Tiago 4
The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora: ମାପୁରୁଦି ସତ ବାକୟ (Bible) (KFC_PWF) vs BKJ
1 ମି ଲୋଇ ଜୁଦ୍ ନି ଲାଗାଜିସାନିକା ଏନ୍ଦା ଆନାତ୍ ? ମି ମେନ୍ଦଲ୍ତୁ କାସ୍ତିମାନି ସୁକ୍ଦୁକ୍ତିପାଣି ନେ ଇୟାତାନି ବିସୟ୍ ।
1 De onde vêm as guerras e brigas entre vós? Porventura não vêm disto, das concupiscências que guerreiam nos vossos membros?
2 ଇରିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଆମାକା ପୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିଜିନିଦେର୍, ଆକା ପୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତିଙ୍ଗ୍, ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଅଡ଼୍ବିଜିନିଦେର୍ । ଆମାକା ପୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ନାଣ୍ତ୍ ଆସା ଆନିଦେର୍, ଆକା ପୟ୍ଏତିଙ୍ଗ୍ ଲାଗାଜିସାନିକା ମାରି ଜୁଦ୍ କିନିଦେର୍ । ମି ବଦାକିତି ବିସୟ୍ ପୟ୍ଇ କାରଣ୍ ଆଜିନାତ୍, ମିର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ଲସ୍ଇମାନିଦେର୍ ।
2 Cobiçais, e nada tendes; matais, e desejais ter, e não podeis obter; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis.
3 ମାରି, ଲସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବା ପୟ୍ଇ କାରଣ୍ ଆଜିନାତ୍, ମି ଲସ୍ନିକା ସତ୍ସିଲେତ୍ । ମିର୍ ନିଜେ ନିଜେଦି ସୁକ୍ଦୁଃକ୍ ପୟ୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲସ୍ନିମାନିଦେର୍ ।
3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para consumirdes em vossos deleites.
4 ଏ ବିସ୍ବାସ୍ତୁ ବିସ୍ ସିନି ଲୋକୁ ! ମିର୍ ଇନିକା ନେସ୍ଇଦେର୍, ଦୁନିଆ ମାପୁରୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାତ୍ରୁଆନାତ୍ ? ଏନ୍ ଇୟା ଦୁନିଆଦି ୱାଲେ ସଙ୍ଗ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିନାନ୍; ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ସାତ୍ରୁ ।
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Qualquer que quiser ser amigo do mundo, torna-se um inimigo de Deus.
5 ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦି ଇୟା ବାକ୍ୟଦୁ ଇନିକା ସତ୍ସିଲେତ୍ ଇଜି ଅଡ଼୍ବିଜିନିଦେର୍, “ମାପୁରୁ ମାମାନୁ ଆମା ଆତ୍ମା ସିତା ମାନାନ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ ପୁରାୱିଜୁ ଅଦିକାର୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ରାଜି ।”
5 Pensais vós que a escritura diz em vão: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?
6 ମାତର୍ ମାପୁରୁ ଆମା ଦୟା ସିନାନ୍, ଆକା ନାଣ୍ତ୍ ସାକ୍ତି । ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସ୍ତାମାନାତ୍, “ମାପୁରୁ ଆକାର୍ଆନିଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବିରୁଦ୍ କିନାନ୍, ମାତର୍ ସାନ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଦୟା ସିନାନ୍ ।”
6 Antes, dá mais graça. Portanto ele diz: Deus resiste aos orgulhosos, mas dá graça aos humildes.
7 ମାରି, ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ସର୍ପେ ଆଦୁ । ସୟତାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜୁଦ୍ କିଦୁ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ୱାଦ୍ ମି ଲାକ୍ତୁରାନ୍ ଉରୁକ୍ନାତ୍ ।
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ରାଦୁ, ମାରି ୱାନ୍ ମି ଲାକ୍ତୁ ୱାନାନ୍ । ଏ ପାପି ଲୋକୁ, ମି କିକୁ ନର୍ଦୁ, ଏ ରିୟାଙ୍ଗାଁଆନି ଲୋକୁ, ମି ଜିବନ୍ ନେଗେନ୍ କିଦୁ,
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Limpai vossas mãos, vós pecadores; e purificai vossos corações, vós de duplo ânimo.
