Hebreus 11
The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora: ମାପୁରୁଦି ସତ ବାକୟ (Bible) (KFC_PWF) vs BKJ
1 ଆସା କିନି ବିସୟ୍ ପୋଇନିକା ପୁରା ନେସ୍ନାଟ୍ ମାରି ତର୍ଇ ବିସୟ୍ତି ସତ୍ବୁଦି ଆସାନିକା ନେ ବିସ୍ବାସ୍ ।
1 Ora, a fé é a substância das coisas pelas quais esperamos, a evidência das coisas não vistas.
2 ପୁର୍ବେଦି ଲୋକୁ ୱାରି ବିସ୍ବାସ୍ଦାନ୍ ମାପୁରୁଦି ୱେଡ଼ିକାଦିଲୋକୁ ଆତାମାର୍ହାର୍ ।
2 Porque por ela os antigos obtiveram um bom testemunho.
3 ମାପୁରୁଦି ବାକ୍ୟଦାନ୍ ସାରା ଦୁନିଆ ତିଆର୍ ଆତାତ୍ ମାରି ସୁଡ଼ିଇ ବିସୟ୍ଦାନ୍ ସୁଣି ବିସୟ୍ତି ତିଆର୍ ଆତାତ୍, ଇୟା ମାଟା ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମାଡୁ ନେସ୍ସିନିକା ।
3 Através da fé entendemos que os mundos foram moldados pela palavra de Deus; de modo que as coisas que são vistas não foram feitas das coisas que aparecem.
4 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ହେବଲ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ କୟିନଦି ବାଦ୍ଲୁ ନେଗି ପୁଜା କିତାମାର୍ହାନ୍ । ନିଜେଦି ବିସ୍ବାସ୍ଦାନ୍ ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାଡ଼ାନ୍ ଦାର୍ମୁଦିକାନ୍ ଇଜି ସାକ୍ୟ ପୋଇତାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ନିଜେ ୱାନି ସିତିମାନିପୁଜା ମାନାତାମାରାନ୍ । ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ହେବଲ ସାତିସରିଙ୍ଗ୍ ବା ଇୟାସାନ୍ଦି ୱାର୍ଗିଜିନାନ୍ ।
4 Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício mais excelente do que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que ele era justo, testificando Deus sobre os seus dons, e através disso, depois de morto, ainda fala.
5 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ହନୋକ ସାନି ମାଡ଼ାନ୍କୁ ରକିୟା ପୋଇତାମାରାନ୍ । ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ଲାକୁତୁ ଅତାମାରାନ୍ ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ମାରି ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାମାର୍ହାର୍ । ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍ ଜେ, ହନୋକ ମାପୁରୁଦି ଲାକୁତୁ ସନି ଆଗ୍ଡ଼ି ୱାନି ୱେଡ଼ିକାଦିକାନ୍ ଆତାମାର୍ହାନ୍ ।
5 Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porque Deus o trasladara; porque antes de sua trasladação ele tinha testemunho de que agradara a Deus.
6 ବିସ୍ବାସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ୱେଡ଼ିକା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ୱାନାନ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନିକା ଦରକାର୍, ମାପୁରୁ ଜେ ୱାନି ୱେନ୍କାସନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆସା ପୁରା କିନାନ୍, ଆକାବା ବିସ୍ବାସ୍ କିନିକା ଦରକାର୍ ।
6 Porém, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus acredite que ele existe, e que é galardoador daqueles que diligentemente o buscam.
7 ବିସ୍ବାସ୍ତି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ନୋହ ଇନିକା ଅଡ଼୍ବିଏଣ୍ଗା ଗଟ୍ନା ବିସୟ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଜାଗ୍ରାତାଦି ବାକ୍ୟ ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାମାର୍ଆନ୍ । ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଆଦେସ୍ ମାନାଜି ଉଡ୍ରି ଜାହାଜ୍ ତିଆର୍ କିତାନ୍ । ଆବେନ୍ ୱାନ୍ ମାରି ୱାନି ଇଲୁଦିଲୋକ୍ ୱିଜୁ ରକ୍ୟା ପୋଇତାର୍ । ତାନିବାଦ୍ଲୁ ଦେସ୍ତିଲୋକୁ ଦଣ୍ତ୍ ଆତାର୍, ମାତର୍ ନୋହ ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦାର୍ମୁଦି ପୁରସ୍କାର୍ ପୋଇତାର୍ ।
7 Pela fé Noé, tendo sido avisado por Deus a respeito das coisas que ainda não se viam, comoveu-se com temor, preparou uma arca para salvação da sua casa, pela qual condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça, que é segundo a fé.
