1 Tessalonicenses 3
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs NVI
1 మిఙి సుడ్ఃదెఙ్ ఇజి మఙి మని ఆస బరిస్తెఙ్ అట్ఏండాతిఙ్, మాపు ఏదెన్సు ఇని పట్నమ్దు మంజినిక నెగ్గిక ఇజి ఒడిఃబిజినె,
1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas
2 యేసుక్రీస్తు ముస్కు మీరు ఇడ్తి నమకమ్దు కద్లిఎండ మిఙి దయ్రం వెహ్సి, సత్తు మని వరి లెకెండ్ ముఙాల నడిఃపిస్తెఙ్ ఇజి యేసుక్రీస్తు వందిఙ్ సువార్త సాటిస్తెఙ్ మా వెట కూడ్జి దేవుణు పణి కినికానాతి మా తంబెరి ఆతి తిమోతిఙ్, మీ డగ్రు పోక్తాప్.
2 e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar-lhes ânimo na fé,
3 అందెఙె మీ లొఇ ఎయెన్బా యా కస్టమ్కాఙ్ సుడ్ఃజి వెనుక సొన్ఎండ, యేసుక్రీస్తు ముస్కు మని నమకమ్దు గటిఙ నిల్సి మండ్రెఙ్ వలె. ఎందనిఙ్ఇహిఙ మాటు యాకెఙ్ ఓరిస్తెఙ్ వలె ఇజి మీరు నెసినిదెర్.
3 para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.
4 నిజమె, మాపు మీ వెట మహివలెనె మఙి హిమ్సెఙ్ వానె ఇజి మిఙి వెహ్సి మహప్. యాకెఙ్ మాపు వెహితి లెకెండ్నె జర్గితె ఇజి మీరు నెసినిదెర్.
4 Quando estávamos com vocês, já lhes dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.
5 ఎలాగబా సయ్తాను సెఇ పణిఙ్ కిదెఙ్ ఇజి మీ మన్సుదు ఆస పుటిసి, మీ నడిఃమి మాపు కితి పణిఙ్ విజు ఉండ్రి వేల పణిదిఙ్ రెఏండ కిత్తాను ఇజి నాను తియెలాత. అందెఙె దన్ని వందిఙ్ ఎత్తు కిజి, యాక ఓరిస్తెఙ్ అట్ఏండ మీ నమకం వందిఙ్ నెస్తెఙ్ ఇజి నాను తిమోతిఙ్ పోక్త.
5 Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.
6 గాని తిమోతి మీ బాణిఙ్ ఏలె మా డగ్రు వాతాన్. మిఙి దేవుణు ముస్కు మని నమకం వందిఙ్, మీ ప్రేమ వందిఙ్ నెగ్గి కబ్రు తతాన్. మాపు మిఙి సుడ్ఃదెఙ్ ఆస ఆజిని లెకెండ్, మీరుబా మఙి సుడ్ఃదెఙ్ ఆస ఆజినిదెర్ ఇజి వాండ్రు వెహ్తాన్. మరి మా వందిఙ్ ఎస్తివలెబా సర్దాదాన్ ఎత్తు కిజినిదెర్గె.
6 Agora, porém, Timóteo acaba de chegar da parte de vocês, dando-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm. Ele nos falou que vocês sempre guardam boas recordações de nós, desejando ver-nos, assim como nós queremos vê-los.
7 అందెఙె తంబెరిఙాండె, మాపు మఙి వాతి దుకమ్దాన్ మహివలె, మఙి హిమ్సెఙ్ వాతివలె మీ నమకం వందిఙ్ విహపె ఉసార్ కిబె ఆతాప్.
7 Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação temos bom ânimo a seu respeito, por sabermos da sua fé;
8 మీరు ప్రబు ముస్కు మని నమకమ్దు గటిఙ నిల్సి మంజినిదెర్, అందెఙె దేవుణు ముస్కు మిఙి మని నమకం మా బత్కు లెకెండ్నె మఙి విలువాతిక ఆజినాద్.
8 pois agora vivemos, visto que vocês estão firmes no Senhor.
9 దేవుణు ముందాల మీ వందిఙ్ మన్ని విజు సర్ద వందిఙ్ దేవుణుదిఙ్ వందనమ్కు ఎసొ వెహ్తిఙ సరి ఆనాద్? ఎస్సొ మాపు వెహ్తిఙ్బా అక్క తక్కునె మంజినె.
9 Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?
10 మాపు మిఙి మరి ఉండ్రి సుటు సుడ్ఃజి దేవుణు ముస్కు మని మీ నమకమ్దు మిఙి తకు మనిక పూర్తి కిదెఙ్ ఇజి ఉండ్రి సుటు అవ్కాసం దొహ్క్తికెఙ్ ఇజి రెయు పొకల్ దేవుణు వెట పార్దనమ్దు నండొ బతిమాలిజినాప్.
10 Noite e dia com perseverança oramos para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
11 మా బుబ్బాతి దేవుణుని మా ప్రబువాతి యేసు మీ డగ్రు వాదెఙ్, మఙి ఇని అడ్డు సిల్లెండ సరి తొరిసిన్.
11 Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
12 మాపు మిఙి ప్రేరెమిసిని లెకెండ్ మీరు ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వెట ప్రేమిస్తెఙ్, మరి మీ లొఇ మని ప్రేమ నండొ అజి పొగిజిని లెకెండ్ ప్రబు మిఙి సాయం కిపిన్.
12 Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns para com os outros e para com todos, a exemplo do nosso amor por vocês.
13 మా ప్రబువాతి యేసు వన్ని నీతి నిజాయితి మని వరి వెట వాని వలె, మా బుబ్బాతి దేవుణు ఎద్రు మీరు ఇని కరయి సిల్లెండ, నీతి నిజాయితిదాన్ మండ్రెఙ్, మీ మన్సుదు దేవుణు మిఙి సత్తు సిపిన్.
13 Que ele fortaleça os seus corações para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.