Marcos 10
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ACF
1 యేసు, వాండ్రు మహిబాణిఙ్ డిఃసి యూదయ ప్రాంతమ్దు వాజి యొర్దాన్ గడ్డ డాట్తాన్. మరి వన్నిబాన్ నండొ లోకుర్ వాతార్. ఎసెఙ్బా నెస్పిసినిలెకెండ్ యేసు వరిఙ్ నెస్పిస్తాన్.
1 E, levantando-se dali, foi para os termos da Judéia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.
2 సెగొండార్ పరిసయ్రు యేసుడగ్రు వాజి వన్నిమాటెఙ తపు అస్తెఙ్ సుడ్ఃతార్. వారు యేసుఙ్ వెన్బాతార్, మోసె సితి రూలువజ ఒరెన్ వన్నిఆల్సిఙ్ డిఃస్తెఙ్ తగితి రూలుమనాదా?
2 E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?
3 అందెఙె యేసు, మోసె ఇని రూలు మిఙి సితాన్? ఇజి వరిఙ్ వెన్బాతాన్.
3 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés?
4 ఒరెన్ వన్ని ఆల్సిఙ్ డిఃస్తెఙ్ ఇహిఙ ఉండ్రి ఆక్కు రాసిసీజి దన్నిఙ్ డిఃస్తెఙ్ ఆనాద్. ఇజి మోసె సితి రూలుదు మనాద్, వారు వెహ్తార్.
4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.
5 యేసు వెహ్తాన్, మీ మన్సుఙ్ నస్సొ గర్ర ఆతిఙ్నె యా ఆడ్ర రాసి సితాన్.
5 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;
6 గాని దేవుణు లోకాఙ్ పుటిస్తివలె మొగకొడొః అయ్లి కొడొఃలెకెండ్ వరిఙ్ పుటిస్తాన్.
6 Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.
7 అందెఙె మొగవాండ్రు వన్ని అయ్సి అపొసిఙ్ డిఃసి వన్ని ఆల్సివెట కూడ్ఃజి మంజినాన్.
7 Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher,
8 రిఎర్ ఉండ్రి ఒడొఃల్వజ ఆజిమంజినార్. అందెఙె మరి ఎసెఙ్బా వారు రిఎర్ ఆఎండ ఉండ్రె లోకునె.
8 E serão os dois uma só carne; e assim já não serão dois, mas uma só carne.
9 అందెఙె దేవుణు జత్తకూడిఃప్తివరిఙ్ లోకు అఙ కినిక ఆఏద్.
9 Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.
10 వారు ఇండ్రొ మహివలె సిసూర్ యా సఙతి వందిఙ్ యేసుఙ్ మరి వెన్బాతార్.
10 E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disto mesmo.
11 యేసు వెహ్తాన్, “ఒరెన్ ఆల్సిఙ్ డిఃసి మరిఉండ్రి దనిఙ్ ఇడ్డెఆతిఙ వాండ్రు రంకు బూలాజినాన్.
11 E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra, adultera contra ela.
12 అయ లెకెండ్ అయ్లికొడొః మాసిఙ్డిఃసి మరి ఒరెన్వన్నిఙ్ ఇడ్డెఆతిఙ అది రంకుబూలాజినాద్”.
12 E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultera.
13 లోకుర్, వరిఇజిరి కొడొఃరిఙ్” వరిముస్కు వన్ని కిక్కు ఇడ్తెదెఙ్ ఇజి యేసుబాన్ తత్తార్. అక్క సుడ్ఃతారె సిసూర్ వరిఙ్ జట్టిఙ్ ఆతార్.
13 E traziam-lhe meninos para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhos traziam.
14 గాని యేసు అక్క సుడ్ఃతాండ్రె సిసూర్ముస్కు కోపం ఆతాన్. “యా ఇజిరి కొడొఃరిఙ్ నా డగ్రు రపిర్. వరిఙ్ అడ్డు కిమాట్. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ యాలెకెండ్ మన్నికారె దేవుణు ఏలుబడిఃదు మంజినార్.
