1 Tessalonicenses 4
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs NVT
1 తంబెరిఙాండె, దేవుణుదిఙ్ ఇస్టం ఆతివజ ఎలాగ బత్కిదెఙ్ ఇజి మాపు మిఙి నెస్పిస్త మనాప్. మీరు అయాలెకెండ్నె కిజినిదెర్. గాని అక్కర్దిఙ్, మాపు మిఙి యేసుప్రబు పేరుదాన్ గటిఙ సారిసి సారిసి వెహ్సినిక ఇనిక ఇహిఙ మీరు అయ లెకెండ్ మరి ఒదె నెగెణ్ కిజి మండ్రు.
1 Finalmente, irmãos, pedimos e incentivamos em nome do Senhor Jesus que vivam para agradar a Deus, conforme lhes instruímos. Vocês já vivem desse modo, e os incentivamos a fazê-lo ainda mais,
2 యేసుప్రబు బాణిఙ్ మఙి దొహ్క్తి అతికారమ్దాన్ మాపు మిఙి నెస్పిస్తికెఙ్ ఇనికెఙ్ ఇజి మీరు నెసినిదెర్.
2 pois se lembram das instruções que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.
3 మీరు దేవుణు వందిఙ్ ఒప్పజెప్సి వన్ని వందిఙ్ కేట ఆతికార్ ఆజి మండ్రెఙ్ ఇజినె దేవుణు ఇస్టమాజినాన్. మీరు రంకు బూలానిక ఆఎద్ ఇజినె దేవుణు కోరిజినాన్.
3 A vontade de Deus é que vocês vivam em santidade; por isso, mantenham-se afastados de todo pecado sexual.
4 అక్కాదె ఆఏండ దేవుణు మీ ఒడొఃల్దిఙ్ మని ఆసదిఙ్ సరి సిఏండ, ఒరెన్ సొంత ఒడొఃల్దిఙ్ ఇని పాపమ్దిఙ్ సొన్ఏండ ఎలాగ తగితి లెకెండ్ దేవుణుదిఙ్ ఇస్టమాతి వజ అడిదెఙ్ ఇజి మీరు ఒరెన్ ఒరెన్ నెస్తెఙ్ వలె.
4 Cada um deve aprender a controlar o próprio corpo e assim viver em santidade e honra,
5 మీరు, దేవుణుదిఙ్ నెస్ఇ, దేవుణుదిఙ్ నమ్మిఇ వరిలెకెండ్, ఉత్పుత్ ఆజి మండ్రెఙ్ ఆఏద్.
5 não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus.
6 ఎయెన్బా, ఉత్పుత్ ఆజి, వన్ని వెట మన్ని నమ్మిత్తికానాతి ఒరెన్ తంబెరి ఆల్సి వెట, కూడ్జి మంజి, వన్నిఙ్ మొసెం కిదెఙ్ ఆఏద్. యా లెకెండ్ కిని వరిఙ్ దేవుణు సిక్స సీనాన్. దిన్ని వందిఙ్ మాపు ముఙాల మీ వెట కసితం వెహ్తా మహప్.
6 Nesse assunto, não prejudiquem nem enganem um irmão, pois o Senhor punirá todas essas práticas, como já os advertimos solenemente.
7 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ. రంకు బూలాజి బత్కిదెఙ్ ఇజి దేవుణు మఙి కూక్తెఙ్ సిల్లెన్, గాని పాపం సిలి నెగ్గి బత్కు బత్కిదెఙ్ ఇజినె కూక్త మనాన్.
7 Pois Deus nos chamou para uma vida santa, e não impura.
8 అందెఙె యా బోదదిఙ్ నెక్సి పొక్నికాన్, లోకుదిఙ్ నెక్సి పొక్ఏన్ గాని దేవుణు ఆత్మదిఙ్ మిఙి సీజిని దేవుణుదిఙ్నె నెక్సి పొక్నికాన్ ఆజినాన్.
8 Portanto, quem se recusa a viver de acordo com essas regras não desobedece a ensinamentos humanos, mas rejeita a Deus, que lhes dá seu Espírito Santo.
9 తంబెరిఙ నడిఃమి, ఒరెన్ వన్నిఙ్ మరి ఒరెన్ వన్ని వెట మన్ని ప్రేమ ఎలాగ మండ్రెఙ్ ఇజి, మాపు మిఙి ఏలు రాస్తెఙ్ అవ్సరం సిల్లెద్. ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ ఎలాగ ప్రేమిసి మండ్రెఙ్ ఇజి దేవుణునె మిఙి నెస్పిస్త మనాన్.
9 Não precisamos lhes escrever sobre a importância do amor fraternal, pois o próprio Deus os ensinou a amarem uns aos outros.
