Mateus 13
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs VC
1 అయ దినమ్దునె, యేసు ఇండ్రొణిఙ్ వెల్లి సొన్సి సమ్దరం పడఃకాదు బస్తాన్.
1 Naquele dia, saiu Jesus e sentou-se à beira do lago.
2 మంద లోకుర్ వన్ని డగ్రు వాతిఙ్ వాండ్రు ఉండ్రి డోణిదు ఎక్త బస్తాన్. లోకుర్ విజెరె సమ్దరం పడఃకాదు నిహార్.
2 Acercou-se dele, porém, uma tal multidão, que precisou entrar numa barca. Nela se assentou, enquanto a multidão ficava à margem.
3 అయావలె వాండ్రు వరిఙ్ సుడ్ఃజి నండొ సఙతిఙ్ కత వజ వరిఙ్ వెహ్తాన్ “ఒరెన్ రయ్తు వాండ్రు విత్కు విత్తెఙ్ సొహాన్.
3 E seus discursos foram uma série de parábolas.
4 వాండ్రు విత్సి మహిఙ్ సెగం విత్కు సరి పడఃకాదు అర్తె. పొటిఙ్ వాజి వన్కాఙ్ తిహె.
4 Disse ele: Um semeador saiu a semear. E, semeando, parte da semente caiu ao longo do caminho; os pássaros vieram e a comeram.
5 సెగం విత్కు సటు ముస్కు మని లావ్లోతు సిలి డుల్లిదు అర్తె. డుల్లి లోతు లావ్ సిల్లితిఙ్ అవి వెటనె నేర్తె.
5 Outra parte caiu em solo pedregoso, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque a terra era pouco profunda.
6 గాని డుల్లి తకు మహిఙ్ వెలెఙ్ లొఇ సొన్ఇతిఙ్, పొదు సోసి ఎండ తాక్తిఙ్ అవి సాతె.
6 Logo, porém, que o sol nasceu, queimou-se, por falta de raízes.
7 సెగం విత్కు సాప్కుతుపెఙ అర్తె. సాప్కు తపుఙ్ పెరిసి వన్కాఙ్ అణసు తిగితె.
7 Outras sementes caíram entre os espinhos: os espinhos cresceram e as sufocaram.
8 మరి సెగం విత్కు నెగ్గి బూమిదు అర్తె. అబ్బె విత్తి విత్తుదిఙ్ వంద వంతుఙ్, అరువయ్వంతుఙ్, ముపయ్వంతుఙ్ లెక్క పండితె.
8 Outras, enfim, caíram em terra boa: deram frutos, cem por um, sessenta por um, trinta por um.
9 గిబ్బిఙ్ ఒడ్ఃజి వెంజి అయాలెకెండ్ నడిఃజి మండ్రు.
9 Aquele que tem ouvidos, ouça.
10 వన్ని సిసూర్ వాతారె, “ఎందనిఙ్ నీను కత వజ వరిఙ్ వెహ్సిని”, ఇజి వన్నిఙ్ వెన్బాతార్.
10 Os discípulos aproximaram-se dele, então, para dizer-lhe: Por que lhes falas em parábolas?
11 వాండ్రు వరిఙ్ ఈహు వెహ్తాన్. “దేవుణు ఏలుబడిః కిని వందిఙ్ డాఃఙితి మని సఙతిఙ్ దేవుణు మిఙి తెలివి కిత మనాన్, గాని విరిఙ్ తెలివి కిఏన్.
11 Respondeu Jesus: Porque a vós é dado compreender os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
12 దేవుణు ఏలుబడి కిని వందిఙ్ నెస్తి మని వన్నిఙె మరి తెలివి కినాన్. వన్నిఙ్ మరి నండొ నెస్పిస్నాన్. ఇనికబా అర్దం ఆఇ వన్నిబాణిఙ్ వాండ్రు నెస్తిమనికబా లాగె ఆనాద్.
