Atos 23
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARA
1 పవులు సంహద్రి సఙమ్దివరిఙ్ తినాఙ్ సుడ్ఃజి ఈహు వెహ్తాన్, “తంబెరిఙాండె, గడిఃస్తి సొహి దినమ్కు విజు నాను దేవుణు ఎద్రు నా గర్బం గదిస్ఏండ మహ”.
1 Fitando Paulo os olhos no Sinédrio, disse: Varões, irmãos, tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência até ao dia de hoje.
2 అయావలె విజేరె పుజేరిఙ ముస్కు పెరి పుజేరి ఆతి అననియ పవులు డగ్రు నిల్సిమహివరివెట, “వన్ని వెయ్దు డెఃయ్అ”, ఇజి ఆడ్ర సిత్తాన్.
2 Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.
3 దన్నిఙ్ పవులు, “నీను తెలాఙ్ దూల్లి రాస్తి గోడ్డః నన్నికి. దేవుణు నిఙి డెఃయ్నాన్లె. మోసె సిత్తి రూలుఙ్ తగితివజ నఙి తీర్పు కిదెఙ్ నీను బస్తిమన్ని. గాని మోసె సిత్తి రూలుదిఙ్ తగ్ఏండ నఙి డెఃయ్దెఙ్ ఆడ్ర సీజినిదా?”, ఇహాన్.
3 Então, lhe disse Paulo: Deus há de ferir-te, parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei e, contra a lei, mandas agredir-me?
4 పవులుడగ్రు నిహికార్, “నీను దేవుణు పెరి పుజేరిదిఙ్ దుసలాడిఃజినిదా?”, ఇహార్.
4 Os que estavam a seu lado disseram: Estás injuriando o sumo sacerdote de Deus?
5 దన్నిఙ్ పవులు, “తంబెరిఙాండె, వాండ్రు విజేరె పుజేరిఙ ముస్కు పెరి పుజేరి ఇజి నాను నెస్ఏత. మీ లోకాఙ్ ఏలుబడిః కినివరిఙ్ దుసలాడిఃజినిక ఆఏద్ ఇజి దేవుణు మాటదు రాస్త మనాద్ గదె”, ఇహాన్.
5 Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que ele é sumo sacerdote; porque está escrito: Não falarás mal de uma autoridade do teu povo.
6 యూద పెద్దెల్ఙ పెరి సఙమ్లొఇ సెగొండార్ పరిసయ్రు, సెగొండార్ సదుకయ్రు ఇజి పవులు నెస్తాన్. నెస్తాండ్రె వెనుక పవులు డటం వెహ్తాన్, “తంబెరిఙాండె, నానుబా పరిసయ్ వాండ్రునె, పరిసయ్వన్నిఙ్ పుట్తికాన్. దేవుణు సాతివరిఙ్ నిక్నాన్ ఇజి నాను నమ్మిజిన. అక్క నాను ఎద్రు సుడ్ఃజి మంజిన. దన్నివందిఙ్ నాముస్కు తప్పు మొప్సి తీర్పు కిజినార్”.
6 Sabendo Paulo que uma parte do Sinédrio se compunha de saduceus e outra, de fariseus, exclamou: Varões, irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus! No tocante à esperança e à ressurreição dos mortos sou julgado!
7 పవులు యాక వెహ్తివలె పరిసయురుఙ సదుకయ్రుఙ నడిఃమి గొడఃబ పుట్తాద్. గొడఃబ పుట్తాదె వారు రుండి జటుఙ్ ఆతార్.
7 Ditas estas palavras, levantou-se grande dissensão entre fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.
8 (ఎందానిఙ్ ఇహిఙ సాతికార్ మర్జి బత్కిఎర్, దూతార్ సిల్లు, దెయమ్కు సిలు ఇజి సదుకయ్రు వెహ్సినార్. పరిసయ్రు ఇహిఙ అక్కెఙ్ విజు మన్నె ఇజి వెహ్సినార్).
8 Pois os saduceus declaram não haver ressurreição, nem anjo, nem espírito; ao passo que os fariseus admitem todas essas coisas.