8 ମାପୁରୁ ଅବ୍ରାହାମଦିଙ୍ଗ୍ ଏମେ ଦେସ୍ ସିନା ଇଜି ମାଟା ସିତାମାରାନ୍, ଆୟା ଦେସ୍ତୁ ସୋନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱାନିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାନ୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ଅବ୍ରାହାମ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାଟା ମାନାତା ମାର୍ହାନ୍ । ୱାନ୍ ଏମେମାନୁ ସୋନାନ୍, ଆକା ନେସ୍ଏଜି ବା ନିଜେଦି ଦେସ୍ ଡ଼ିସ୍ତା ସର୍ହାନ୍ ।
8 Pela fé Abraão, quando foi chamado a ir para um lugar que havia de receber posteriormente por herança, obedeceu e saiu, sem saber para onde ia.
9 ୱାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ଦୁ ମାପୁରୁଦି ସିତିମାନି ଦେସ୍ତୁ ଆଇଦେସ୍ତିକାନ୍ ୱାଜା ବାସା କିତାନ୍ । ୱାନ୍ ଗୁଡ଼ାଦୁ ବାସା କିତାନ୍ ମାରି ୱାନି ୱାଜା ମାପୁରୁଦିମାଡ଼ାନ୍ ପାର୍ମାଣ୍ ଆଜି ଇସ୍ହାକ୍ ନି ଜାକୁବ ବା ଆୟାୱାଜା ଗୁଡ଼ାଦୁ ବାସା କିତାମାର୍ହାର୍ ।
9 Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em uma terra estranha, habitando em tabernáculos com Isaque e Jacó, os herdeiros com ele da mesma promessa.
10 ଏମେ ୱିଜୁଦିନ୍ତି ଗାଡ଼୍ ମାପୁରୁଦି ମାଡ଼ାନ୍ ରସ୍ତିକାନ୍ ନି ତିଆର୍କିତିକାନ୍, ଅବ୍ରାହାମ ଆୟା ଗାଡ଼୍ତିଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିଜି ମାରାନ୍ ।
10 Porque procurava por uma cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.
11 ଜଦିବା ସାରା କଡ଼ର୍ଆଇଲି ଆନିକା ସିଲେତାତ୍, ବିସ୍ବାସ୍ତି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ଅବ୍ରାହାମ ଡକ୍ରା ବୟସ୍ତୁ ବା ବୁବା ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତା ମାର୍ହାନ୍ । ମାପୁରୁ ୱାନି ମାଟା ରକିୟା କିନାନ୍ ଇଜି ଅବ୍ରାହାମତି ବିସ୍ବାସ୍ ମାରାତ୍ ।
11 Pela fé também a própria Sara recebeu vigor para conceber descendência, e deu à luz uma criança quando já de idade avançada; porquanto teve por fiel aquele que havia prometido.
12 ଅବ୍ରାହାମ ସାନି ୱାଜା ଆତିମାରିଙ୍ଗ୍ ବା ୱାନିମାଡ଼ାନ୍କୁ ବାଦଡ଼ଦି ସୁକେଙ୍ଗ୍ ମାରି ସାମ୍ଦୁରୁତି ବାଲି ୱାଜା ଲେକିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇ କୁଟୁମ୍ ଜନମ୍ ଆତାର୍ ।
12 Por isso também de um, e esse já considerado como quase morto, descenderam tantos como as estrelas do céu em multidão, e como a areia inumerável da praia.