12 Ao que tem, se lhe dará e terá em abundância, mas ao que não tem será tirado até mesmo o que tem.
13 ఎందనిఙ్ నాను కత వజ వరిఙ్ వెహ్సిన ఇహిఙ, వారు సుడ్ఃజినార్ గాని సుడ్ఃతిక వరిఙ్ తోర్ఏద్. వెంజినార్ గాని నెగెండ్ విన్ఏర్, అర్దంబా కిఏర్.
13 Eis por que lhes falo em parábolas: para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não ouçam nem compreendam.
14 — ausente —
14 Assim se cumpre para eles o que foi dito pelo profeta Isaías: Ouvireis com vossos ouvidos e não entendereis, olhareis com vossos olhos e não vereis,
15 — ausente —
15 porque o coração deste povo se endureceu: taparam os seus ouvidos e fecharam os seus olhos, para que seus olhos não vejam e seus ouvidos não ouçam, nem seu coração compreenda; para que não se convertam e eu os sare {Is 6,9s}.
16 మీ సుడ్ఃజినికెఙ్, వెంజినికెఙ్, మీరు అర్దం కిజినిదెర్. అందెఙె మీరు దేవుణు సీజిని దీవనమ్కు మన్నకిదెర్.
16 Mas, quanto a vós, bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem! Ditosos os vossos ouvidos, porque ouvem!
17 నండొండార్ ప్రవక్తరుని నీతి నిజాయ్తి మన్నికార్ మీరు సుడ్ఃజిని వన్కాఙ్ సుడ్ఃదెఙ్ ఆస ఆతార్, గాని సుడ్ఃదెఙ్ అట్ఎతార్. మీరు వెంజిని వన్కాఙ్ విండ్రెఙ్ ఆస ఆతార్ గాని విండ్రెఙ్ అట్ఎతార్.
17 Eu vos declaro, em verdade: muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não o viram, ouvir o que ouvis e não ouviram.
18 విత్కు విత్తివన్ని కతదిఙ్ అర్దం మీరు జాగర్త వెండ్రు.
18 Ouvi, pois, o sentido da parábola do semeador:
19 ఎయెన్బా దేవుణు ఏలుబడిః కిని వందిఙ్ వెహ్ని మాటెఙ్ వెంజి దనిఙ్ అర్దం అట్ఏండ మహిఙ, సయ్తాన్ వాజి వన్ని మన్సుదు వితి దనిఙ్ పెర్న ఒనాన్. యాకాదె మడిఃఙ నడిఃమిహాన్ సొని సర్దు అర్తి మన్నివిత్కు.
19 quando um homem ouve a palavra do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semeado no seu coração. Este é aquele que recebeu a semente à beira do caminho.
20 సెగొండార్ సట్టు ముస్కు మని లోతు సిల్లి డుల్లి నన్నికార్. సెగం విత్కు అయా డుల్లిదు అర్తె, గాని వారు దేవుణు మాట వెంజి సర్దదాన్ దనిఙ్ వెటనె మన్సుదు ఇడ్నార్.
20 O solo pedregoso em que ela caiu é aquele que acolhe com alegria a palavra ouvida,
21 వారు కండెక్ కాలం దేవుణుముస్కు నమకమ్దాన్ నిల్నార్. గాని కస్టమ్కు, స్రమెఙ్ వానివలె వెటనె దేవుణు ముస్కు మన్ని నమకం వారు డిఃసి సీజినార్.
21 mas não tem raízes, é inconstante: sobrevindo uma tribulação ou uma perseguição por causa da palavra, logo encontra uma ocasião de queda.
22 మరి ఒరెన్ విత్కు అర్తి మన్ని సాప్కుతుపెఙ్ నేర్ని బూమి నన్నికాన్. వాండ్రు దేవుణు మాట వెంజినాన్ గాని యా లోకమ్ది బత్కు వందిఙ్ విసారం ఆజి మరి డబ్బు వందిఙ్ సెఇ ఆస ఆజి, వనిఙ్ అణసు తిగ్జి మంజినె. వన్ని బత్కుదు పలం సిలి నన్నికాన్ ఆనాన్.