9 అయావలె అబ్బె గొప్ప గగోల్ ఆతాద్. పరిసయ్రులొఇ సెగొండార్ దేవుణు మోసెఙ్ సిత్తి రూలుఙ్ నెస్పిసినికార్ నిఙిత్తారె, “మాపు సుడ్ఃతిఙ్, యా లోకు ముస్కు ఇని తప్పుబా తోర్ఎద్. ఒరెన్ దూత గాని ఉండ్రి తోర్దెఙ్ అట్ఇకాద్ గాని వన్నివెట వర్గితాద్సు, ఇజి గొడఃబెఙ్ ఆతార్.
9 Houve, pois, grande vozearia. E, levantando-se alguns escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos neste homem mal algum; e será que algum espírito ou anjo lhe tenha falado?
10 వరి లొఇ గొడఃబ లావాత్తిఙ్ వారు పవులు కిస్న విసీర్నార్లెసు ఇజి తియెలాతాండ్రె అయ రోమ సయ్నమ్ది పెరి అతికారి సయ్నమ్ది వరిఙ్ పోక్తాండ్రె పవులుఙ్ వరి నడిఃమిహన్ లాగ్జి బారిగోడః లొఇ తత్తెఙ్ ఆడ్ర సిత్తాన్.
10 Tomando vulto a celeuma, temendo o comandante que fosse Paulo espedaçado por eles, mandou descer a guarda para que o retirassem dali e o levassem para a fortaleza.
11 ఆ పొదొయ్ ప్రబు పవులు తోరె ఆతండ్రె, “దయ్రం ముస్కు మన్అ. నీను యెరూసలేమ్దు నావందిఙ్ ఎలాగ సాసి వెహ్తిదొ అయావజనె రోమ పట్నమ్దుబా సాసి వెహ్అ”, ఇజి వెహ్తాన్.
11 Na noite seguinte, o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: Coragem! Pois do modo por que deste testemunho a meu respeito em Jerusalém, assim importa que também o faças em Roma.
12 మర్స నాండిఙ్ పెందల సెగొండార్ యూదురు కూడిఃతారె, ‘మాటు పవులు సప్ఏండ ఉండెఙ్ తిండ్రెఙ్ ఆఏద్’ ఇజి ఒట్టు కితారె పవులు సప్తెఙ్ ఇజి పూర్తి తెగిస్తార్.
12 Quando amanheceu, os judeus se reuniram e, sob anátema, juraram que não haviam de comer, nem beber, enquanto não matassem Paulo.
13 పవులుఙ్ సప్తెఙ్ ఆలోసనం కిత్తికార్ నల్పయ్ ముస్కు మొగావారు మహార్.
13 Eram mais de quarenta os que entraram nesta conspirata.
14 వారు పెరి పుజేరిఙబాన్ పెద్దెలుఙబాన్ సొహరె వెహ్తార్, “మాపు పవులుఙ్ సప్ఏండ ఇనికబా తిన్ఏప్ ఉణ్ఎప్, ఇజి గటిఙ ఒట్టు కిత మహప్.
14 Estes, indo ter com os principais sacerdotes e os anciãos, disseram: Juramos, sob pena de anátema, não comer coisa alguma, enquanto não matarmos Paulo.
15 అందెఙె మీరు, సంహద్రి సఙమ్దికార్ విజేరె కూడ్ఃజి రోమ సయ్నమ్ది పెరి అతికారి వన్నిఙ్ కబ్రు పోక్అ. అక్క ఇనిక ఇహిఙ, పవులు మరి మాబాన్ రపిన్ ఇండ్రు. వన్నివెట మరి వర్గిజి వన్ని వందిఙ్ మాపు విజు నెస్తెఙ్ ఇజి నాటిస్నాట్. వాండ్రు ఇబ్బె అందిఏండనె మాపు వన్నిఙ్ సప్తెఙ్ తయారాజి మనాప్”.
15 Agora, pois, notificai ao comandante, juntamente com o Sinédrio, que vo-lo apresente como se estivésseis para investigar mais acuradamente a sua causa; e nós, antes que ele chegue, estaremos prontos para assassiná-lo.