9 ଅଡ଼୍ବିଦୁ ମାରି ଦୁଃକ୍ ଆଜି ଆଡ଼୍ବାଦୁ; ମି ସିକ୍ନିକା ଦୁକ୍ତୁ ମିସାପିତ୍; ମି ୱେଡ଼ିକା ନିରାସ୍ତୁ ମିସାପିତ୍ ।
9 Estai aflitos, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em pesar.
10 ପ୍ରବୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ରିକା ଆଦୁ, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ମୁସ୍କୁ ପେର୍ନାନ୍ ।
10 Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.
11 ଏ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱାର୍ଗିଜିସାମାଟ୍ । ବିସ୍ବାସ୍ତି ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବିସାର୍ କିଜି ଏନ୍ ୱାନି ବିରୁଦ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ ନିୟମ୍ତି ବିସାର୍ ମାରି ବିରୁଦ୍ କିନାନ୍ । ମିର୍ ଜଦି ନିୟମ୍ତି ବିସାର୍ କିନିଦେର୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଆକା ମାନାଇଜିନିଦେର୍, ମାରି ତାନି ବିସାର୍କିନିଲୋକ୍ ଆଜିନିଦେର୍ ।
11 Não faleis mal uns dos outros, meus irmãos. Aquele que fala mal de seu irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és um cumpridor da lei, mas juiz.
12 ମାପୁରୁ ନେ ନିୟମ୍ଦି ମାରି ବିସାର୍କିନିକାନ୍ । କେବଲ୍ ୱାନ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, ମାରି ସାପିସ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲାକ୍ତୁରି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବିସାର୍ କିଜିନିଦେର୍ ଜେ ମିର୍ ଏଇଦେର୍ ?
12 Há um legislador que é capaz de salvar e destruir. Quem és tu, porém, que julgas a outrem?
13 ଇଲେଇ ୱେନ୍ଡ୍ରୁ, ଆମାକାର୍ ୱେର୍ସିନାର୍, “ନେରୁ ସିଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଗେ ମାପ୍ ଆୟା ଗାଡ଼୍ତୁ ସନାପ୍ ମାରି ଆବେନୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ବାର୍ସେକ୍ ସାନ୍ଧି ତେବାଜି ବେପାର୍ କିଜି ନାଣ୍ତ୍ ଡାବୁଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତା କିନାପ୍ ।”
13 Ide agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e compraremos, e venderemos, e teremos um ganho.
14 ମାତର୍ ୱିଗେରିଙ୍ଗ୍ ମି ଜିବନ୍ତୁ ଇନିକା ଗଟାଆନାତ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ! ମି ଜିବନ୍ ଦୁରି ୱାଜା, ସାଣେକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତରାୟ୍ଆଜି ମାରିସାଣେକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତରାୟ୍ଆଏତ୍ ।
14 Porque vós não sabeis o que trará o amanhã. Porquanto, o que é a vossa vida? É apenas um vapor que aparece por um pouco de tempo, e depois desaparece.
15 ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ୱେର୍ନିକା ମାନାତ୍, “ପ୍ରବୁଦି ବଦା ଆତିଙ୍ଗ୍, ମାପ୍ ଜିବନ୍ ମାନ୍ଞ୍ଜି ଇକା କିନାପ୍ ମାରି ଆକା କିନାପ୍ ।”
15 Porque isso é o que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, haveremos de viver, e faremos isto ou aquilo.
16 ମାତର୍ ଇଲେଇ ମିର୍ ଆକାର୍ ଆଜି ଗର୍ବ କିଜିନିଦେର୍; ଇୟାୱାଜା ଗର୍ବ ତାଗ୍ଇକା ଆନାତ୍ ।
16 Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda esta glória é maligna.
17 ମନେ ଇଡ୍ଦୁ, ଆମା ଲୋକ୍ ଇନି ସତ୍ପାଣି କିନିକା ମାନାତ୍ ଇଜି ନେସ୍ସି ବା ଆକା କିଏନ୍, ୱାନ୍ ପାପ୍ କିନାନ୍ ।
17 Portanto, aquele que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.