22 O terreno que recebeu a semente entre os espinhos representa aquele que ouviu bem a palavra, mas nele os cuidados do mundo e a sedução das riquezas a sufocam e a tornam infrutuosa.
23 మరి ఒరెన్ విత్కు అర్తి మన్ని నెగ్గి బూమిలెకెండ్ మనాన్. వాండ్రు దేవుణు మాట వెంజి దనిఙ్ అర్దం కిజినాన్. వాండ్రు, విత్తి విత్తుదిఙ్ వంద వంతుఙ్, అరువయ్ వంతుఙ్, ముపయ్ వంతుఙ్ పలం సీనాన్.
23 A terra boa semeada é aquele que ouve a palavra e a compreende, e produz fruto: cem por um, sessenta por um, trinta por um.
24 యేసు మరి ఉండ్రి సఙతి కత వజ వరిఙ్ వెహ్తాన్. “దేవుణు ఏలుబడిః ఇహిఙ, వన్ని మడిఃఙ నెగ్గి విత్కు విత్తి వన్నిఙ్ పోలిత మనాద్.
24 Jesus propôs-lhes outra parábola: O Reino dos céus é semelhante a um homem que tinha semeado boa semente em seu campo.
25 గాని విజేరె నిద్ర కిజి మహివలె, వన్ని పగాతికాన్ వాతాండ్రె, కూలిఙ నడిఃమి కారు విత్కు వితాండ్రె సొహాన్.
25 Na hora, porém, em que os homens repousavam, veio o seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e partiu.
26 కూలిఙ్ నేర్జి పిరితెనె, సెరెక్ పోక్తివలె, నెగ్గి కూలిఙ్లెకెండ్ మన్ని కారుబా తోరితాద్.
26 O trigo cresceu e deu fruto, mas apareceu também o joio.
27 వన్ని పణి మసిర్ మడిఃఙ యాజుమాని డగ్రు వాతారె, “ఓ బాబు, నీను నీ మడిఃఙ నెగ్గి విత్కునె వితిగదె? మరి ఎమేణి యా కారు మొక్కెఙ్ వాతె?”, ఇజి వెన్బాతార్.
27 Os servidores do pai de família vieram e disseram-lhe: - Senhor, não semeaste bom trigo em teu campo? Donde vem, pois, o joio?
28 “ఒరెన్ పగాతికాన్ యాక కితాన్”, ఇజి వాండ్రు వెహ్తాన్. అయ పణి మనిసిర్ మాపు సొన్సి వనకాఙ్ లాగ్జి కొటు కిదెఙ్ నిఙి ఇస్టమ్నా? ఇజి వెన్బతార్.
28 Disse-lhes ele: - Foi um inimigo que fez isto! Replicaram-lhe: - Queres que vamos e o arranquemos?
29 అయావలె వాండ్రు, “ఏలు పోని, నెగ్గి కూలిఙ్లెకెండ్ మన్ని కారు మొక్కెఙ్ మీరు లాగ్నివలె వనకవెట ఒకవేల కూలిఙ్బా తెప్నిదెర్సు.
29 - Não, disse ele; arrancando o joio, arriscais a tirar também o trigo.
30 కొయ్ని కాలం వానిదాక రుండిబా కూడ్ఃజి పిరిపీద్. కొయ్ని కాలమ్దు, నెగ్గి కూలిఙ్ లెకెండ్ మన్నికారు మొక్కెఙ ముఙాల కొయ్జి కటెఙ్ తొహ్సి సుర్దు, వెనుక కూలిఙ్ కొయ్జి తసి నా కొటుదు వాక్తు’, ఇజి కొయ్ని వరిఙ్ వెహ్న”, ఇజి వెహ్తాన్.
