୋକଦି ମାରିନ୍, ହନକ ଜେରଦତି ମାରିନ୍, ଜେରଦ ମହଲଲେଲତି ମାରିନ୍, ମହଲଲେଲ କେନାନତି ମାରିନ୍,
37 Lameque, filho de Metusalém, Metusalém, filho de Enoque, Enoque, filho de Jarede, este, filho de Maalalel, filho de Cainã;
38 କିନାନ୍ ଏନସତି ମାରିନ୍, ଏନସ ସେତତି ମାରିନ୍, ସେତ ଆଦମ୍ତି ମାରିନ୍, ଆଦମ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ।
38 Cainã, filho de Enos, Enos, filho de Sete, e este, filho de Adão, filho de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.