1 Pedro 4
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs VC
1 అందెఙె క్రీస్తు, వన్ని ఒడొఃల్దు కస్టం ఓరిస్తి లెకెండ్ కస్టం ఓరిస్తెఙ్. మీరుబా మన్సు తయార్ కిజి మండ్రు. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ ఒడొఃల్దు కస్టం ఓరిస్నికాన్ పాపమ్దు నడిఃఏన్.
1 Assim, pois, como Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento: quem padeceu na carne rompeu com o pecado,
2 అహిఙ ఏలుహాన్ అసి సావుదాక, మాములుక లోకుర్ ఆస ఆని వజ ఆఎద్, దేవుణుదిఙ్ ఇస్టం ఆతి లెకెండ్ బత్కిదెఙ్.
2 a fim de que, no tempo que lhe resta para o corpo, já não viva segundo as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.
3 గడిఃస్తి సొహి కాలమ్దు దేవుణుదిఙ్ నెసిఇకార్ బత్కిని లెకెండ్ మీరు బత్కిజి మహిదెర్. ఎలాగ ఇహిఙ, రంకు బూలాజి, ఒడొఃల్ వందిఙ్ ఆసెఙ్ ఆజి, కల్లు ఉణిజి సోసి, సిగు సిల్లెండ డాట్సి కర్గిజిజి, కల్లు విందుఙ్ నడ్ఃపిసి, దెయమ్కాఙ్ పూజ కిజి మహిదెర్.
3 Baste-vos que no tempo passado tenhais vivido segundo os caprichos dos pagãos, em luxúrias, concupiscências, embriaguez, orgias, bebedeiras e criminosas idolatrias.
4 ఏలు మీరు వరివెట కూడ్ఃఎండ, వారు కిని వెరి పణిఙ్ లొఇ సొన్ఎండ ఆజినిఙ్ వారు బమ్మ ఆజి మిఙి దూసిసినార్.
4 Estranham eles agora que já não vos lanceis com eles nos mesmos desregramentos de libertinagem, e por isso vos cobrem de calúnias.
5 గాని బత్కిని వరిఙ్ సాతి వరిఙ్ తీర్పు తీరిస్తెఙ్ తయార్ ఆజి మని డేవుణుబాన్ వారు బత్కితి బత్కు వందిఙ్ ఎందనిఙ్ నన్ని సెఇకెఙ్ కిజి బత్కిత్తార్ ఇజి వెహ్తెఙ్ వలె.
5 Eles darão conta àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
6 అందెఙె సాతిసొహి నమ్మిత్తి వరిఙ్ సువార్త సాటె ఆజి మహాద్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ యా బత్కుదు మహివలె లోకాఙ్ తీర్పు లెకెండ్ సావు వానాద్. గాని సాతి వెనుక దేవుణు బత్కిజిని లెకెండ్ బత్కిదెఙె.
6 Pois para isto foi o Evangelho pregado também aos mortos; para que, embora sejam condenados em sua humanidade de carne, vivam segundo Deus quanto ao espírito.
7 అహిఙ విజు దన్నిఙ్ ఆక్కరి రోస్కు వాజినాద్. అందెఙె నెగ్గి బుది కల్గిజి మండ్రు. మన్సుదు అణసె ఆజి మండ్రు. నస్తివలె మీరు ప్రార్దనం కిదెఙ్ అట్నిదెర్.
7 O fim de todas as coisas está próximo. Sede, portanto, prudentes e vigiai na oração.
8 అక్కదె ఆఎద్. విజు దని ముస్కు మని సఙతి ఇనిక ఇహిఙ, ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ నెగ్రెండ ప్రేమ కిజి మండ్రు. ఎందనిఙ్ ఇ హిఙ మహికార్ కితి విజు తపుఙ్ మాటు ప్రేమదాన్ సెమిస్తెఙ్ అట్నాట్.
8 Antes de tudo, mantende entre vós uma ardente caridade, porque a caridade cobre a multidão dos pecados {Pr 10,12}.
9 మొరొ ఆఏండ ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ డగ్రు కిజి సీనికార్ ఆజి మండ్రు.
9 Exercei a hospitalidade uns para com os outros, sem murmuração.
10 ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ దేవుణు సితి వరమ్దాన్ తోడుః కిజి మండ్రెఙ్. దేవుణు సితి విజు రకమ్ది వరమ్కు నెగ్రెండ వాడు కొండెఙ్.
