Apocalipse 16
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARA
1 నస్తివలె, “మీరు సొన్సి దేవుణు కోపమ్దాన్ నిండ్రితి మన్ని అయ ఏడు కుడుఃకెఙ్ బూమి ముస్కు వాక్తు”, ఇజి దేవుణు గుడిఃదాన్ అయ ఏడు దేవుణుదూతారిఙ్ గొప్ప పెరి కంటమ్దాన్ వెహ్తిక వెహ.
1 Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.
2 మొదొహి దెవుణుదూత సొహాండ్రె వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక బూమి ముస్కు వాక్తిఙ్, అయ క్రూరమతి జంతుది గుర్తు పోకె ఆతి వరిఙ్ని దన్ని బొమ్మదిఙ్ మాడిఃస్నివరిఙ్ డటం నొప్పి కిజిని సెఇ పుట్కు పుట్తె.
2 Saiu, pois, o primeiro anjo e derramou a sua taça pela terra, e, aos homens portadores da marca da besta e adoradores da sua imagem, sobrevieram úlceras malignas e perniciosas.
3 దన్ని వెనుక రుండి దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక సమ్దరమ్దు వాక్తిఙ్, సమ్దరమ్ది ఏరు పీనుగుది నల లెకెండ్ ఆతాద్. అందెఙె సమ్దరమ్దు మన్ని పాణం మనికెఙ్ విజు సాతె.
3 Derramou o segundo a sua taça no mar, e este se tornou em sangue como de morto, e morreu todo ser vivente que havia no mar.
4 అయ రుండి దేవుణు దూత వెనుక మూండ్రి దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక పెరి గడ్డెఙని ఏరు సోని ఊటెఙ వాక్తిఙ్, వనక ఏరు విజు నల ఆతె.
4 Derramou o terceiro a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
5 నస్తివలె, “ఏలు మన్నికి, ముఙాల మహికి ఆతి నీను ఒరిదె పరిసుద్దమాతికాన్ ఆతికి. నీ నన్నికాన్ మరి ఎయెన్బా సిల్లెన్.
5 Então, ouvi o anjo das águas dizendo: Tu és justo, tu que és e que eras, o Santo, pois julgaste estas coisas;
6 వారు దేవుణు వందిఙ్ కేట ఆతి వరిఙ్ని దేవుణు ప్రవక్తరుఙ్ సప్తార్. అందెఙె వరిఙ్ తగ్నిలెకెండ్ తీర్పు తీరిసి, వరిఙ్ ఉండెఙ్ నల సిత్తిఙ్, నీను నీతినిజాయ్తిదాన్ తీర్పు తీరిసినికి ఆజిని”, ఇజి ఏరుదిఙ్ అతికారం మన్ని దేవుణు దూత వెహ్సినిక వెహ.
6 porquanto derramaram sangue de santos e de profetas, também sangue lhes tens dado a beber; são dignos disso.
7 అందెఙె “నిజమె, ప్రబు ఆతి దేవుణు, విజు దన్నిఙ్ అతికారం మన్నికి, నీను తీరిస్ని తీర్పుఙ్ నిజమాతికెఙ్, నాయమాతికెఙ్”, ఇజి పూజ సీని మాలిపీటదాన్ వెహ్తిక వెహ.
7 Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
8 అయ మూండ్రి దేవుణు దూత వెనుక నాల్గి దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక, పొద్దుముస్కు వాక్తిఙ్ లోకురిఙ్ సిసుదాన్ సుర్దెఙ్ పొద్దుదిఙ్ అతికారం దొహ్క్తాద్.
8 O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
9 అందెఙె లోకుర్ నండొ వేడిఃదాన్ వెయ్జి, పుట్కాఙ్ని నొప్పి కిబిస్ని జబ్బుఙ్ లోకుర్ ముస్కు పోక్తిమన్ని దేవుణు పేరుదిఙ్ దుసలాడిఃతార్. గాని వారు, వరి పాపమ్కు ఒప్పుకొడ్ఃజి డిఃసిసీజి మన్సు మారిస్తెఙ్ ఒప్ఎతార్. వారు దేవుణుదిఙ్ పొగిడిఃదెఙ్బా ఒప్ఎతార్.
9 Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória.
10 అయ నాల్గి దేవుణు దూత వెనుక అయ్దు దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక అయ క్రూరమతి జంతు బస్ని సింహాసనం ముస్కు వాక్తిఙ్, అది ఏలుబడిః కిని దేసెం విజు సీకటి ఆతాద్. లోకుర్ వరిఙ్ వాజిని నొప్పిఙ్ బరిస్తెఙ్ అట్ఏండ వరి నాలికెఙ్ అడ్డం కొహ్కె ఆతార్.
10 Derramou o quinto a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino se tornou em trevas, e os homens remordiam a língua por causa da dor que sentiam
11 వరి పుట్కుఙవందిఙ్, నొప్పిఙవందిఙ్ పరలోకమ్దు మన్ని దేవుణుదిఙ్ దుసలాడిఃతార్. గాని వారు కిత్తి మహి సెఇ పణిఙ వందిఙ్ ఒడిఃబిజి మన్సు మరిసి పాపమ్కు ఒప్పుకొడ్ఃజి డిఃసిసీదెఙ్ ఒప్ఎతార్.
11 e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que sofriam; e não se arrependeram de suas obras.
