Apocalipse 17
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARC
1 ఏడు కుడుఃకెఙ్ అస్తిమన్ని ఏడు దూతార్లొఇ ఒరెన్ దూత వాతాండ్ర నావెట, “నీను ఇబ్బె రఅ. గొప్ప రంకు బూలాని బోదెలిలెకెండ్ మన్ని, నండొ గడ్డెఙ పడకాదుమన్ని పెరి పట్నమ్దిఙ్ తీర్పు కిజి, సీజిని సిక్స నిఙి తోరిస్నాలె”, ఇజి వెహ్తాన్.
1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas,
2 బూమి ముస్కు మన్ని రాజుర్ దన్ని వెట కూడ్ఃజి గూర్తార్. బూమి ముస్కు బత్కినికార్ దన్ని రంకు బూలాని పణిఙాణిఙ్ మత్తు ఆజి సోస్తార్.
2 com a qual se prostituíram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua prostituição.
3 నస్తివలె, దేవుణు ఆత్మదాన్ నిండ్రితి మన్ని నఙి, అయ దేవుణు దూత బిడిఃమ్బూమిదు లాగ్జి ఒత్తాన్. అబ్బె దేవుణు పేరుదిఙ్ దుసలాడిఃజిని పేరుదాన్ నిండ్రితి మన్ని ఏడు బురెక్ని పది కొమ్కు మన్ని, ఉండ్రి ఎరాని జంతు ముస్కు బస్తిమన్ని ఉండ్రి బోదెలిదిఙ్ సుడ్ఃత.
3 E levou-me em espírito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de cor escarlate, que estava cheia de nomes de blasfêmia e tinha sete cabeças e dez chifres.
4 అయ బోదెలి నీలి రంగు కూడిఃతి మన్ని ఎరాని రంగుది గొప్ప విలువాతి పాత పొర్పాజి, మెర్సిని బఙారం, విలువాతి రంగుపణకుది విలువాతి పూసెఙ్ ఇట్కిజి మహాద్. అది కిజి మంజిని సెఇ పణిఙాణిఙ్. మరి అది కిజిని రంకు బూలాని పణిది సెఇ గుణమ్కు విజు నిండ్రితి మన్ని ఉండ్రి బఙరమ్ది గిన్న కియుదు అస్త మహాద్.
4 E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, adornada com ouro, e pedras preciosas, e pérolas, e tinha na mão um cálice de ouro cheio das abominações e da imundícia da sua prostituição.
5 అర్దం కిదెఙ్ అట్ఇ లెకెండ్ దన్ని పేరు దన్ని నొద్రుదు యాలెకెండ్ రాసె ఆత మహాద్.
5 E, na sua testa, estava escrito o nome: Mistério , a Grande Babilônia, a Mãe das Prostituições e Abominações da Terra .
6 అయ బోదెలి దేవుణు వందిఙ్ కేట ఆతిమన్ని వరి నలని యేసువందిఙ్ సాస్యం వెహ్తిఙ్ సప్పె ఆతివరి నల ఉణిజి మత్తు ఆజి సోస్త మహాద్. నాను దన్నిఙ్ సుడ్ఃజి నండొ బమ్మ ఆత.
6 E vi que a mulher estava embriagada do sangue dos santos e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.
7 నస్తివలె, అయ దేవుణు దూత నావెట ఈహు వెహ్తాన్. “నీను ఎందానిఙ్ బమ్మ ఆజిని అయ బోదెలివందిఙ్ని మరి ఏడు బురెక్ని పది కొముకుమన్ని అది బస్తిమన్ని జంతువందిఙ్ డాఃఙితి మన్ని సఙతిఙ్ నాను నిఙి తెలియ కినా”.
7 E o anjo me disse: Por que te admiras? Eu te direi o mistério da mulher e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
8 నీను సుడ్ఃతి అయ జంతు ముఙాల్ మహాద్ గాని ఏలు సిల్లెద్. గాని వెటనె దర్ణిదాన్ వెల్లి వాజి, దన్ని వందిఙ్ తయార్ ఆతిమని లెకెండ్ నాసనం ఆజి సొనాద్. బూమి పుట్ఏండ ముఙాల్నె, దేవుణు వెట ఎలాకాలం బత్కిని వరి పేరుకు రాసి ఇడ్ఃజిని పుస్తకమ్దు పేర్కు సిల్లి, బూమి ముస్కు బత్కినికార్ అయ జంతుఙ్ సుడ్ఃజి, ఇక్క ముఙాల మహాద్, ఏలు సిల్లెద్. గాని మరి వానాద్లె, ఇజి బమ్మ ఆనార్.
8 A besta que viste foi e já não é, e há de subir do abismo, e irá à perdição. E os que habitam na terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo a besta que era e já não é, mas que virá.
