Gálatas 1
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs VC
1 — ausente —
1 Paulo apóstolo - não da parte de homens, nem por meio de algum homem, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai que o ressuscitou dos mortos -
2 — ausente —
2 e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
3 మా బుబ్బ ఆతి దేవుణుని ప్రబు ఆతి యేసుక్రీస్తు దయ దర్మమ్దాన్, మీరు నిపాతిదాన్ మండ్రెఙ్ సాయం కిపిర్.
3 a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo,
4 మాటు కిత్తి తప్పు పణిఙ్ మఙి తప్రిస్తెఙ్, యా లోకమ్దు మని సెఇ బాణిఙ్ డిఃస్పిస్తెఙ్ క్రీస్తు మా పాపమ్క వందిఙ్ వన్నిఙ్ వాండ్రె ఒపజెపె ఆతండ్రె సాతాన్. మా బుబ్బ ఆతి దేవుణు ఎత్తు కిత్తి వజనె వాండ్రు యా లెకెండ్ మా వందిఙ్ సాతాన్.
4 que se entregou por nossos pecados, para nos libertar da perversidade do mundo presente, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,
5 దేవుణుదిఙ్ అంతు సిల్లెండ ఎలాకాలం గవ్రం మనీద్. ఆమెన్.
5 a quem seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.
6 నిజమాతి సువార్త నమ్మితి వెనుక నిసొ బేగి మీరు దేవుణుదిఙ్ డిఃసి సీజినిదెర్ ఇజి నాను నండొ బమ్మ ఆజిన. క్రీస్తు దయ దర్మమ్దాన్ మిఙి సీజిని కొత్త బత్కుదిఙ్నె, దేవుణు మిఙి కూక్తాన్. వన్నిఙ్ డిఃస్తిదెరె, సువార్త ఇజి పేరు వెహె ఆజిని తపు బోదదు మన్సు ఇడ్ఃజినిదెర్ ఇజి నాను నండొ బమ్మ ఆజిన.
6 Estou admirado de que tão depressa passeis daquele que vos chamou à graça de Cristo para um evangelho diferente.
7 నాను నిజం వెహ్సిన, అయాక క్రీస్తు వందిఙ్ తోరిసి నెస్పిసిని సువార్త ఆఎద్. గాని సెగొండార్ మిఙి పంర్ర కిబిసి, అయా సువార్త మారిస్తెఙ్ సుడ్ఃజినార్.
7 De fato, não há dois {evangelhos}: há apenas pessoas que semeiam a confusão entre vós e querem perturbar o Evangelho de Cristo.
8 గాని అపొస్తురు ఆతి మాపునొ, పరలోకమ్దాన్ వాతి దేవుణు దూతనో మరి ఎయెన్ ఆతిఙ్బ, మాపు ముఙాలె మిఙి వెహ్తి సువార్త ఆఏండ, దినిఙ్ వెత్రెకం ఆతి సువార్త మిఙి వెహ్తిఙ, దేవుణు సాయిపు వన్ని ముస్కు ఎలాకాలం మనీద్.
8 Mas, ainda que alguém - nós ou um anjo baixado do céu - vos anunciasse um evangelho diferente do que vos temos anunciado, que ele seja anátema.
9 మాపు ముఙాలె మిఙి వెహ్తి లెకెండ్, ఏలు నాను మరి ఉండ్రి సుటుబా వెహ్సి న. మా బాణిఙ్ మీరు వెంజి, నమ్మితి సువార్త ఆఏండ, దినిఙ్ వెత్రెకం ఆతి సువార్త మిఙి ఎయెన్బా వెహ్తిఙ, దేవుణు సాయిపు వన్ని ముస్కు మనీద్.
9 Repito aqui o que acabamos de dizer: se alguém pregar doutrina diferente da que recebestes, seja ele excomungado!
10 నాను యా లెకెండ్ వెహ్సి లోకుర్ బాణిఙ్ మెపు కోరిజినానా? దేవుణు బాణిఙ్ మెపు కోరిజినానా? లోకురిఙ్ సర్ద కిదెఙ్ సుడ్ఃజినానా? లోకురిఙ్ సర్ద కిబిస్తెఙ్ నాను సుడ్ఃజినె మహిఙ, నాను క్రీస్తుఙ్ సేవ కినికాన్ ఆఏండ మన.
10 É, porventura, o favor dos homens que eu procuro, ou o de Deus? Por acaso tenho interesse em agradar aos homens? Se quisesse ainda agradar aos homens, não seria servo de Cristo.