13 ଇୟାୱିଜୁ ଲୋକୁ ନିଜେଦି ବିସ୍ବାସ୍ତୁ ଆଟୁୱା ତେବାଜି ସାତାସର୍ହାର୍ । ମାପୁରୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିତିମାନି ବିସୟ୍ୱିଜୁ ୱାର୍ ପୋଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତିଙ୍ଗ୍ ବା ଆକରାନ୍ ଆକା ସୁଡ଼ିଜି କୁକ୍ନିକା କିତାମାର୍ହାର୍ ମାରି ଇୟା ଜଗତ୍ଦୁ ୱାର୍ କେବଲ ଆଇଦେସ୍ତିକାର୍ ମାରି ଆଇମାନୁବାସାନିକାର୍ ଇଜି ମାନାତା ମାର୍ହାର୍ ।
13 Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; mas vendo-as de longe, foram persuadidos a respeito delas, e abraçaram-nas, e confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
14 ଏମେକାର୍ ଇୟାୱାଜା ମାଟା ଇନାର୍, ୱାର୍ ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ନିଜେଦିବୁମିଦିଙ୍ଗ୍ ପୋଇଜିନାର୍ ଇଜି ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ ।
14 Porque aqueles que dizem tais coisas declaram abertamente que procuram por um país.
15 ୱାର୍ ଏମେ ଦେସ୍ ଡ଼ିସ୍ତା ୱାତାର୍ମାରାର୍, ଆୟା ଦେସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଏତ୍ କିଏଜି ମାର୍ହାର୍ । ଜଦି ଏତ୍ କିତାର୍ମାନ୍ଦି, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆବେନ୍ ୱାର୍ ଡ଼େସି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ସୁଜୋଗ୍ ପୋଇତାର୍ମାନ୍ଦି ।
15 E verdadeiramente, se lembrassem daquele país de onde haviam saído, teriam tido a oportunidade de retornar.
16 ମାତର୍ ୱାର୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ନେଗି ଦେସ୍ତୁ, ଅର୍ତାତ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦେସ୍ତୁ ସନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବଦା କିଜିମାରାର୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ନିଜେଦି ମାପୁରୁ ଇଜି ମାନାଜିନି ମାଡ଼ାନ୍ ୱାନ୍ ସେମାର୍ ଆଏନ୍ ମାର୍ର୍ହାନ୍ । ମାପୁରୁ ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ଗାଡ଼୍ ତିଆର୍ କିଜି ଇଟ୍ତାମାନାନ୍ ।
16 Mas agora eles desejam um país melhor, isto é, um celestial. Por isso também Deus não se envergonha de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.
17 ମାପୁରୁ ଅବ୍ରହାମତି ବିସ୍ବାସ୍ ପରିକା କିନିୱାଲେ ଅବ୍ରାହାମ ନିଜେ ମାରିନ୍ ଇସ୍ହାକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପୁଜାୱାଜା ସିଦେଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ ଆତାନ୍ । ମାପୁରୁ ଅବ୍ରାହାମତିଙ୍ଗ୍ ନେ ୱାନି ପାର୍ମାଣ୍ ମାଟା ସିତାମାର୍ର୍ହାନ୍, ମାରିବା ଅବ୍ରାହାମ ନିଜେଦି ଅରେନ୍ ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପୁଜାୱାଜା ସିଦେଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ ଆତାନ୍ ।
17 Pela fé Abraão, quando foi provado, ofereceu a Isaque, e aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
18 ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାମାରାନ୍, “ନାନୁ ନିଙ୍ଗିଁ ଏମେ କୁଟୁମ୍ ସିନା ଇଜି ମାଟା ସିତାମାନାନ୍, ଆକା ଇସ୍ହାକ୍ଦି ମାଡ଼ାନ୍ ନେ ଜନମ୍ ଆନାର୍ ।”
18 Dele foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.
19 ମାପୁରୁ ଜେ ଇସ୍ହାକତିଙ୍ଗ୍ ସାତିମାଡ଼ାନ୍ ଜିବନ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, ଇୟା ବିସ୍ବାସ୍ ଅବ୍ରାହାମଦି ମାରାତ୍ । ସତ୍ତାନ୍, ଅବ୍ରାହାମ ଇସ୍ହାକ ସାତିମାଡ଼ାନ୍ ଡ଼େସି ଜିବନ୍ ପୋଇତାମାନାନ୍ ଇଜି କାତାଦି ୱାଜା ୱେର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇକା ବୁଲ୍ ଆଏତ୍ ।
19 Considerando que Deus sendo poderoso para levantá-lo até mesmo dentre os mortos; e então também figuradamente ele o recebeu.
