1 Coríntios 16
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs BKJ
1 దేవుణుదిఙ్ నమ్మిత్తి వరి వందిఙ్ డబ్బు కుడుఃప్సిని వందిఙ్ ఇహిఙ నాను గలాతియదు మని దేవుణు సఙమ్కాఙ్ వెహ్తి మని లెకెండ్ మీరుబా కిదు.
1 Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia, fazei vós também.
2 నాను వానివలె, అయావలెనె కుడుఃప్తెఙ్ తొఎండ, విజు ఆదివారమ్కాఙ్ మీ లొఇ ఒరెన్ ఒరెన్ వన్నిఙ్ దొహ్క్సిని దని బాణిఙ్ ఉండ్రి వంతు కేట ఇడ్ఃజి వన్నిబాన్ కుడుఃప్సి మండ్రెఙ్ వలె.
2 No primeiro dia da semana, cada um de vós pessoalmente separe e guarde, conforme Deus o prosperou, para que não sejam coletados quando eu chegar.
3 అహిఙ నాను వానివలె, మీరు తగ్నికార్ ఇజి ఎయెరిఙ్ ఎర్లిసినిదెరొ, వరిఙ్ ఉత్రమ్కు రాసి సీజి మీరు కుడుఃప్సిని డబ్బు వరి కీదు యెరూసలెమ్దు పోక్నాట్.
3 E, quando eu tiver chegado, os que aprovardes por suas cartas, eu enviarei para levar a vossa liberalidade, a Jerusalém.
4 నానుబా సొహిఙ బాగ మంజినాద్ ఇజి తోరె ఆతిఙ వారు నా వెట వానార్లె.
4 E, se for apropriado que eu também vá, eles irão comigo.
5 అహిఙ ఏలు నాను మాసిదోనియాదు సొన్సి అబ్బె మని దేవుణుదిఙ్ నమ్మిత్తి వరిఙ్ నెస్పిసి మండ్రెఙ్ ఇజి ఒడిఃబిజిన. మాసిదోనియాదు సొహి వెనుక నాను మీ డగ్రు వాన.
5 Ora, eu irei até vós quando eu passar pela Macedônia; porque tenho de passar pela Macedônia.
6 నస్తివలె మీ డగ్రు సెగం రోస్కు మండ్రెఙ్ ఆనాద్ ఇజి, సిల్లిఙ పణి కాలం విజు మీ బానె గడఃప్నా. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, అయావలె నాను ఎమేణి దరిఙ్ సొండ్రెఙ్నొ, అయా పయ్నమ్దు నఙి సాయం కిదెఙ్ మీరు అట్నిదెర్.
6 E bem pode ser que fique convosco e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.
7 ఏలు పయ్నమ్దు మీ డగ్రు వాజి మిఙి దసూల్ ఆజి సొండ్రెఙ్ నఙి ఇస్టం సిల్లెద్. ప్రబుఙ్ ఇస్టం ఇహిఙ మీ డగ్రు సెగం కాలం మండ్రెఙ్ ఇజి ఆస ఆజిన.
7 Porque eu não os verei agora pelo caminho, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor permitir.
8 గాని పెంతుకొస్తు పండొయ్దాక ఇబ్బె ఎపెసి పట్నమ్దునె నాను మంజినలె.
8 Mas eu ficarei em Éfeso até o Pentecostes.
9 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, ఇబ్బె నెగెండ సువార్త పణి జర్గిని లెకెండ్, తగ్ని నెగ్గి అవ్కాసం నఙి దొహ్క్త మనాద్. నఙి ఎద్రిసినికార్బా మనార్.
9 porque uma porta grande e eficaz é aberta para mim, e há muitos adversários.
10 తిమోతి మీ డగ్రు వాతిఙ, ఇని దనిఙ్బా తియెల్ఆఏండ మీ వెట మంజిని లెకెండ్ వన్నిఙ్ సుడ్ఃజి మండ్రు. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, నాను కిజిని లెకెండ్నె వాండ్రుబా ప్రబు పణి కిజినాన్.
10 Ora, se Timóteo vier, cuidem para que ele possa estar convosco sem temor; porque ele trabalha na obra do Senhor, como eu também.
