Gálatas 6
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARC
1 తంబెరిఙాండె, మీ లొఇ ఒరెన్ తపు కిత్తిఙ, దేవుణు ఆత్మ నడిఃపిసిని వజ నడిఃజిని మీరు సార్లిదాన్ వన్ని తపు దిదిజి, నెగ్గి సరిదు తతెఙ్. మరి అయాలెకెండ్, మీరుబా పాపమ్దు అర్ఎండ జాగర్త సుడ్ఃదెఙ్.
1 Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão, olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.
2 మహి వరి బాదెఙ్, కస్టమ్కు నెసి వరిఙ్ సాయం కిదెఙ్. యా లెకెండ్ కిజి క్రీస్తు వెహ్తి రూలుఙ్ మీరు పూర్తి కిజినిదెర్.
2 Levai as cargas uns dos outros e assim cumprireis a lei de Cristo.
3 ఎయెన్బా వాండ్రు పెరికాన్ ఆఇతిఙ్బా, గొప్ప పెరికాన్ ఇజి ఒడ్ఃబితిఙ వన్నిఙ్ వాండ్రె మొసెం కిబె ఆజినాన్.
3 Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
4 విజెరె ఎయెన్ కిజినికెఙ్ నెగ్గికెఙ్నా సెఇకెఙ్నా ఇజి వాండ్రె సుడెః ఆదెఙ్. అయావలె వాండ్రు కిజిని దనితాన్ వాండ్రు పొగడెః ఆదెఙ్ అట్నాన్. మహికార్ కిజిని దనిఙ్ ఆఏండ, వాండ్రు కిజినిదాన్ సుడ్ఃజి పొగడెః ఆదెఙ్.
4 Mas prove cada um a sua própria obra e terá glória só em si mesmo e não noutro.
5 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, ఒరెన్ ఒరెన్ వన్నిఙ్, వాండ్రు కిదెఙ్ మని బాజిత మనాద్.
5 Porque cada qual levará a sua própria carga.
6 దేవుణు మాట వెంజి నెసినికాన్ ఎయెన్బా వెహ్సి నెస్పిస్ని వన్నిఙ్, వన్నిఙ్ కల్గితి మని విజు నెగ్గి వన్కాఙ్ లొఇ వంతు సీదెఙ్.
6 E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.
7 మిఙి మీరె మొసెం ఆమాట్. దేవుణుదిఙ్ సుత్రిసి అర్ప్తెఙ్ ఆనాద్ ఇజి ఒడిఃబిమాట్. నాను ఎందనిఙ్ యాక వెహ్సిన ఇహిఙ, విత్నికాన్ ఇనిక విత్నాండ్రొ, అయా పంటనె కొయినాన్.
7 Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.
8 ఒడొఃల్ది సెఇ ఆసెఙ వజి కిజి బత్కిజినికాన్ నాసనం ఆనాన్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు సెఇ ఆస వజ బత్కితాన్. గాని దేవుణు ఆత్మ వెహ్సి నడిఃపిసిని వజ నడిఃనికాన్ ఎలాకాలం దేవుణు వెట బత్కినాన్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, వాండ్రు దేవుణు ఆత్మ వెహ్సి నడిఃపిసిని వజ బత్కితాన్.
8 Porque o que semeia na sua carne da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito do Espírito ceifará a vida eterna.
9 నెగ్గి పణిఙ్ కిదెఙ్ విస్కిమాట్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, మాటు విస్కిఎండ మహిఙ, దేవుణు ఎత్తు కిత్తి సమయమ్దు మాటు కిత్తి దనిఙ్ వాండ్రు పలితం సీనాన్.
9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
10 అందెఙె మహి వరివందిఙ్ సాయం కిదెఙ్ సమయం దొహ్నివలె, మాటు విజెరిఙ్ నెగ్గికెఙ్ కిదెఙ్. ముకెలం దేవుణుదిఙ్, నమ్మితి వరివందిఙ్ కిదెఙ్.
10 Então, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.
11 నాను యా మాటెఙ్ నా సొంత కీదాన్నె రాసిన. ఎసొ పెరి అసరమ్కాణిఙ్ రాసిన ఇజి సుడ్ఃదు.
11 Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.
12 మహి యూదురిఙ్ సర్ద కిబిస్తెఙ్ సూణికారె, మీరు తప్ఎండ సునతి కిబె ఆదెఙ్ వలె ఇజి మిఙి డటం వెహ్సినార్. వారు ఎందనిఙ్ యా లెకెండ్ వెహ్సినార్ ఇహిఙ, క్రీస్తు సిలువాదు సాతాన్ ఇజి నమ్మితిఙనె దేవుణు రక్సిస్నాన్ ఇజి వెహ్సిని వలె లోకుర్ వరిఙ్ మాలెఙ్ కినార్. ఆహె వరి ముస్కు మాలెఙ్ రెఎండ మండ్రెఙ్నె సునతి కిబె ఆదెఙ్ వలె ఇజి డటం వెహ్సినార్.
12 Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13 సునతి కిబె ఆతికార్బా, మోసె సితి రూలుఙ్ విజు లొఙిఎర్. గాని మిఙి సునతి కిబిస్తెఙ్ కోరిజినార్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, వారు వెహ్సినిఙ్ మీరు సునతి కిబె ఆతిదెర్ ఇజి మహి యూదురిఙ్ వెహ్సి వరి నడిఃమి పొగిడెః ఆదెఙ్ సుడ్ఃజినార్.
13 Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.
14 గాని నాను, మా ప్రబు ఆతి యేసు క్రీస్తు సిలువాదు మా వందిఙ్ సాతాన్ ఇజి ఆఏండ మరి ఇనిదని వందిఙ్బా పొగ్డిఃఎ. వాండ్రు అయాలెకెండ్ సాతిఙ్, నాను గొప్ప విలువ మనిక ఇజి ఒడ్ఃబిని దనిఙ్ యా లోకమ్దికార్ విలువ సిఎర్. వారు విలువ మనిక ఇజి ఒడ్ఃబిని దనిఙ్ నాను విలువ సిఎ.
14 Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu, para o mundo.
15 ఒరెన్ సునతి కిబె ఆతాండ్రా, సిల్లెనా ఇజి ఆఏద్ ముకెలం. ముకెలమతిక ఇనిక ఇహిఙ, ఒరెన్ పడాఃయి బత్కు డఃసి కొత్తాఙ్ ఆతాన్ ఇజినె.
15 Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.
16 యా మాట వెంజి అయా వజ కిని విజెరిఙ్ దేవుణు వన్ని సమాదనం సీజి, వన్ని ముస్కు కనికారం తోరిస్నాన్. వీరు ఎయెర్ ఇహిఙ, దేవుణు వన్ని వందిఙ్ ఎర్లిస్తికారె.
16 E, a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17 ఆకార్దు, ఎయెన్బా నఙి మరి బాదెఙ్ కిమాట్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ యేసుఙ్ సేవ కిత్తి వందిఙ్ నఙి కిత్తి బాదెఙ మసెఙ్ నా ఒడొఃల్దు మన్నె. యాకెఙ్ నాను వన్ని వెట్టిపణి మణిసి ఇజి తోరిస్నె.
17 Desde agora, ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.
18 తంబెరిఙాండె, మా ప్రబు ఆతి యేసుక్రీస్తు దయ దర్మం మీ ముస్కు మనీద్. ఆమెన్.
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.