16 గాని పవులుఙ్ బణిజ ఆతికాన్ యాక నెస్తాండ్రె సెల్వ లొస్తాండ్రె బారిగోడః లొఇ సొన్సి పవులుఙ్ వెహ్తాన్.
16 Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a trama, foi, entrou na fortaleza e de tudo avisou a Paulo.
17 అయావలె పవులు సదాతిపతిర్లొఇ ఒరెన్ వన్నిఙ్ కూక్తాండ్రె, “యా దఙ్డెఃఙ్ రోమ సయ్నమ్ది పెరి అతికారిబాన్ ఒఅ. పెరి అతికారి వెట విన్నిఙ్ ఉండ్రి మాట వెహ్తెఙ్ మనాద్” ఇహాన్.
17 Então, este, chamando um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque tem alguma coisa a comunicar-lhe.
18 వెహ్తిఙ్ అయ సతాతిపతి అయ దఙ్డెఃఙ్ పెరి అతికారిబాన్ ఒతాన్. ఒతండ్రె, “జెలిదు మన్ని పవులు నఙి కూక్తాండ్రె యా దఙ్డెఃఙ్ మీబాన్ ఒతెఙ్ ఇజి వెహ్తాన్. యా దఙ్డః మీ వెట ఇనికాదొ వెహ్నన్”, ఇజి వెహ్తాన్.
18 Tomando-o, pois, levou-o ao comandante, dizendo: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este rapaz, pois tem algo que dizer-te.
19 అయ పెరి అతికారి అయ దఙ్డెఃఙ్ కీదు అస్తాండ్రె ఉండ్రి పడఃకాద్ ఒతాన్. “నా వెట వెహ్తెఙ్ ఇని మాట మనాద్?”, ఇజి వన్నిఙ్ వెన్బాతాన్.
19 Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?
20 వెన్బాతిఙ్ అయా దఙ్డాఃయెన్, “విగెహిఙ్ పవులుఙ్ సంహద్రి సఙం నడిఃమి తసి వన్ని వందిఙ్ మరి నెస్తెఙ్ ఇజి నాటిసి వన్నివెట మరి వర్గిదెఙ్ నీబాన్ సెలవ లొస్తెఙ్ ఇజి యూదురు ఒపుకొట మనార్.
20 Respondeu ele: Os judeus decidiram rogar-te que, amanhã, apresentes Paulo ao Sinédrio, como se houvesse de inquirir mais acuradamente a seu respeito.
21 గాని నీను వరిఙ్ సరి సీమ. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ నలపయ్ మణిసిరిఙ్ ముస్కు మొగావారు, పవులు సప్ఏండ మాటు ఉండెఙ్ తిండ్రెఙ్ ఆఏద్ ఇజి ఒట్టు కితారె వన్ని వందిఙ్ సరిదు సుడ్ఃజినార్. వారు వన్నిఙ్ సప్తెఙ్ తయారాత మనార్. మీమాటదిఙ్ కాప్కిజినార్” ఇహాన్.
21 Tu, pois, não te deixes persuadir, porque mais de quarenta entre eles estão pactuados entre si, sob anátema, de não comer, nem beber, enquanto não o matarem; e, agora, estão prontos, esperando a tua promessa.
22 యాక వెహాండ్రె అయ పెరి అతికారి, “నీను నఙి యాక వెహ్తి ఇజి ఎయెఙ్బా వెహ్మ”, ఇజి గటిఙ వెహ్తాండ్రె అయ దఙడాఃయెనుఙ్ పోక్తాన్.
22 Então, o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que a ninguém dissesse ter-lhe trazido estas informações.
23 వెనుక అయ పెరి అతికారి సదాతిపతిర్ లొఇ రిఎరిఙ్ కూక్తాండ్రె, “యా పొదొయ్ తొమ్మిది గంటెఙ కయ్సరియ దాక సొండ్రెఙ్ తయార్ ఆదు. రుండి వందెఙ్ సయ్నమ్దికార్, డబయ్మణిసిర్ గుర్రమ్దాన్ సొని సయ్నమ్దికార్, రుండి వందెఙ్ బల్లెమ్కు అస్తికార్ సొండ్రెఙ్ వలె.