20 ଇସ୍ହାକ୍ ନିଜେଦି ବିସ୍ବାସ୍ତି ବପୁଦାନ୍ ଜାକୁବ ମାରି ଏସୌଦି ଅଡ଼୍ବିଜି ନେଗିତାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିତାନ୍ ।
20 Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, concernente às coisas futuras.
21 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ନେ ଜାକୁବ ସାନି ପୁର୍ବେ ଜୋସେପ୍ତି ରିଏରି ମାରିସିରିଙ୍ଗ୍ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିତାମାରାନ୍ । ୱାନ୍ ନିଜେଦି ବାଡିଗାଦି ଆଡ୍ଗି ପାଡ଼୍ଗିଜି ମାପୁରୁଦି ପାର୍ତନା କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
21 Pela fé Jacó, quando estava próximo da morte, abençoou ambos os filhos de José, e adorou, reclinando-se sobre o seu cajado.
22 ଜୋସେପ୍ ସାନି ୱାଲେ ୱାନି ବିସ୍ବାସ୍ତି ବପୁଦାନ୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଲୋକାଦି ମିସର ଦେସ୍ତାନ୍ ସର୍ଇ ବବିସତ୍ ମାଟା ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍ ମାରି ୱାନି ମାଡ଼ା ଏଣ୍ତେସ୍ ନେଗେନ୍ ପୋକ୍ନାର୍, ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ୱେର୍ତାମାରାନ୍ ।
22 Pela fé José, ao morrer, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.
23 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମୋସାଦି ବୁବା ୟାୟା ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜନମ୍ତାନ୍ ମୁଡ୍ରି ଲେଜୁକୁ ସାନ୍ଦି ଆଡ଼ାକ୍ତା ଇଟ୍ତାମାରାର୍ । ଇସ୍ରି କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ସୁନ୍ଦର୍ ସୁଡ଼ିଜି ୱାର୍ ରାଜେଙ୍ଗ୍ ବା ଅମାନ୍ୟ କିଦେଙ୍ଗ୍ ତିଲାଏଜି ମାର୍ହାର୍ ।
23 Pela fé Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses por seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não temeram o mandamento do rei.
24 ମୋସା ବୟସ୍ ଆତି ୱେନ୍କା ବିସ୍ବାସ୍ତି ବପୁଦାନ୍ ରାଜାଦି ଗାଡ଼୍ସିଦି ମାରିନ୍ ଇଜି ପରିଚୟ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମନା କିତାନ୍ ।
24 Pela fé Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
25 ପାପ୍ତୁ ତେବାଜି ଏସ ବେଡ଼ା ଜିବନ୍ ଜିନି ବାଦ୍ଲୁ ମାପୁରୁଦି ଲୋକା ୱାଲେ ଦୁଃକ୍ବୋଗ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ବଦାକିତା ମାର୍ହାନ୍ ।
25 escolhendo antes ser afligido com o povo de Deus, do que por um período desfrutar do gozo do pecado.
26 ୱାନ୍ ମିସର୍ ଦେସ୍ତି ୱିଜୁ ଦନ୍ ବାଦ୍ଲୁ ମସିହଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାଡ଼ାୟ୍ଆନିକା ନେଗେତ୍ ଇଜି ଏତ୍କିତାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ପୁରସ୍କାର୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଆସା ମାରାତ୍ ।
26 Considerando a desonra de Cristo como riqueza maior do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa do galardão.
