Tiago 4
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARC
1 మీ లొఇ జటిఙ్ ఆదెఙ్, పోట్లాడ్ఃదెఙ్ బుద్ది మనాద్. సుకం ముస్కు మండ్రెఙ్ ఇజి మీ మన్సుదు మన్ని ఆసదానె నన్ని బుద్ది వాజినాద్.
1 Donde vêm as guerras e pelejas entre vós? Porventura, não vêm disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
2 మీరు ఇనికెఙొ దొహ్క్నద్ ఇజి ఆస ఆజినిదెర్ గాని అకెఙ్ మిఙి దొహ్క్ఏండ ఆజినె. అయావలె మీరు సప్నిదెర్. ఇతాహ వరిది ఆస ఆనిదెర్ గాని దొహ్కిస్తెఙ్ అట్ఇదెర్. మీరు టంటెఙ్ ఆజి పోట్లాడ్ఃజినిదెర్. మిఙి కావాల్స్తిక ఎందానిఙ్ దొహ్క్ఏద్ ఇహిఙ, మీరు దేవుణుదిఙ్ లొస్ఇదెర్.
2 Cobiçais e nada tendes; sois invejosos e cobiçosos e não podeis alcançar; combateis e guerreais e nada tendes, porque não pedis.
3 మీరు లొస్నివలె మిఙి దొహ్క్ఏద్. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ మీరు సెఇ ఉదెసమ్దాన్ లొస్నిదెర్. సుకం ముస్కు మండ్రెఙ్ ఇజి మీరు లొస్నిదెర్.
3 Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 మీరు దేవుణుదిఙ్ డిఃసి సొహికిదెర్. యా లోకమ్దిఙ్ ప్రేమిస్తికాన్ దేవుణుదిఙ్ విరోదమాతికాన్ ఇజి మీరు నెస్ఇదెరా? యా లోకమ్దిఙ్ కూల తొహ్తికాన్ దేవుణుదిఙ్ పడిఃఇకాన్ ఆనాన్.
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 దేవుణు మా లొఇ ఇడ్తి ఆత్మ, మా వందిఙ్ నండొ ఆస ఆజినాన్ ఇజి దేవుణు మాటదు మనాద్. అయ మాట నిజం ఇజి మీరు నెసినిదెర్.
5 Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?
6 గాని దేవుణు సత్తుదాన్ కూడిఃతి దయాదర్మం మీరు ఆస ఆని దన్నిఙ్ ఇంక నండొ సీజినాన్. అందెఙె “గర్ర ఆని వరిఙ్ దేవుణు ఎద్రిసినాన్. గాని తగె ఆతి మన్ని వరిఙ్ దయాదర్మం సీజినాన్”, ఇజి దేవుణు మాటదు వెహ్సినాద్.
6 Antes, dá maior graça. Portanto, diz: Deus resiste aos soberbos, dá, porém, graça aos humildes.
7 అందెఙె మీరు దేవుణుదిఙ్ లొఙిదు. సయ్తాన్దిఙ్ ఎద్రిస్తు. అయావలె సయ్తాన్ మీబాణిఙ్ ఉహ్క్న సొనాన్.
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 మీరు దేవుణు డగ్రు రద్దు. అయావలె మీ డగ్రు రద్దు. అయావలె దేవుణు మీ డగ్రు వానాన్. మీరు కిని పణిఙ లొఇ ఇని తప్పుబా మన్ఏండ మండ్రెఙ్, పాపం పణిఙ్ విజు డిఃసిసీదు. దేవుణుదిఙ్, లోకమ్దిఙ్, ప్రేమిసిని రుండి మన్సు డిఃసిసీజి, దేవుణుదిఙ్ ప్రేమిసిని ఉండ్రె మన్సు ఆజి మండ్రు.
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai o coração.
9 మీ పాపం వందిఙ్ ఒడ్ఃబిజి దుకం ఆజి నండొ అడఃబాదు. మీరు సిక్నిక డిఃసి, అడఃబాదు. మీరు సర్ద డిఃసి, దుకం ఆదు.
9 Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.
10 దేవుణు ముఙాల మీరు తగిజి మండ్రు. అయావలె దేవుణు మిఙి గవ్రం సీనాన్.
10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11 నాను ప్రేమిసిని తంబెరిఙాండె, ఒరెన్ ముస్కు ఒరెన్ విరోదం వర్గిమాట్. మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ పడిఃఇక వెహ్నికాన్, మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ తీర్పు కినికాన్. దేవుణు వెహ్తి రూలుదిఙ్ విరోదం ఆజినాండ్రె దేవుణు సిత్తి రూలుదిఙ్ వాండ్రు నెక్సిపొక్సినాన్. మీరు దేవుణు రూలుఙ్ నెక్సిపొక్తిఙ మీరు దేవుణు రూలుదిఙ్ లొబడ్ఃఇదెర్. గాని దేవుణు రూలుఙ్ సరిఆతికెఙొ, ఆఏదొ ఇజి మీరు తీర్పు తీరిసినికార్ ఆనిదెర్.
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão e julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
12 విజు రూలుఙ్ సీనికాన్ దేవుణునె. విజేరిఙ్ తీర్పు సీనికాన్ దేవుణునె. ఒరెన్ వన్నిఙ్ గెల్పిస్తెఙ్ వాండ్రు అట్నాన్. ఒరెన్ వన్నిఙ్ నాసనం కిదెఙ్ వాండ్రు అట్నాన్. పడఃకాతి వన్నిఙ్ తీర్పు సీదెఙ్ నీను ఎయి?
12 Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
13 నాను వెహ్నిక నెగ్రెండ వెండ్రు. మీ లొఇ సెగొండార్ ఈహు వెహ్నార్, “నేండ్రు సిల్లె, విగెహిఙ్ ఎంబె ఎంబె ఉండ్రి పట్నం సొన్సి, అబ్బె ఉండ్రి ఏంటు మంజి బేరం కిజి నండొ డబ్బు గణస్న”.
13 Eia, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos.
14 అహిఙ, విగెహిఙ్ నీ బత్కుదు ఇనిక వానాదొ నిఙి తెలిఏద్. నీ బత్కు సణెం తోరె ఆజి సణెమ్దిఙె మాయ ఆని ఆవిరి నన్నిక.
14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.
15 అందెఙె మీరు ఈహు వెహ్తెఙ్, “దేవుణుదిఙ్ ఇస్టం మహిఙ మాపు బత్కినాప్, అక్క కినాప్, ఇక్క కినాప్”.
15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
16 గాని మీరు గర్ర ఆజినిదెర్. మీరు మీ వందిఙె పొఙిజినిదెర్. ఇక్క విజు తప్పు.
16 Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.
17 ఎయెర్బా సరిఆతి పణి ఎమేణిక ఇజి నెసి, అయాలెకెండ్ కిఏండ మహిఙ వాండ్రు పాపం కిజినాన్.
17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não faz comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.