14 Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixai vir os meninos a mim, e não os impeçais; porque dos tais é o reino de Deus.
15 నాను వెహ్తిక నిజమె. ఇజిరి కొడొఃర్ నమకం ఇడ్నివజ దేవుణుముస్కు నమకం ఇడ్తికారె దేవుణు ఏలుబడిఃదు మంజినార్. సిల్లికార్ సొన్ఏర్”, ఇజి యేసు వెహ్తాన్.
15 Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como menino, de maneira nenhuma entrará nele.
16 నస్తివలె యేసు అయ ఇజిరి కొడొఃరిఙ్ ఎత్సి, వరి ముస్కు కిక్కు ఇడ్జిఙ్పొమ్జి దీవిస్తాన్.
16 E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.
17 యేసు అబ్బెణాన్ సొండ్రెఙ్ సొత్తిఙ్ ఒరెన్ ఉహ్క్సి వాజి వన్ని ముఙాల్ ముణుకుఙ్ ఊర్జి మాడిఃస్తాన్, “ఓ నెగ్గి బోదకినికి, దేవుణువెట ఎలాకాలం మంజిని బత్కుదు మండ్రెఙ్ ఇహిఙ నాను ఇనిక కిదెఙ్”, ఇజి యేసుఙ్ వెన్బాతాన్.
17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
18 “నీను ఎందానిఙ్ నఙి నెగ్గికి ఇజి వెహ్సిని? దేవుణు ఒరెండ్రె నెగ్గికాన్. మరి ఎయెన్బా నెగ్గికాన్ ఆఏన్.
18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.
19 దేవుణు వెహ్తి రూలువిజు నిఙి తెలినాద్. లోకాఙ్ సప్తెఙ్ ఆఏద్, రంకు బూలాదెఙ్ ఆఏద్, డొఙ కిమా,అబద్దమ్దిఙ్ సాస్య వెహ్మ, ఎయెఙ్బా మోసెం కినిక ఆఎద్, యాయ బుబ్బరిఙ్ గవ్రమ్దాన్ నెగ్గెండ్ సుడిఃదెఙ్”, ఇజి యేసు వన్నిఙ్ వెహ్తాన్.
19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.
20 వెహ్తెఙ్ “బోదకినికి, ఇజిరి వెలెహన్ అసి యా విజువనకాఙ్ లొఙిజినె నాను మంజిన”, ఇజి వాండ్రు వెహ్తాన్.
20 Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.
21 యేసు వన్నిఙ్ సుడ్ఃజి వన్నిఙ్ ప్రేమిస్తాన్. “నీను ఉండ్రి కిదెఙ్ మనాద్. అక్క ఇనిక ఇహిఙ నీను సొన్సి నిఙి కల్గితిమనిక విజు పొర్సి అయ డబ్బుఙ్ బీదాతివరిఙ్ సిఅ. అయవలె పరలోకమ్దు నిఙి ఆస్తి దొహ్క్నాద్. వెనుక వాజి నా సిసూ ఆఅ”, ఇజి యేసు వెహ్తాన్.
21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e segue-me.
22 యామాట వెహాండ్రె వాండ్రు మొకొం ఊతాండ్రె మన్సుదు దుకమాజి సొహాన్. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు నండొ ఆస్తి మన్నికాన్.
22 Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades.
23 నస్తివలె యేసు సురుల సుడ్ఃజి సిసూర్ఙ వెహ్తాన్. “ఆస్తి మన్నికాన్ దేవుణు ఏలుబడిః అడిగి మండ్రెఙ్ ఎస్సొనొ కస్టం.
23 Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
24 యేసు వెహ్తి మాటెఙ్ సిసూర్ వెహరె బమ్మ ఆతార్. యేసు మరి వెహ్తాన్, “కొడొఃరాండె దేవుణు ఏలుబడిః అడిగి మండ్రెఙ్ ఎస్సొనొ కస్టం.
24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!
