Apocalipse 9
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs VC
1 అయ్దు దేవుణు దూత వన్ని జోడు బాంక ఉహ్క్తిఙ్ ఆగసమ్దాన్ బూమి ముస్కు రాల్తి మహి ఉండ్రి సుక్క సుడ్ఃత. దర్ణిది తాలం కిక్కు అయ సుక్కదిఙ్ దొహ్క్తాద్.
1 O quinto anjo tocou a trombeta. Vi então uma estrela cair do céu na terra, e foi-lhe dada a chave do poço do abismo;
2 వాండ్రు అయ మటుసిల్లి దాస్తిమన్ని దర్ణిదిఙ్ రెతిఙ్, గొప్ప పెరి సొల్లుదాన్ సిసుదాన్ గోయ్ వాతి లెకెండ్ గోయ్ వాతాద్. అయ దర్ణిదాన్ వాతి గోయ్దాన్ పొద్దుని, ఆగసం సీకటి ఆతాద్.
2 ela o abriu e saiu do poço uma fumaça como a de uma grande fornalha. O sol e o ar obscureceram-se com a fumaça do poço.
3 అయ గోయ్దాన్ మేపిలెక్ బూమి ముస్కు వాతె. బూమి ముస్కు మన్ని కిపిడారొదిఙ్ మన్నిలెకెండ్ వనకాఙ్ సత్తు దొహ్క్తె.
3 Da fumaça saíram gafanhotos pela terra, e foi-lhes dado poder semelhante ao dos escorpiões da terra.
4 నొద్రుఙ దేవుణుగుర్తు సిల్లి లోకురిఙ్ బాదకిదెఙ్నె ఆఎండ, బూమి ముస్కు మన్ని గడ్డిదిఙ్బా, ఇని మొక్కదిఙ్బా, ఇని మరాతిఙ్బా పాడ్ః కిదెఙ్ ఆఏద్ ఇజి వనకాఙ్ ఆడ్ర దొహ్క్తాద్.
4 Mas foi-lhes dito que não causassem dano à erva, verdura, ou árvore alguma, mas somente aos homens que não têm o selo de Deus na fronte.
5 వరిఙ్ సప్తెఙ్ వనకాఙ్ అతికారం సిల్లెతాద్. గాని అయ్దు నెలెఙ్ దాక వరిఙ్ హిమ్సెఙ్ కిజి మండ్రెఙ్ వన్కాఙ్ అతికారం దొహ్క్త మనాద్. అవిక్ హిమ్సెఙ్ కితిఙ్ వరిఙ్ వాతి కస్టం, కుపిడారొ లోకురిఙ్ కట్తిఙ వాని నొప్పిలెకెండ్ మహాద్.
5 Foi-lhes ordenado que não os matassem, mas os afligissem por cinco meses. Seu tormento era como o da picada do escorpião.
6 అయ దినమ్కాఙ్ లోకుర్ సావుదిఙ్ రెబానార్ గాని సావు వరిఙ్ తప్రె ఆనాద్లె. వారు సావువందిఙ్ ఆస ఆనార్లె గాని సావు వరిఙ్ డిఃసి సొనాద్లె.
6 Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a conseguirão; desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
7 అయ మేపిలెక్ విదెమ్దిఙ్ సొండ్రెఙ్ తయార్ కితిమన్ని గుర్రమ్కాఙ్ పోలితె మన్నె. బఙారమ్దాన్ తయార్ కిత్తి టోపి నన్నిక ఉండ్రి, వనక బురెక ముస్కు మహె. వనక మొకొమ్కు లోకు మొకొం లెకెండ్ మహె.
7 O aspecto desses gafanhotos era o de cavalos aparelhados para a guerra. Nas suas cabeças havia uma espécie de coroa com reflexos dourados. Seus rostos eram como rostos de homem,
8 వనక కొప్పు బోదెక బురాతి కొప్పులెకెండ్ మహాద్. వనక పల్కు సింహం పల్కు లెకెండ్ మహె.
8 seus cabelos como os de mulher e seus dentes, como os dentes de leão.
9 ఇనుముదాన్ తయార్ కితిమన్ని లెకెండ్ గుండెదిఙ్ అడిఃని సొక్కెఙ్ వనకాఙ్ మహె. వనక రెక్కెఙాణి జాటు విదెమ్దిఙ్ ఉహ్క్సిని గుర్రమ్కు లాగ్జిని రదమ్క గొప్ప పెరి జాటులెకండ్ మహాద్.
9 Seus tórax pareciam envoltos em ferro, e o ruído de suas asas era como o ruído de carros de muitos cavalos, correndo para a guerra.
10 వనకాఙ్ కిపిడారొ తోకెఙ్ నన్ని సాప్కు మన్ని తోకెఙ్ మహె. లోకురిఙ్ అయ్దు నెలెఙ్ గుత్సి బాదెఙ్ కిదెఙ్ అయ తోకెఙ వనకాఙ్ సత్తు మహాద్.
10 Tinham caudas semelhantes à do escorpião, com ferrões e o poder de afligir os homens por cinco meses.
11 దర్ణిదిఙ్ అతికారం మన్ని దూత వరి ముస్కు రాజు లెకెండ్ మహాన్. ఏబ్రి బాసాదు వన్నిఙ్ పేరు ‘అబదోను’ ఇని పేరు. గ్రీకు బాసాదు వన్ని పేరు ‘అపొలుయోను’ ఇని పేరు.