30 Deixai-os crescer juntos até a colheita. No tempo da colheita, direi aos ceifadores: arrancai primeiro o joio e atai-o em feixes para o queimar. Recolhei depois o trigo no meu celeiro.
31 యేసు మరి ఉండ్రి సఙతి కత వజ వరిఙ్ వెహ్తాన్. “దేవుణు ఏలుబడిః ఇహిఙ, సర్సు మొక్కెఙ్ విత్కుదిఙ్ పోలిత మనాద్. ఒరెన్, అక్క వన్ని మడిఃఙ విత్తాన్.
31 Em seguida, propôs-lhes outra parábola: O Reino dos céus é comparado a um grão de mostarda que um homem toma e semeia em seu campo.
32 అయాక విజు విత్కు లొఇ ఇజిరికాదె, గాని పిరితిఙ కుస మొక్కెఙ విజు వనకాఙ్లొఇ పెరిక ఆజి మరాన్ లెకెండ్ ఆనాద్. ఆగసమ్దు ఎగ్రిజిని పొటిఙ్ వాజి దన్ని కొమెఙ గూడు తొహ్సి బస్నె.
32 É esta a menor de todas as sementes, mas, quando cresce, torna-se um arbusto maior que todas as hortaliças, de sorte que os pássaros vêm aninhar-se em seus ramos.
33 యేసు మరి ఉండ్రి సఙతి కత వజ వరిఙ్ వెహ్తాన్. “దేవుణు ఏలుబడిః ఉండ్రి బోదెలి నండొ నెగ్గి దూరుదు కలప్తిమన్ని పులాఙ్ మన్ని కండెక్ దూరుదిఙ్ పోలిత మనాద్. అయాక కలప్తి మన్ని దూరుదిఙ్ విజు పులాఙ్ కినిదాక పణి కినాద్.”
33 Disse-lhes, por fim, esta outra parábola. O Reino dos céus é comparado ao fermento que uma mulher toma e mistura em três medidas de farinha e que faz fermentar toda a massa.
34 యేసు కత వజనె విజు మాటెఙ్ లోకురిఙ్ వెహ్తాన్. కత వజ ఆఏండ ఇనికబా వరిఙ్ వెహ్ఏతాన్.
34 Tudo isto disse Jesus à multidão em forma de parábola. De outro modo não lhe falava,
35 “నాను కత వజనె వెయ్దాన్ వెహ్న. లోకం పుట్తి బాణిఙ్ అసి డాఃఙితిమన్ని సఙతిఙ్ నాను తెలివి కిన”, ఇజి ప్రవక్త వెట దేవుణు ముఙాల వర్గితి మాటెఙ్ పూర్తి ఆతాద్.
35 para que se cumprisse a profecia: Abrirei a boca para ensinar em parábolas; revelarei coisas ocultas desde a criação {Sl 77,2}.
36 నస్తివలె వాండ్రు లోకురిఙ్ డిఃసి ఇండ్రొ సొహాన్. వన్ని సిసూర్ వన్ని డగ్రు వాజి, “మడిఃఙ మన్నినెగ్గి కూలిఙ్లెకెండ్ మన్ని కారు మొక్కెఙ వందిఙ్ వెహ్తి కతదిఙ్ అర్దం మఙి వెహ్అ”, ఇజి వెహ్తార్.
36 Então despediu a multidão. Em seguida, entrou de novo na casa e seus discípulos agruparam-se ao redor dele para perguntar-lhe: Explica-nos a parábola do joio no campo.
37 అందెఙె వాండ్రు ఈహు వెహ్తాన్. “నెగ్గి విత్కు విత్తికాన్ లోకు మరిసి ఆతి నాను.
