Apocalipse 12
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ACF
1 నస్తివలె పరలోకమ్దు ఉండ్రి బమ్మాతి గుర్తు తోరితాద్. పొద్దుదిఙ్ పొర్పాతి మన్ని ఉండ్రి బోదెలి తోరె ఆతాద్. దన్ని పాదమ్క అడిఃగి నెల మహాద్. బురాదు పనెండు సుక్కెఙ్ మన్ని రాజురి టోపిలెకెండ్ ఉండ్రి బఙారం టోపి మహాద్.
1 E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
2 అది పాత డిఃస్త మహాద్. అది ఏరు ఈబాదెఙ్ నొప్పిదాన్ గొప్ప డేల్సి అడఃబాజి మహాద్.
2 E estava grávida, e com dores de parto, e gritava com ânsias de dar à luz.
3 నస్తివలె, మరి ఉండ్రి గుర్తు పరలోకమ్దు తోరితాద్. ఇదిలో, ఉండ్రి గొప్ప పెరి ఎరాని సరాస్ తోరితాద్. దన్నిఙ్ ఏడు బుర్రెక్ని పది కొమ్కు మహె. దన్ని బుర్ర ముస్కు రాజురి టోపిలెకెండ్ బఙరమ్ది ఏడు టోపిఙ్ మహె.
3 E viu-se outro sinal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas.
4 ఆగసమ్ది సుక్కెఙ మూండ్రి వంతుఙ్లొఇ ఉండ్రి వంతు సుక్కెఙ్ దన్ని తోక డెఃయ్జి బూమి ముస్కు అర్ప్తాద్. ఏరు ఈబాదెఙ్ తయార్ ఆతి మన్ని అయ బోదెలి, ఏరుఈబాతిఙ్ సరి, అయ బయిఙ్ డిఃఙ్దెఙ్ ఇజి అయ సరాస్ అయ బోదెలి ఎద్రు నిహ మహాద్.
4 E a sua cauda levou após si a terça parte das estrelas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe tragasse o filho.
5 అది ఒరెన్ మరినిఙ్ కాస్తాద్. లోకమ్ది లోకురిఙ్ విజేరిఙ్ ఇనుము డుడ్డుదాన్ ఏలుబడిః కిదెఙ్ ఇజి ఒరెన్ కొడొఃదిఙ్ ఇట్తాద్. అది కాస్తి బయి దేవుణు డగ్రుని వన్ని సింహాసనం డగ్రు వెటనె లాగ్జి పెరె ఆతాన్.
5 E deu à luz um filho homem que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono.
6 అది పన్నెండు వందెఙ్ అరువయ్ రోస్కు, దేవుణు దన్నిఙ్ పోస కిదెఙ్ ఇజి బిడిఃమ్బూమిదు దన్ని వందిఙ్ తయార్ కితిమన్ని బాడ్డిదు ఉహ్క్సి సొహాద్.
6 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por Deus, para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.
7 నస్తివలె పరలోకమ్దు ఉద్దం ఆతాద్. మికాయెలు ఇని దేవుణుదూతని వన్ని జటుది దూతార్ కూడ్ఃజి అయ గొప్ప పెరి సరాస్వెట ఉద్దం కితార్. అయ గొప్ప పెరి సరాస్ని వన్ని దూతార్ మర్జి ఉద్దం కితార్.
7 E houve batalha no céu; Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhavam o dragão e os seus anjos;
8 గాని వారు దేవుణు దూతార్ ముస్కు గెలిస్తెఙ్ అట్ఎతార్. అందెఙె పరలోకమ్దు మరి ఎసెఙ్బా వరిఙ్ మండ్రెఙ్ బాడ్డి మన్ఏతాద్.
8 Mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou nos céus.
9 లోకమ్దు మన్ని లోకురిఙ్ విజేరిఙ్ మొసెం కిజి నడిఃపిస్తికాన్ ఆతి సెఇకాన్ ఆతి సయ్తాన్ ఇజి పేరు ఇడ్డెః ఆతి మొదొహి సరాస్ ఇని అయ గొప్ప పెరి సరాస్ పరలోకమ్దాన్ బూమి ముస్కు అర్పె ఆతాన్. వాండ్రుని వన్ని దూతార్ బూమి ముస్కు అర్పె ఆతార్.