11 Têm eles por rei o anjo do abismo; chama-se em hebraico Abadon, e em grego, Apolion.
12 మొదొహి కస్టం గడఃస్తాద్. ఇదిలో, మరి రుండి కస్టమ్కు వాదెఙ్ మన్నె.
12 Terminado assim o primeiro ai, eis que, depois dele, vêm ainda dois outros.
13 ఆరు దేవుణు దూత వన్ని జోడుఃబాంక ఉహ్క్తిఙ్, దేవుణు ఎద్రు మన్ని బఙారమ్దాన్ తయార్ కిత్తి పూజ సీని మాలిపీటది కొముఙాణిఙ్ ఉండ్రి జాటు వెహ.
13 O sexto anjo tocou a trombeta. Ouvi então uma voz que vinha dos quatro cantos do altar de ouro, que está diante de Deus,
14 “యూప్రటిసు ఇని గొప్ప పెరి గడ్డ జోరెదు తొహె ఆతిమన్ని నాల్ఎర్ దూతారిఙ్ కుత్సి డిఃస్అ”, ఇజి వెహ్తిక నాను వెహ.
14 e que dizia ao sexto anjo que tinha a trombeta: Solta os quatro Anjos que estão acorrentados à beira do grande rio Eufrates.
15 బూమి ముస్కు మన్ని లోకురి మూండ్రి వంతుఙ లొఇ ఉండ్రి వంతుది వరిఙ్ సప్తెఙ్ ఇజి యా పంటాది, యా నెలాది, యా రోజుది, యా గంటవందిఙ్ తయార్ కిబె ఆజి ఇడ్తి మన్నికారె, అయ నాల్ఎర్ దూతార్.
15 Então foram soltos os quatro Anjos que se conservavam preparados para a hora, o dia, o mês e o ano da matança da terça parte dos homens...
16 గుర్రమ్కు ముస్కు ఎక్తిమన్ని సయ్నమ్ది వరిలెక్క రుండి వందెఙ్ లెక్సెఙ్. వరి లెక్క నిస్సొ ఇజి నాను వెహ.
16 O número de soldados desta cavalaria era de duzentos milhões. Eu ouvi o seu número.
17 గుర్రమ్కాఙ్ని వనక ముస్కు బస్తిమన్ని వరిఙ్ నఙి వాతి కలాదు నాను యాలెకెండ్ సుడ్ఃత. వరిఙ్ సిసు నన్ని ఎరాని రంగుది, మరి నీలి రంగుది, మరి పసిఙ్ రంగుది గుండెదిఙ్ అడిని సొక్కెఙ్ మహె. గుర్రమ్క బురెక్ సింహం బుర్రెక్లెకెండ్ మహె. వనక వెయుఙాణిఙ్ సిసు, గోయ్, రెంజికం వెల్లి వాజి మహె.
17 E foi assim que eu vi os cavalos e os que os montavam: estes últimos eram couraçados de uma chama sulfurosa azul. Os cavalos tinham crina como uma juba de leão e de suas narinas saíam fogo, fumaça e enxofre.
18 వనక వెయుఙాణిఙ్ వాతి సిసు, గోయ్, రెంజికం ఇని మూండ్రి దెబ్బెఙాణిఙ్ లోకురి మూండ్రి వంతుఙ లొఇ ఉండ్రి వంతు లోకుర్ సప్పె ఆతార్.
18 E uma terça parte dos homens foi morta por esses três flagelos {fogo, fumaça e enxofre} que lhes saíam das narinas.
19 అయ గుర్రమ్క సత్తు వనక వెయుఙలొఇని వనక తోకెఙ మహె. లోకురిఙ్ కట్సి గాయమ్కు కిదెఙ్ బురెక్ మన్ని సరాస్లెకెండ్ మన్ని తోకెఙ్ వనకాఙ్ మహె.
19 Porque o poder nocivo dos cavalos estava também nas caudas; tinham cabeças como serpentes e causavam dano com elas.
20 యా మూండ్రి దెబ్బెఙాణిఙ్ సాఏండ మిగిలితి మన్ని లోకుర్ ఏలుబా వరి కిక్కాణిఙ్ తయార్ కితిమన్ని దెయమ్కాఙ్ని బొమ్మెఙ మాడిఃసినిక డిఃసిసీజి పాపమ్కు ఒప్పుకొడ్ఃజి మన్సు మారిస్ఏతార్. వారు వరి కిక్కాణిఙ్ బఙారమ్దాన్, వెండిదాన్, కంసుదాన్, పణుకుదాన్, సెక్కదాన్ తయార్ కితిమన్ని సుడ్ఃదెఙ్ అట్ఇ, వెండ్రెఙ్ అట్ఇ, నడిఃదెఙ్ అట్ఇ సత్తు సిల్లి వనకాఙ్ మాడిఃసినిక డిఃసి సిఏతార్.
20 Mas o restante dos homens, que não foram mortos por esses três flagelos, não se arrependeu das obras de suas mãos. Não cessaram de adorar o demônio e os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar.
21 అక్కాదె ఆఎండ, లోకురిఙ్ సప్నిక, గురుఙవెట సెట్ణి కినిక, రంకు బూలానిక, డొఙ కినిక యాలెకెండ్ వారు కిజి మహికెఙ్ డిఃసిసీజి పాపమ్కు ఒప్పుకొడ్ఃజి డిఃసిసీజి మన్సు మారిస్ఏతార్.
21 Não se arrependeram de seus homicídios, seus malefícios, suas imundícies e furtos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.