23 Chamando dois centuriões, ordenou: Tende de prontidão, desde a hora terceira da noite, duzentos soldados, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesareia;
24 పవులుఙ్ ఎకిసి ఒతెఙ్ గుర్రమ్కు సీదు. వన్నిఙ్ గవర్నరు ఆతి పేలిక్సుబాన్ ఇని ప్రమాదం రెఏండ ఒతెఙ్”, ఇజి వెహ్తాన్.
24 preparai também animais para fazer Paulo montar e ir com segurança ao governador Félix.
25 అయ పెరి అతికారి ఈహె ఉండ్రి ఉత్రం రాస్తాన్,
25 E o comandante escreveu uma carta nestes termos:
26 “క్లవుదియ లూసియ ఆతి నాను గొప్ప పేరు మన్ని పేలిక్సు గవర్నరిఙ్ వందనమ్కు వెహ్సిన.
26 Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix, saúde.
27 విన్నిఙ్ యూదురు అస్తారె సప్తెఙ్ సుడ్ఃతిఙ్ నాను నా సయ్నమ్దివరివెట వాతానె విన్నిఙ్ గెల్పిస్త. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వీండ్రు రోమదిఙ్ అక్కుమన్నికాన్ ఇజి నాను నెస్త.
27 Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.
28 విని ముస్కు యూదురు ఎందనిఙ్ నేరం మొప్సినార్ ఇజి నెస్తెఙ్ నాను విన్నిఙ్ యూదురి సంహద్రి సఙమి నడిఃమి ఒత.
28 Querendo certificar-me do motivo por que o acusavam, fi-lo descer ao Sinédrio deles;
29 ఒతిఙ్, యూదురి రూలుఙలొఇ మన్ని ఇనికెఙొ వందిఙ్ వారు విన్నిఙ్ నేరం మొప్తార్ గాని, సప్తెఙ్నొ, జెలిదు పోక్తెఙ్నొ తగితి తపుఙ్ తోర్ఉతె.
29 verifiquei ser ele acusado de coisas referentes à lei que os rege, nada, porém, que justificasse morte ou mesmo prisão.
30 విన్నిఙ్ సప్తెఙ్ ఇజి యూదురు కుట్ర కిజినార్ ఇజి నాను నెస్తానె వెటనె విన్నిఙ్ నీబాన్ పోక్సిన. విని ముస్కు నేరం మొప్తికార్బా నీబాన్ వాజి వన్ని ముస్కు మన్ని నేరమ్కు విజు వెహ్తెఙ్ నాను వరిఙ్ ఆడ్ర సిత్త”.
30 Sendo eu informado de que ia haver uma cilada contra o homem, tratei de enviá-lo a ti, sem demora, intimando também os acusadores a irem dizer, na tua presença, o que há contra ele. [Saúde.]
31 అయ రోమ సయ్నమ్ది పెరి అతికారి ఆడ్ర సిత్తిలెకెండ్ సయ్నమ్దికార్ పవులు ఆ పొదొయ్నె అంతిపత్రి ఇని పట్నమ్దాక కూక్త ఒతార్.
31 Os soldados, pois, conforme lhes foi ordenado, tomaram Paulo e, durante a noite, o conduziram até Antipátride;
32 మహ్స నాండిఙ్ వారు పవులు గుర్రమ్కు అస్తి సయ్నమ్ది - వరివెట పోక్తారె మహికార్ మర్జి వాతార్.
32 no dia seguinte, voltaram para a fortaleza, tendo deixado aos de cavalaria o irem com ele;
33 వారు కయ్సరియదు అందితిఙ్ అతికారి పోక్తి ఉత్రం గవర్నరిఙ్ సితార్. పవులుఙ్బా గవర్నరుబాన్ ఒపజెప్తార్.
33 os quais, chegando a Cesareia, entregaram a carta ao governador e também lhe apresentaram Paulo.
34 — ausente —
34 Lida a carta, perguntou o governador de que província ele era; e, quando soube que era da Cilícia,
35 — ausente —
35 disse: Ouvir-te-ei quando chegarem os teus acusadores. E mandou que ele fosse detido no pretório de Herodes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.