10 Como bons dispensadores das diversas graças de Deus, cada um de vós ponha à disposição dos outros o dom que recebeu:
11 ఎయెన్బా దేవుణు మాట బోదిస్నాన్ ఇహిఙ వాండ్రు దేవుణు మాట బోదిస్తెఙ్ వలె. ఎయెన్బా మహి వరిఙ్ తోడుః కిదెఙ్ ఇహిఙ దేవుణు సితి సత్తుదాన్ కిదెఙ్ వలె. యేసు క్రీస్తు పేరుదాన్ దేవుణుదిఙ్ పొగ్డుః కల్గిదెఙ్ ఇజి యాకెఙ్ విజు కిదు. వన్నిఙ్నె అంతు సిల్లెండ ఎల్లకాలం గనమ్ని, సత్తు మనీద్. ఆమెన్.
11 a palavra, para anunciar as mensagens de Deus; um ministério, para exercê-lo com uma força divina, a fim de que em todas as coisas Deus seja glorificado por Jesus Cristo. A ele seja dada a glória e o poder por toda a eternidade! Amém.
12 నాను ప్రేమిసిని తంబెరిఙాండె, మీ నమకం ఎలాగ్మహ్తికద్ ఇజి రుజుప్ కిదెఙ్ సిసు నని పెరి కస్టమ్కు వానివలె ఇనిక జర్గినాదొ ఇజి బమ్మ ఆమాట్.
12 Caríssimos, não vos perturbeis no fogo da provação, como se vos acontecesse alguma coisa extraordinária.
13 క్రీస్తు మహిమదాన్ యా లోకమ్దు వానివలె మీరుబా గొప్ప సర్ద ఆజి మండ్రెఙ్ ఇజి క్రీస్తు ఓరిస్తి కస్టమ్క లొఇ మీరుబా కూడ్జి ఓరిసి సర్ద ఆదు.
13 Pelo contrário, alegrai-vos em ser participantes dos sofrimentos de Cristo, para que vos possais alegrar e exultar no dia em que for manifestada sua glória.
14 క్రీస్తు వందిఙ్ ఎయెన్బా మిఙి దూసలాడిఃతిఙ సర్ద ఆదు. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ గొప్ప పెరికాన్ ఆతి ఆత్మ, ఇహిఙ దేవుణు ఆత్మ మీ ముస్కు మనాద్.
14 Se fordes ultrajados pelo nome de Cristo, bem-aventurados sois vós, porque o Espírito de glória, o Espírito de Deus repousa sobre vós.
15 మీ లొఇ ఎయెన్బా ఓరిస్తెఙ్ ఇహిఙ అక్క ఒరెన్ వన్నిఙ్ సప్తి వందిఙ్ ఆఎద్. డొఃఙ కితి వందిఙ్ ఆఎద్. సెన పణి కితి వందిఙ్ ఆఎద్. ఆఇ వరి వెట ఒడెః ఆదెఙ్ ఆఎద్.
15 Que ninguém de vós sofra como homicida, ou ladrão, ou difamador, ou cobiçador do alheio.
16 గాని మీ లొఇ ఎయెన్బా క్రీస్తు లోకు ఆతిదని వందిఙ్ ఓరిస్తిఙ సిగు ఆమాట్. గాని క్రీస్తు పేరు అస్నిదని వందిఙ్ దేవుణుదిఙ్ స్తుతి కిదెఙ్.
16 Se, porém, padecer como cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por ter este nome.
17 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ దేవుణు తీర్పు వన్ని లోకుర్ లొఇ మొదొల్సిని కాలం వాత మనాద్. దేవుణుదిఙ్ నమ్మిత్తి వరి లొఇనె తీర్పు మొదొల్స్తిఙ సువార్తదిఙ్ లొఙిఇతివరి గతి ఇనిక ఆనాదొ.
17 Porque vem o momento em que se começará o julgamento pela casa de Deus. Ora, se ele começa por nós, qual será a sorte daqueles que são infiéis ao Evangelho de Deus?
18 “దేవుణు ఎద్రు నితి నిజాయితిదాన్ మన్ని వరిఙ్ నిస్సొ కస్టం వాతిఙ దేవుణుదిఙ్ నెసిఇకార్ ఎలాకాలం మన్ని సిక్సదాన్ తప్రె ఆదెఙ్ ఒద్దె అట్ఏర్లె”,
18 E, se o justo se salva com dificuldade, que será do ímpio e do pecador?
19 అందెఙె దేవుణుదిఙ్ ఇస్టం ఆతి వజ కస్టమ్కు ఓరిస్నికార్ వరి బత్కు, పుటిస్తి దేవుణుబాన్ ఒపజెప్తెఙ్వలె. వాండ్రు నమ్మిదెఙ్ తగ్నికాన్. వారు నెగ్గి పణిఙ్ కిజి బత్కిజి మండ్రెఙ్.
19 Assim também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem as suas almas ao Criador fiel, praticando o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.