12 అయ అయ్దు దేవుణు దూత వెనుక ఆరు దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక యూప్రటిసు ఇని గొప్ప పెరి గడ్డ ముస్కు వాక్తిఙ్, తూర్పు దరొటాన్ వాని రాజురిఙ్ వాదెఙ్ సరి తయార్ ఆతిలెకెండ్ గడ్డ వహ్త సొహాద్.
12 Derramou o sexto a sua taça sobre o grande rio Eufrates, cujas águas secaram, para que se preparasse o caminho dos reis que vêm do lado do nascimento do sol.
13 నస్తివలె, అయ గొప్ప పెరి సరాసు వెయుదాన్, మరి అయ క్రూరమతి జంతు వెయుదాన్ని అబద్దం వెహ్ని ప్రవక్త వెయ్దాన్ కపొకిఙ్ నన్ని మూండ్రి దెయమ్కు వెల్లి వాతిక సుడ్ఃత.
13 Então, vi sair da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs;
14 అయ దెయమ్కు బమ్మాని గుర్తుఙ్ కిజి తోరిసినె. అవి విజు దన్నిఙ్ అతికారం ఆతిమన్ని దేవుణు తీర్పు తీరిస్ని, గొప్ప తియెల్ ఆని రోజుదు, దేవుణు వెట ఉద్దం కిదెఙ్ ఇజి లోకమ్దు మన్ని విజు రాజురిఙ్ కుడుఃప్సి తత్తెఙ్ ఇజి వరి డగ్రు సొహె.
14 porque eles são espíritos de demônios, operadores de sinais, e se dirigem aos reis do mundo inteiro com o fim de ajuntá-los para a peleja do grande Dia do Deus Todo-Poderoso.
15 “ఇదిలో, ఎయెన్బా ఒడిఃబిఏండ మహివలె, డొఃఙారి డొఃఙ కిదెఙ్ వానిలెకెండ్ నాను వాజిన. నాను వానివలె సిగు ఆనిలెకెండ్ డుమ్డ నడిఃఏండ మండ్రెఙ్ ఇజి తెలి ఆజిమంజి వన్ని సొక్కెఙ్ కాప్కిజి మంజినికాన్ దేవుణు సీజిని దీవనమ్కు మంజినికాన్ ఆనాన్”.
15 (Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)
16 నస్తివలె, అయ దెయమ్కు ఏబ్రి బాసదు ‘అర్మెగెదొను’ ఇజి కూకె ఆజిని బాడ్డిదు లోకమ్ది రాజురిఙ్ విజేరిఙ్ కుడుఃప్సి తత్తె.
16 Então, os ajuntaram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
17 అయ ఆరు దేవుణు దూత వెనుక ఏడు దేవుణు దూత సొన్సి వన్ని కుడుఃకాదు మన్నిక ఆగసమ్దిఙ్ని బూమిదిఙ్ నడిఃమి మన్ని బాడ్డిదు వాక్తిఙ్, “పూర్తి ఆతాద్”, ఇజి దేవుణుగుడిఃలొఇ మన్ని సింహాసనమ్దాన్ వెహ్సిని ఉండ్రి పెరి కంటం వాతాద్.
17 Então, derramou o sétimo anjo a sua taça pelo ar, e saiu grande voz do santuário, do lado do trono, dizendo: Feito está!
18 నస్తివలె మెర్సిని జాయ్, దీడ్ఃజినికెఙ్, పిడుఃగుఙ్, విజు వాతె. బూమి గొప్పఙ కద్లితాద్. బూమి ముస్కు లోకుర్ పుట్తిబాణిఙ్ అసి ఎసెఙ్బా జర్గిఇలెకెండ్ నస్సొ గొప్ప గటిఙ బూమి కద్లితాద్.
18 E sobrevieram relâmpagos, vozes e trovões, e ocorreu grande terremoto, como nunca houve igual desde que há gente sobre a terra; tal foi o terremoto, forte e grande.
19 గొప్ప పేరు పొందితిమన్ని బబులోను పట్నం బదెఙ్ ఆజి మూండ్రి ముకెఙ్ ఆతె. దేవుణుదిఙ్ నమ్మిఇవరి పట్నమ్కు అర్తె సొహె. బబులోను పట్నమ్దిఙ్, దన్ని పాపమ్క వందిఙ్, సిసు లెకెండ్మన్ని, వన్ని గొప్ప పెరి కోపం మన్ని గిన్న ఉండెఙ్ సీదెఙ్ దేవుణు ఎత్తు కిత్తాన్.
19 E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.
20 సమ్దరం నడిఃమి మన్ని ఇజిరి దేసెమ్కు (ద్వీపుఙ్) విజు ముడుఃగితె సొహె. గొరొక్ అణసె ఆజి సద్నుఙ్ ఆతె.
20 Todas as ilhas fugiram, e os montes não foram achados;
21 డగ్రు యబాయ్ కేజిఙ్ బరు మంజిని వడఃఙెఙ్ ఆగసమ్దాన్ లోకురి ముస్కు అర్తె. అయ వడఃఙెఙాణిఙ్ తగ్లితి గాయమ్కు గొప్ప పెరికెఙాతిఙ్, లోకుర్ అయ గాయమ్క వందిఙ్ దేవుణుదిఙ్ దుసలాడిఃతార్.
21 também desabou do céu sobre os homens grande saraivada, com pedras que pesavam cerca de um talento; e, por causa do flagelo da chuva de pedras, os homens blasfemaram de Deus, porquanto o seu flagelo era sobremodo grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.