9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi precipitado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele.
10 నస్తివలె పరలోకమ్దు యాలెకెండ్ వెహ్సిని ఉండ్రి పెరి కంటం నాను వెహ. “రెయుపొగొల్ మా దేవుణు ఎద్రు, మా తంబెరిఙ ముస్కు తప్పు మొప్సి మహికాన్ ఆతి సయ్తాన్ అర్పె ఆత మనాన్. అందెఙె వన్ని గొప్ప సత్తుదాన్ మఙి రక్సిస్తి దేవుణు ఎలాకాలం ఏలుబడిః కిజి మంజినాన్. మరి అతికారం వన్ని క్రీస్తుఙ్ ఆతాద్.
10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora é chegada a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Cristo; porque já o acusador de nossos irmãos é derrubado, o qual diante do nosso Deus os acusava de dia e de noite.
11 మా తంబెర్సిర్ గొర్రెపిల్ల నలదాన్, వారు వహ్తిమన్ని సాస్యమ్దాన్ సయ్తాన్ ముస్కు గెలస్త మనార్. వారు వరి సొంత పాణమ్కాఙ్ గొప్ప పెరిక ఇజి ఒడిఃబిఏండ సాదెఙ్బా తయార్ ఆత మహార్.
11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até à morte.
12 అందెఙె పరలోకమ్దికిదెరా మీరు సర్ద ఆదు. బూమిదుని సమ్దరమ్దు మన్ని విజేరిఙ్ కస్టమ్కునె. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ సయ్తాను మీ డగ్రు వాత మనాన్. వన్నిఙ్ సమయం తక్కునె మనాద్ ఇజి నెసి వాండ్రు నండొ కోపమ్దాన్ నీ డగ్రు వాత మనాన్”.
12 Por isso alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Ai dos que habitam na terra e no mar; porque o diabo desceu a vós, e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.
13 బూమి ముస్కు అర్పె ఆతాన్ ఇజి నెస్తాండ్రె, అయ గొప్ప పెరి సరాస్, అయ మొగకొడొఃదిఙ్ కాస్తి బోదెలిదిఙ్ అసి మాలెఙ్ కిదెఙ్ ఇజి వెటపెర్జి రెబాదెఙ్ మొదొల్స్తాన్.
13 E, quando o dragão viu que fora lançado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho homem.
14 అందెఙె, అయ గొప్ప పెరి సరస్బాణిఙ్ తప్రె ఆజి దేవుణు దన్ని వందిఙ్ బిడిఃఙ్బూమిదు తయార్ కితి మన్ని బాడ్డిదు ఎగ్రిజి సొండ్రెఙ్ ఇజి రుండి పెరి డేగ రెక్కెఙ్ దన్నిఙ్ దొహ్క్తె. అబ్బె అయ గొప్ప పెరి సరాస్ దన్నిఙ్ తొఏండ ఉండ్రి కాలం, కాలమ్కు, సెగం కాలం పోస కిబె ఆతాద్.
14 E foram dadas à mulher duas asas de grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente.
15 నస్తివలె, అయ బోదెలిదిఙ్ గడ్డ పెర్జి ఒతెఙ్ ఇజి అయ గొప్ప పెరి సరాస్ దన్ని వెయ్దాన్ పెరి గడ్డలెకెండ్, అయ బోదెలి వెనుకహన్ ఏరు కక్తాన్.
15 E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar.
16 గాని బూమి బదెఙ్ ఆజి రే ఆతాదె, అయ గొప్ప పెరి సరాస్ వెయ్దాన్ కక్తి ఏరుదిఙ్ డిఃఙ్జి అయ బోదెలిదిఙ్ తోడుః కితాద్.
16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a sua boca, e tragou o rio que o dragão lançara da sua boca.
17 — ausente —
17 E o dragão irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra ao remanescente da sua semente, os que guardam os mandamentos de Deus, e têm o testemunho de Jesus Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.