25 ఆస్తిమన్నికాన్ దేవుణుకిని ఏలుబడిఃదిఙ్ లోఙిజి మండ్రెఙ్ఇహిఙ కస్టం. ఉండ్రి ఒంటె బొబానం బొరొదాన్ డుఃగ్నిక దన్నిఙ్ ఇంక సులునె”.
25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.
26 యాక వెంజి సిసూర్ మరి ఒద్దె బమ్మ ఆతార్. అహిఙ దేవుణు రక్సిస్తిలెకెండ్ ఎయెన్ మండ్రెఙ్ అట్నాన్? ఇజి వారు ఒరెన్వెట మరి ఒరెన్ వెహ్తాన్.
26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?
27 నస్తివలె యేసు వరిఙ్ సుడ్ఃజి, అయా లోకాఙ్ అట్ఇకాదె గాని దేవుణు విజు కిదెఙ్ ట్నాన్”, ఇజి వెహ్తాన్.
27 Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.
28 నస్తివలె పేతురు, మాపు విజు డిఃస్తాపె నీవెట వాతాప్ ఇజి యేసుఙ్ వెహ్తాన్.
28 E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos, e te seguimos.
29 — ausente —
29 E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,
30 — ausente —
30 Que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no século futuro a vida eterna.
31 అయలెకెండ్నె కడెఃవెర్దికార్ ఇజి ఒడిఃబినికార్ మొదొహికార్ ఆనార్. ముందహికార్ ఇజి ఒడ్ఃబినికార్ కడెఃవెరిదికార్ ఆనార్.
31 Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.
32 యేసుని, సిసూర్ యెరూసలేమ్దు సొన్సి మహార్. లోకుర్బా వరివెట సొన్సి మహార్. యేసు వరి ముఙాల్నడిఃతాన్. యేసు యెరూసలేమ్దు సొన్సిని వందిఙ్ సిసూర్ బమ్మఆతార్. లోకుర్ తియెలాతార్. యేసు పన్నెండు మణిసిర్ సిసూర్ వన్నిడగ్రు కూక్సి, వన్నిఙ్ జర్గినిక వరిఙ్ వెహ్తాన్.
32 E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se, e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,
33 “ఇదిలో మాటు యెరూసలేమ్దు సొన్సినాట్. లోకుమరిసియాతి నాను పెరి పుజెరిఙ, యూదురి రూలువెహ్ని వరిఙ్ ఒపజెప్నార్లె. వారు నఙి సావుదిఙ్ సిక్స సీజి యూదురు ఆఇవరిఙ్ నఙి ఒపజెప్నార్లె.
33 Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.
34 వారు నఙి వెక్రిసి, నా ముస్కు పూసి, కొర్డదాన్ డెఃయ్జి సప్నార్లె. మూండ్రి రోస్కాణిఙ్ మర్జి నిఙ్నాలె”, ఇజి వెహ్తాన్.
34 E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.
35 నస్తివలె జెబెదయ మరిసిరాతి యాకోబు యోహాను ఇనికార్ యేసుడగ్రు వాతారె, “ఓ బోదకినికి, మాపు ఇనికబా లొస్తిఙ అక్క మఙి సీదెఙ్వెలె” ఇహార్.
35 E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.
36 యేసు వరిఙ్ “నాను మీ వందిఙ్ ఇనిక కిదెఙ్?”, ఇజి వెన్బాతాన్.
36 E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?
37 వారు, “నీను రాజువజ ఏలుబడిః కినివలె మఙి ఒరెన్వన్నిఙ్ నీ ఉణెర్ పడఃకాదు ఒరెన్వన్నిఙ్ నీ డేబ్ర పడఃకాదు బసె కిఅ ఇజి కోరిజినాప్”, ఇజి వెహ్తార్.
37 E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.
38 — ausente —
38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?
39 — ausente —
39 E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;
40 గాని నా ఉణెర్ పడఃకాద్ డేబ్ర పడఃకాద్ ఎయెర్ బస్తెఙ్ ఇజి తీర్మనం కితిక నాను ఆఏ. దన్ని వందిఙ్ దేవుణు తీర్మనం కిత్త మనాన్. వాండ్రు తీర్మనం కితివరిఙ్ అక్క సీనాన్.