10 నిజమె మాసిదొనియ ప్రాంతమ్దు మనిక తంబెరిఙ విజేరిఙ్ మీరు ప్రేమిసినిదేర్. గాని మీరు మరి ఒదె ప్రేమిసి మండ్రెఙ్ ఇజి మాపు సారిసి సారిసి వెహ్సినాప్.
10 De fato, vocês já demonstram amor por todos os irmãos em toda a Macedônia. Ainda assim, irmãos, pedimos que os amem ainda mais.
11 మాపు ముఙాల్లె మిఙి ఆడ్ర సిత్తిమహి లెకెండ్ సార్లిదాన్ బత్కిదెఙ్ ఆస ఆజి మండ్రు. మరి మీ కికాణిఙ్ మీ వందిఙ్ పణి కిజి మండ్రు మహివరి సఙతిఙ లొఇ బుర డుఃత్ఏండ, మీ పణిఙ్ సుడ్ఃజి మండ్రు.
11 Tenham como objetivo uma vida tranquila, ocupando-se com seus próprios assuntos e trabalhando com suas próprias mãos, conforme os instruímos anteriormente.
12 నస్తివలె మీ బత్కు సడ్ఃజి నమ్మిఇకార్ మిఙి గవ్రం సీనార్. మరి మీరు, మహి వరి ముస్కు ఇనిదని వందిఙ్బా ఆదారం ఆఏండ మంజినిదెర్.
12 Assim, os que são de fora respeitarão seu modo de viver, e vocês não terão de depender de outros.
13 తంబెరిఙాండె, దేవుణు ముస్కు నమకం ఇట్తి సాతివరిఙ్ ఇనికా జర్గినాద్లె ఇజి మీరునెసి మండ్రెఙ్ ఇజి మాపు కోరిజినాప్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ దేవుణు ఎద్రు ఇని ఆస సిలి నమ్మిఇ వరి లెకెండ్ మీరు దుకం ఆఏండ మండ్రెఙ్ వలె ఇజి మాపు కోరిజినాప్.
13 Agora, irmãos, não queremos que ignorem o que acontecerá aos que já morreram, para que não se entristeçam como aqueles que não têm esperança.
14 యేసుప్రబు సాతండ్రె మర్జి నిఙితాన్ ఇజి మాటు నమ్మిజినాట్. అయలెకెండ్నె యేసుప్రబు ముస్కు నమ్మకం ఇడ్ఃజి సాతివరిఙ్బా దేవుణు యేసు వెట కూక్న తనాన్.
14 Porque cremos que Jesus morreu e foi ressuscitado, também cremos que Deus trará de volta à vida, com Jesus, todos os que morreram.
15 అందెఙె ప్రబు ఆతి యేసు వెహ్తి మని మాట అసి మాపు మిఙి దయ్రమ్దాన్ వెహ్సినిక ఇనిక ఇహిఙ, ఏలు బత్కిజిని మాటు, యేసు ప్రబు మర్జి వాని రోజు బత్కిజి మహిఙ్బా, ప్రబు ముస్కు నమకం ఇడ్ఃజి సాతి వరిఙ్ ఇంక ముఙాల వన్ని డగ్రు సొండ్రెఙ్ అట్ఏట్. వారె ముఙాల సొనార్లె.
15 Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor: nós, os que ainda estivermos vivos quando o Senhor voltar, não iremos ao encontro dele antes daqueles que já morreram.
16 ప్రబువాతి యేసుక్రీస్తు వన్ని గొప్ప పెరి జాటుదాన్ ఆడ్ర సీజి, విజు దాతారి ముస్కు నెయ్కి ఆతి దూత జాటుదాన్ని, దేవుణుది గొప్ప పెరి జోడుఃబంగ ఊక్ని జాటుదాన్ పరలోకమ్దాన్ డిఃగ్జి వానివలె, యేసుప్రబు ముస్కు నమకం ఇడ్ఃజి సాతికార్ ముఙాల నిఙ్నార్లె.
16 Pois o Senhor mesmo descerá do céu com um brado de comando, com a voz do arcanjo e com o toque da trombeta de Deus. Primeiro, os mortos em Cristo ressuscitarão.
17 నస్తివలె బూమి ముస్కు బత్కిజిని మాటు యేసుప్రబుఙ్ దసుల్ ఆదెఙ్ ఆకాసమ్దు మని మొసొపుదు వరివెట పెరె ఆనాట్లె. అయాలెకెండ్ మాటు ప్రబు వెట ఎలాకాలం మంజినాట్లె.
17 Depois, com eles, nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados nas nuvens ao encontro do Senhor, nos ares. Então, estaremos com o Senhor para sempre.
18 అందెఙె మీరు యా మాటెఙాణిఙ్ ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్ని వెట దయ్రం వెహ్సి మండ్రు.
18 Portanto, animem uns aos outros com essas palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.