37 Jesus respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem.
38 మడిఃఙ యా లోకం. నెగ్గి విత్కు దేవుణు ముస్కు నమకం ఇడ్తి మన్ని దేవుణు కొడొఃర్ నెగ్గి కూలిఙ్లెకెండ్ మన్ని కారు మొక్కెఙ్, సయ్తాను కొడొఃర్.
38 O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno.
39 వనకాఙ్ విత్తికాన్ పగాతికాన్ అతి సయ్తాను. కోత్త కొయ్నిక యా లోకమ్దిఙ్ ఆక్కర్దినం. కొయ్నికార్ దేవుణు దూతార్.
39 O inimigo, que o semeia, é o demônio. A colheita é o fim do mundo. Os ceifadores são os anjos.
40 నెగ్గి కూలిఙ్ లెకెండ్ మన్ని కారుదిఙ్ లాగ్జి కొట్టుకిజి సుర్ని లెకెండ్నె యా లోకమ్ది ఆకర్దినమ్బా వానాద్.
40 E assim como se recolhe o joio para jogá-lo no fogo, assim será no fim do mundo.
41 — ausente —
41 O Filho do Homem enviará seus anjos, que retirarão de seu Reino todos os escândalos e todos os que fazem o mal
42 — ausente —
42 e os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
43 నీతి నిజాయ్తి మనికార్ వరి బుబ్బాతి దేవుణు కిని ఏలుబడిఃదు పొద్దు లెకెండ్ జాయ్ సీజి మంజినార్. మీరు గిబ్బిఙ్ ఒడ్ఃజి వెంజి అయావజ నడిఃజి మండ్రు.
43 Então, no Reino de seu Pai, os justos resplandecerão como o sol. Aquele que tem ouvidos, ouça.
44 “దేవుణు ఏలుబడిః కినిక, మడిఃఙదు డాప్తిమన్ని విలువాతి ఆస్తిదిఙ్ పోలిత మనాద్. ఒరెన్ ఆ విలువాతి ఆస్తిదిఙ్ సుడ్ఃతిఙ్, ఎయెర్బా నెస్ఏండ మరి డాప్సి, గొప్ప సర్దదాన్ సొన్సి వన్నిఙ్ మనికెఙ్ విజు పొర్సి అయ మడిఃఙ కొటాన్.
44 O Reino dos céus é também semelhante a um tesouro escondido num campo. Um homem o encontra, mas o esconde de novo. E, cheio de alegria, vai, vende tudo o que tem para comprar aquele campo.
45 మరి నాను మిఙి వెహ్సిన, దేవుణు ఏలుబడిః కినిక ఇహిఙ, ఒరెన్ ముజెలు సవుకారి రెబాజిని గొప్ప విలువ మన్ని ముజెలు లెకెండ్నె.
45 O Reino dos céus é ainda semelhante a um negociante que procura pérolas preciosas.
46 వాండ్రు రెబాజినిలెకెండ్ మన్ని, ఉండ్రి విలువాతి ముజెలుదిఙ్ సుడ్ఃతాండ్రె, సొన్సి వన్నిఙ్ కల్గితి మనికెఙ్ విజు పొర్సి అయ ముజెలు కొటాన్.
46 Encontrando uma de grande valor, vai, vende tudo o que possui e a compra.
47 మరి నాణు మిఙి వెహ్సిన, దేవుణు ఏలుబడిః కినిక ఇహిఙ, సమ్దరమ్దు పొక్సిని రకరకమ్ది మొయెఙ్ అస్ని వలాదిఙ్ పోలిత మనాద్.
47 O Reino dos céus é semelhante ainda a uma rede que, jogada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.
48 అయ వల నిండ్రితిఙ్ మొయెఙ్ అస్నికార్, వల పడకాదు లాగ్జి బసి, నెగ్గి మొయెఙ గంపాదు ఇడ్నార్. సెఇ మొయెఙ విసీర్నార్.
48 Quando está repleta, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e separam nos cestos o que é bom e jogam fora o que não presta.