40 Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.
41 మహి పది మన్సి సిసూర్ యా మాట వెహారె యాకోబుని యోహాను ముస్కు కోపమాతార్.
41 E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.
42 యేసు సిసూరిఙ్ విజేరిఙ్ కూక్సి ఈహు వెహ్తాన్, “యూదురు ఆఇవరిలొఇ ఏలుబడిః కిదెఙ్ అతికారం మన్నికార్ వరిముస్కు అతికారం తోరిస్నార్ వరిలొఇ పెరికార్ వరిఙ్ మన్ని అతికారమ్దాన్ లోకురిఙ్ అణసు తిగ్జినార్ ఇజి మిరు నెస్నిదెర్.
42 Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes dos gentios, deles se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre eles;
43 మీరు వరిలెకెండ్ మండ్రెఙ్ ఆఏద్. గాని మీ లొఇ ఎయెన్బా పెరికానాదెఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు మిఙి పణిమణిసిర్ లెకెండ్ ఆదెఙ్ వలె.
43 Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal;
44 మరి ఎయెన్బా మిఙి విజేరె ముస్కు నెయ్కి ఆదెఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు మిఙి విజేరిఙ్ వెటిపణిమణిసిలెకెండ్ ఆదెఙ్ వలె.
44 E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.
45 ఎందానిఙ్ ఇహిఙ లోకు మరిసిఆతి నానుబా లోకాఙ్ సేవ కిదెఙ్ వాత గాని సేవ కిబె ఆదెఙ్ రెఏత. మరి నండొండారిఙ్ వరి పాపమ్కాణ్ విడుఃదల కిదెఙ్ నా పాణం సీదెఙ్ వాత మన్న”.
45 Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.
46 యేసుని సిసూర్ యెరికొపట్నమ్దు వాతార్. వారు నండొ లోకుర్వెట పట్నమ్దాన్ సొన్సి మహిఙ్ తిమాయి మరిసి ఆతి బర్తిమయి ఇని గుడ్డివాండ్రు సరి పడఃకాదు లొస్పాదెఙ్ బస్త మహాన్.
46 E depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto do caminho, mendigando.
47 సరి దాన్ వాజినికాన్ నజరేతువాండ్రు యేసు ఇజి వెంజి, “ఓ యేసు, దావీదుమరిసి నా ముస్కు కనికరం తోరిస్అ”, ఇజి డటం గగోల్ఆతాన్.
47 E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.
48 సేన లోకువన్నిఙ్ “పలాక్ మండ్రు ఇజి గోల కిత్తార్. గాని వాండ్రు “ఓ “దావీదుమరిసి, నా ముస్కు కనికారం తోరిస్అ”. మరి ఒద్దె డట్టం డేల్స్తాన్.
48 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi! tem misericórdia de mim.
49 యేసు నిహండ్రె, “వన్నిఙ్ కూక్అ”, ఇజి వెహ్తాన్. వెహ్తిఙ్ వారు ఆ గుడ్డివన్నిఙ్ కూక్సి, “దయరం మన్అ, యేసు నిఙి కూక్సినాన్, నిఙ్అ”, ఇజి వెహ్తార్.
49 E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.
50 వెటనె వాండ్రు వన్ని నీరి సొక్క విసీర్తాండ్రె నిఙ్జి యేసు బాన్వాతాన్.
50 E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.
51 యేసు వన్నివెట, “నాను నిఙి ఇనిక కిదెఙ్ఇజి నీను కోరిజిని?”, ఇజి వెన్బాతాన్. నస్తివలె వాండ్రు, “యేసు, నాను బేస్తెఙ్ ఆపిద్”, ఇజి వెహ్తాన్.
51 E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.
52 యేసు, “నీను నా ముస్కు నమకం ఇడ్తి అందెఙె నీను నెగెండ్ ఆతి నీను ఇండ్రొ సొన్అ” ఇహాన్. వెటనె సుడుఃదెఙ్ అట్తాన్. వాండ్రు యేసువెట సొహాన్.
52 E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.