27 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମୋସା ରାଜାଦି ରିସାଦିଙ୍ଗ୍ ତିଲାଏଜି ମିସର୍ ଦେସ୍ ଡ଼ିସ୍ତା ସର୍ହାନ୍; ସତେ ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନ୍ ସୁଡ଼ୁଇ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ସୁଡ଼ିଜିମାରାନ୍; ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଡ଼େସି ସଲ୍ଏଣ୍ଗା କେଏତା ମାର୍ହାନ୍ ।
27 Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque perseverou como que vendo aquele que está invisível.
28 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ୱାନ୍ ନିସ୍ତାର୍ ପଣ୍ତୟ୍ କିତାମାର୍ହାନ୍ ମାରି ଜୁଦ୍ଧ୍କିନି ଦୁତ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକାରି ପେରିମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାପିସ୍ କିଏତ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୁୱାର୍ବନ୍ଦ୍ଦୁ ନେତେର୍ ସିଲେକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିତାମାରାନ୍ ।
28 Pela fé ele celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, a fim de que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.
29 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଇସ୍ରାଏଲଦି ଲୋକୁ ୱାରିତି ବୁମି ମୁସୁକୁ ବୁଲାତି ୱାଜା ସୁଫ୍ ସାମ୍ଦୁରୁ ଲୋଇ ସିଜି ନାତାର୍; ମାତର୍ ମିସର୍ତିକାର୍ ଆୟାୱାଜା ନାତେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ସଲ୍ସି ମୁଡ଼ିଗିଜି ସାତାସର୍ହାର୍ ।
29 Pela fé passaram o mar Vermelho como por terra seca; e os egípcios que o mesmo fizeram, afogaram-se.
30 ଇସ୍ରାଏଲତିଲୋକୁ ଜିରିହୋ ଗାଡ଼୍ତି ବାଉଡ୍ରି ଗଡା ସାରିବେଡ଼ିତି ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ସାତ୍ ଦିନ୍ ବୁଲାତି ୱେନେକା, ଆକା ଦଂସ ଆତାମାର୍ହାତ୍ ।
30 Pela fé, os muros de Jericó caíram, após serem rodeados durante sete dias.
31 ଦାରିପାଣିକିନି ରାହାବ ତାନି ବିସ୍ବାସ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ରାଏଲତି ଡଙ୍ଗାଁରିଙ୍ଗ୍ ବାଡି ସିତାତ୍ ମାରି ମାପୁରୁଦି ବିରୁଦ୍କିନି ଲୋକା ୱାଲେ ସାଏଣ୍ଗା ରକ୍ଷା ପୋଇତା ମାର୍ହାତ୍ ।
31 Pela fé a prostituta Raabe não pereceu com os incrédulos, porque havia acolhido em paz os espias.
32 ନାନ୍ ମାରି ଏସୋ ମାଟେଙ୍ଗ୍ ବର୍ଣ୍ଣନାକିଜି ୱେର୍ନା ? ଗିଦିୟୋନ, ବାରାକ, ଶାମ୍ଶୋନ୍, ଯିପ୍ତାହ, ଦାଉଦ, ସାମୁଏଲ୍ ମାରି ବାବବାଦିରି ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ସରିଙ୍ଗ୍ଁ ବେଡ଼ା ସିଲେତ୍ ।
32 E que mais direi? Porque não haveria tempo para falar de Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de Samuel e dos profetas:
33 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଇୟାକାର୍ ଆଇଆଇ ଦେସ୍ ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ଜୁଦ୍ କିଜି ଜିଣାତା ମାର୍ହାର୍ । ଇୟାକାର୍ ଦାର୍ମୁ ପାଣି ପୁରା କିତାର୍, ମାପୁରୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିତିମାନି ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ପୋଇତାର୍; ପାର୍ଟାନରେସ୍ ୱେୟୁ କେରେପ୍ତାର୍,
33 Os quais pela fé subjugaram reinos, praticaram a justiça, obtiveram promessas, fecharam as bocas dos leões,
34 ସିସୁ ନାପ୍ତାର୍ ମାରି କାଣ୍ତା ଦାରାଦାନ୍ ରକିୟା ପୋଇତାର୍ । ଇୟାକାର୍ ସାକ୍ତିସିଲେତାତ୍, ମାତର୍ ସାକ୍ତି ଆତାର୍; ଜୁଦ୍ଦୁ ଜିଣାତାର୍, ମାରି ଆଇଦେସ୍ତି ସାତ୍ରୁ ସନ୍ୟରିଙ୍ଗ୍ ଆରା କିତାର୍ ।
34 apagaram a violência do fogo, escaparam do fio da espada, foram feitos fortes na fraqueza, foram valentes em batalha, puseram em fuga os exércitos dos estranhos.