9 ఇక్క నెస్తెఙ్ గెణం మన్ని మన్సు మండ్రెఙ్ వలె. అయ జంతుది ఏడు బురెక్ ఇహిఙ, అయ బోదెలి బస్తిమన్ని ఏడు గొరొక్.
9 Aqui há sentido, que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está assentada.
10 అయ ఏడు బురెక్, ఏడుగురు రాజురిఙ్బా పోలిత మనార్. అయ్దుగురుది కాలం గడఃస్తాద్. ఒరెన్ ఏలుబడిః కిజి మంజినాన్. కడెఃవెరిదికాన్ ఇంక రెఏండ్రె. గాని వాండ్రు వానివలె, కండెక్ కాలం వాండ్రు ఏలుబడిః కిజి మండ్రెఙ్ వలె.
10 E são também sete reis: cinco já caíram, e um existe; outro ainda não é vindo; e, quando vier, convém que dure um pouco de tempo.
11 అయ క్రూరమతి జంతు ముఙాల మహికాండ్రె గాని ఏలు సిల్లికాన్ ఆతి ఎనిమిది రాజు. వాండ్రు, వన్ని ముఙాల మహి ఏడు రాజుఙ్ సెందితికాన్. వాండ్రు వన్ని వందిఙ్ మన్ని ఎలాకాలం మంజిని నాసనమ్దిఙ్ సొన్సినాన్.
11 E a besta, que era e já não é, é ela também o oitavo, e é dos sete, e vai à perdição.
12 నీను సుడ్ఃతి మన్ని పది కొముకు, పది మణిసి రాజురిఙ్ పోలిత మనార్. వరిఙ్ ఏలుబడిః కిదెఙ్ ఏలుదాక అతికారం దొహ్క్ఏదె. గాని ఉండ్రి గడిఃయ అయ క్రూరమతి జంతు వెట రాజుర్ లెకెండ్ వరిఙ్ అతికారం దొహ్క్నాద్లె.
12 E os dez chifres que viste são dez reis, que ainda não receberam o reino, mas receberão o poder como reis por uma hora, juntamente com a besta.
13 వారు ఉండ్రె ఉదెసమ్దాన్ వరి సత్తుని అతికారం విజు అయ జంతుదిఙ్ ఒపజెప్నార్లె.
13 Estes têm um mesmo intento e entregarão o seu poder e autoridade à besta.
14 వారు గొర్రెపిల్లవెట విదెం కినార్ గాని రాజురిఙ్ రాజు, ప్రబురిఙ్ ప్రబు ఆతిమన్ని గొర్రెపిల్ల వరి ముస్కు గెలిస్నాన్లె. వాండ్రు కూకె ఆతిమన్నికార్, మరి వన్ని వందిఙ్ ఎర్లె ఆతిమన్నికార్ని వన్నిఙ్ లొఙిజి మంజిని నమ్మకమాతికార్ వన్నివెట మంజినార్లె.
14 Estes combaterão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; vencerão os que estão com ele, chamados, eleitos e fiéis.
15 నస్తివలె, అయ దేవుణు దూత నఙి ఈహు వెహ్తాన్. “నీను సుడ్ఃతిమన్ని, అయ గొప్ప రంకు బూలాని బోదెలి బస్తిమన్ని నండొ పెరి గడ్డెఙ్ ఇనిక ఇహిఙ, యా లోకమ్దు మన్ని విజు జాతిఙాణికార్, విజు దేసమ్క లోకుర్, విజు తెగాదికార్, విజు బాసెఙ్ వర్గినికార్.
15 E disse-me: As águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e línguas.
16 నీను సుడ్ఃతి మన్ని అయ క్రూరమతి జంతుని అయ పది కొముకు, అయ రంకు బూలాని బోదెలిదిఙ్ ఇస్టం ఆఏర్. వారు దన్నిఙ్ కల్గితి మన్నికెఙ్ విజు లాగ్జి విసీర్జి, నగడి కిజి, దన్ని కండ కొయ్జి తింజి, మిగిలిత్తిక సిసుదాన్ సుర్న విసీర్నార్.
16 E os dez chifres que viste na besta são os que aborrecerão a prostituta, e a porão desolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão no fogo.
17 దేవుణు మాటదు మన్నిలెకెండ్ పూర్తి ఆనిదాక ఏలుబడిః కిదెఙ్ ఇజి అయ క్రూరమతి జంతుఙ్, వరి అతికారమ్కు విజు సీదెఙ్ ఇజి దేవుణు వన్ని ఉదెసం పూర్తి కిదెఙ్ ఇజి వరి మన్సుఙ బుద్ది సిత్తాన్
17 Porque Deus tem posto em seu coração que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma ideia, e que deem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.
18 మరి నీను సుడ్ఃతి అయ బోదెలి బూమి ముస్కు మన్ని రాజురిఙ్ ముస్కు ఏలుబడిః కిని అయ గొప్ప పెరి పట్నమ్నె”.
18 E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.