11 ఎయెన్బా వన్నిఙ్ ఇజిరి కణక సుడ్ఃదెఙ్ ఆఎద్. వాండ్రు మర్జి నా డగ్రు వాదెఙ్ వన్ని మన్సుదు సార్లిదాన్ వన్నిఙ్ పొక్తు. మహి తంబెరిఙ వెట వాండ్రు వానాన్లె ఇజి నాను ఎద్రు సుడ్ఃజిన.
11 Portanto, não deixem nenhum homem desprezá-lo, mas conduzi-o em paz, para que venha ter comigo, pois o aguardo com os irmãos.
12 ఏలు తంబెరి ఆతి అపొలొ వందిఙ్ వెహ్నిక ఇమిక ఇహిఙ, మహి తంబెరిఙ వెట మీ డగ్రు సొండ్రెఙ్ ఇజి నాను వన్నిఙ్ బతిమాలిత గాని ఏలు వాదెఙ్ వన్నిఙ్ ఇస్టం సిల్లెతాద్. గాని మరి ఎసెఙ్బా వాండ్రు అవ్కాసం దొహ్క్నివలె మీ డగ్రు వానాన్లె.
12 E, no tocante ao nosso irmão Apolo, eu desejei grandemente que fosse até vós com os irmãos, mas a sua vontade não estava de todo para vir neste tempo, mas ele irá quando lhe for o tempo conveniente.
13 మీరు జాగర్త మండ్రు. దేవుణు ముస్కు మని నమకమ్దు గటిఙ మండ్రు. దయ్రమ్దాన్ మండ్రు. సత్తుదాన్ మండ్రు.
13 Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos como homens, e sede fortes.
14 మీరు కిజిని పణిఙ్ విజు ప్రేమదాన్ కిదు.
14 Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.
15 — ausente —
15 Eu vos rogo, irmãos (sabeis que a casa de Estéfanas é as primícias da Acaia e que eles têm se dedicado ao ministério dos santos),
16 — ausente —
16 que também vos sujeiteis aos tais e a todo aquele que nos ajuda e trabalha.
17 మీరు వాదెఙ్ అట్ఎండ మహిఙ్బా, స్తెపానుని పొర్మూనాతు, అక్కాయికు ఇనికార్ వాతివలె నాను సర్ద ఆత. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, మీ బాన్ నఙి సీదెఙ్ సిల్లితికెఙ్ వీరు నఙి సితార్.
17 Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque o que estava faltando da vossa parte, eles supriram.
18 నా మన్సుదిఙ్, మీ మన్సుదిఙ్ వారు సర్ద కిత్తార్. ననికార్ గవ్రమ్దిఙ్ తగ్నికార్.
18 Porque eles revigoraram o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.
19 ఆసియాదు మన్ని సఙమ్కాణికార్ మీరు నెగెండ్ మనిదెరా ఇజి వెన్బాజినర్. అక్కుల, ప్రిస్కిల ఇనకార్ని వరి ఇండ్రొ కూడ్ఃజి వాజిని నమ్మిత్తి వరి సఙమ్బా ప్రబు పేరుదాన్ మీరు నెగెండ్ మనిదెరా ఇజి వెన్బాజినార్.
19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam muito no Senhor, com a igreja que está em sua casa.
20 నమ్మిత్తి తంబెరిఙ్ విజెరె మీరు నెగెండ్ మనిదెరా ఇజినార్. దేవుణు వెట కూడిఃతి మన్ని వరిఙ్ మీ ప్రేమ తోరిస్తు. నెగ్గి మన్సుదాన్ ఒరెన్ మరి ఒరెన్ వన్నిఙ్ పొంబిజి వందనమ్కు వెహ్తు.
20 Todos os irmãos vos saúdam. Cumprimentai-vos uns aos outros com beijo santo.
21 పవులు ఇని నాను నా కియుదానె యా వందనమ్కు రాసిన.
21 Saudação da minha própria mão, de Paulo.
22 ఎయెన్బా ప్రబుఙ్ ప్రేమిస్ఎండ మహిఙ సయిప్ వన్ని ముస్కు రపిద్. యేసు ప్రబు వాజినాన్. రఅ ప్రబువా.
22 Se algum homem não ama o Senhor Jesus Cristo, seja anátema; Maranata.
23 ప్రబువాతి యేసుక్రీస్తు దయదర్మం మిఙి తోడుః ఆజి మనీద్.
23 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
24 క్రీస్తుయేసు వెట కూడిఃతి మన్ని మీరు విజిదెరె వెట నా ప్రేమ మనీద్. ఆమెన్.
24 O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.