49 యా లెకెండ్నె యా తరమ్ది ఆక్కర్ దినంబా వానాద్. దేవుణు దూతార్ వాజి నీతి నిజాయ్తి మన్ని వరిబాణిఙ్, సెఇవరిఙ్ ఎర్లిస్నార్.
49 Assim será no fim do mundo: os anjos virão separar os maus do meio dos justos
50 వారు వరిఙ్ గొప్ప పెరి సిసు బాడ్డిదు అర్ప్నార్. అబె అడఃబాజి, పల్కు కొహ్క్సి మంజినార్.”
50 e os arrojarão na fornalha, onde haverá choro e ranger de dentes.
51 “యా విజు సఙతిఙ వందిఙ్ మిఙి అర్దం ఆతాదా?”, ఇజి యేసు వరిఙ్ వెన్బాతాన్. “ఒఒ”, ఇజి వారు మర్జి వెహ్తార్.
51 Compreendestes tudo isto? Sim, Senhor, responderam eles.
52 “దేవుణు ఏలుబడిః కిని వందిఙ్ నెస్తి మన్ని యూదురి రూలుఙ్ నెస్పిస్నికార్ విజేరె, వన్ని ఆస్తి ఇడ్తి మన్ని గదిదాన్ పడాయికెఙ్, కొత్తకెఙ్ ఉండ్రె లెకెండ్ వెల్లి తని ఇండ్రొణి ఎజుమానిఙ్ లెకెండ్ మనాన్”, ఇజి వాండ్రు వరిఙ్ వెహ్తాన్.
52 Por isso, todo escriba instruído nas coisas do Reino dos céus é comparado a um pai de família que tira de seu tesouro coisas novas e velhas.
53 యేసు యా కతెఙ్ వెహ్తి వీజితి వెనుక, అబెణిఙ్ సొహాన్.
53 Após ter exposto as parábolas, Jesus partiu.
54 వన్ని సొంత పట్నమ్దు వాతాండ్రె, వాండ్రు యూదురు మీటిఙ్ కిని ఇల్కాఙ్ లోకురిఙ్ నెస్పిసి మహాన్. “విన్నిఙ్ యా గెణం, యా బమ్మాతి పణిఙ్ కిని సత్తు ఎంబెణిఙ్ వాతాద్”, ఇజి వారు బమ్మ ఆజి వర్గితార్.
54 Foi para a sua cidade e ensinava na sinagoga, de modo que todos diziam admirados: Donde lhe vem esta sabedoria e esta força miraculosa?
55 “వీండ్రు కంసెల్ వాండ్రు మరిసి ఆఎండ్రా? విన్ని అయ్సి పేరు మరియ గదె? యాకోబు, యోసేపు, సీమోను, యూద ఇనికార్ విన్ని తంబెరిసిర్ గదె?
55 Não é este o filho do carpinteiro? Não é Maria sua mãe? Não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?
56 విన్ని తఙిసిక్ మా వెట మనెగదె? యాకెఙ్ విజు వినిఙ్ ఎంబెణిఙ్ వాతె?
56 E suas irmãs, não vivem todas entre nós? Donde lhe vem, pois, tudo isso?
57 వారు వన్ని ముస్కు కోపం ఆజి మహార్. గాని యేసు వరిఙ్ “ఒరెన్ ప్రవక్త, వన్ని సొంత ఇండ్రొనె గవ్రవం సిల్లికాన్ ఆజినాన్”, ఇజి వెహ్తాన్.
57 E não sabiam o que dizer dele. Disse-lhes, porém, Jesus: É só em sua pátria e em sua família que um profeta é menosprezado.
58 వన్ని ముస్కు వరిఙ్ నమకం సిల్లితిఙ్ వాండ్రు అబ్బె లావ్బమ్మాతి పణిఙ్ కిఏతాన్.
58 E, por causa da falta de confiança deles, operou ali poucos milagres.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.