11 తంబెరిఙాండె, నాను మిఙి వెహ్తి సువార్త లోకు బాణిఙ్ వాతిక ఆఎద్ ఇజి నాను మిఙి వెహ్సిన.
11 Asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho pregado por mim não tem nada de humano.
12 అయాక లోకు బాణిఙ్ నఙి దొహ్క్తిక ఆఎద్. ఎయెన్బా నఙి నెస్పిస్తిక ఆఎద్. గాని యేసు క్రీస్తునె యా సువార్త నఙి తోరిసి నెస్పిస్తాన్.
12 Não o recebi nem o aprendi de homem algum, mas mediante uma revelação de Jesus Cristo.
13 ఒరెన్ యూద వాండ్రు కిజిని లెకెండ్ యూదురి మతమ్ది రూలుఙ్ విజు లొఙిజి పటుదలదాన్ అయాకెఙ్ కిఙి నాను ఎలాగ బత్కిజి మహ ఇజి మీరు వెహి మనిదెర్. అయాలెకెండ్ దేవుణు సఙమ్కాఙ్ కనికారం సిల్లెండ నాను ఎసొనొ హిమ్సెఙ్ కిజి, వరిఙ్ నాసనం కిదెఙ్ సుడఃత ఇజి మీరు వెహి మనిదెర్.
13 Certamente ouvistes falar de como outrora eu vivia no judaísmo, com que excesso perseguia a Igreja de Deus e a assolava;
14 నా జతదు మని మహి యూదురిఙ్ ఇంక యూద మతమ్ది రూలుఙ్ విజు నాను తప్ఎండ కిత. నా అనిసిర్ నెస్పిస్తి ఆసారమ్కు పటుదలదాన్ కిదెఙ్ నండొ సుడఃత.
14 avantajava-me no judaísmo a muitos dos meus companheiros de idade e nação, extremamente zeloso das tradições de meus pais.
15 — ausente —
15 Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,
16 — ausente —
16 para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,
17 నాను అపొస్తుడు ఆని ముఙాల అపొస్తుడు ఆతి వరిఙ్ సుడ్ఃదెఙ్ యెరూసలెమ్దుబ సొన్ఎత. గాని వెటనె నాను అరెబియ ముటదు సొహ. వెనుక నాను దమస్కు పట్నమ్దు మర్జి వాత.
17 sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.
18 దేవుణు వన్ని మరిసిఙ్ నఙి తోరిసి, మూండ్రి పంటెఙ్ వెనుక, కేపా ఇజి కూకె ఆని పేతురు వెట నెల్వ ఆదెఙ్ యెరూసలెమ్దు సొహ. అబ్బె వన్ని వెట రుండి వారమ్కు మహ.
18 Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.
19 మరి, ప్రబుఙ్ ఎయెరిఙ్బ సుడ్ఃఎత. ప్రబుఙ్ తంబెరి ఆతి యాకోబుఙ్నె సుడ్ఃత.
19 Dos outros apóstolos não vi mais nenhum, a não ser Tiago, irmão do Senhor.
20 నాను రాసినికెఙ్ నిజమ్నె. అబద్దం ఆఉ. దిన్ని వందిఙ్ దేవుణు నెసినాన్.
20 Isto que vos escrevo - Deus me é testemunha -, não o estou inventando.
21 పేతురు వెట యెరూసలెమ్దు మహి వెనుక నాను సిరియ, కిలికియ ఇని ముటెఙ సొహ.
21 Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22 నస్తివలె యూదయ ప్రాంతమ్దు మని దేవుణు సఙమ్కాణికార్ నఙి తొఎండ మహార్.
22 Eu era ainda pessoalmente desconhecido das comunidades cristãs da Judéia;
23 గాని మహికార్ నా వందిఙ్ వెహ్తి మనికెఙ్నె వెహ మనార్. “మఙి ముఙాలె హిమ్సెఙ్ కిజి మహికాన్, ఉండ్రి కాలమ్దు వాండ్రు నాసనం కిదెఙ్ సుడ్ఃతి మని సువార్త ఏలు వెహ్సినాన్”, ఇజి వెహ్తి మనికెఙ్నె వెహ మనార్.
23 tinham elas apenas ouvido dizer: Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora combatia.
24 అందెఙె నా వందిఙ్ వారు దేవుణుదిఙ్ పొగిడిఃతార్.
24 E glorificavam a Deus por minha causa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.