35 ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଆଇମେକ୍ ତାମେକା ସାତି ନିଜେଦି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ମାନି ଅବସ୍ଥାଦାନ୍ ମାରିଡ଼େସି ପୋଇତେ । ଆଇକାର୍ ଉଣ୍ତ୍ରି ନେଗି ଜିବନ୍ ପୋଇନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା ପୋୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିଏଣ୍ଗା କାସ୍ଟୁଦାନ୍ ସାତେ ସର୍ହେ ।
35 As mulheres receberam os seus mortos trazidos novamente à vida; e outros foram torturados, não aceitando o seu livramento, para que pudessem alcançar uma melhor ressurreição.
36 ଏନ୍ ଏନ୍ କାସ୍ଟୁ ସାସ୍କିତାର୍, କରଡାମାଡ୍ ପୋଇତାର୍ ମାରି ସିକିଡ଼ିଦାନ୍ ତୋରାଜି ଜଇଲ୍ ଦଣ୍ତ ପୋଇତାର୍ ।
36 E outros foram testados com escárnios e açoites cruéis, de fato, e além de cadeias e prisões.
37 ୱାର୍ କାଲୁକାଣୁକୁ ଡାକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାତାର୍, କରତ୍ଦାନ୍ ରୁଣ୍ତି ମକେଙ୍ଗ୍ ଆତାର୍ ମାରି କାଣ୍ତାଦାନ୍ ସାତାର୍ । ଏନ୍ ଏନ୍ ମେଣ୍ତା ନି ଗରିଆ ତୋଲୁ ଆରାଜି କାକୁର୍ତି ଆତାର୍, କାସ୍ଟୁ ନି ତାଡ଼ନା ଆଜି ଆୟାୱାଜା ବୁଲାତାର୍ ।
37 Eles foram apedrejados, serrados ao meio, tentados, mortos ao fio da espada; vaguearam sem destino vestidos em peles de ovelhas e de cabras, sendo destituídos, afligidos e atormentados,
38 ଇୟାୱାଜା ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୁନିଆଦୁ ନେଗି ବାଡି ସିଲେତାତ୍ । ୱାର୍ ବୁଲାନିକାର୍ ୱାଜା ବାଲିବୁମିଦୁ ମାରି ଗରନ୍ତୁ ବୁଲାତାର୍, ସାରେଙ୍ଗ୍ ନି ବୁମିଦିଗୁଟେଆଙ୍ଗ୍ଁ ବାସାକିତାର୍ ।
38 (dos quais o mundo não era digno), eles peregrinaram errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.
39 ଇୟା ୱିଜେରେ ନିଜେ ନିଜେଦି ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଏସ ସିନା ଇଟ୍ତା ସର୍ହା ମାନାର୍ । ମାରିବା ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ସିନି ବିସୟ୍ ପୋଇଏତାମାରାର୍,
39 E todos estes, tendo obtido um bom testemunho através da fé, não receberam a promessa,
40 ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ନେଗି ଜଜନା କିତାମାର୍ହାନ୍ । ୱାର୍ ମା ୱାଲେ ଏଣ୍ତେସ୍ ପୁରା ଆନାର୍, ଇକାନେ ମାପୁରୁଦି ବଦା ମାରାତ୍ ।
40 tendo Deus preparado alguma coisa melhor para nós, para que eles sem nós não fossem ser aperfeiçoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.