1 Coríntios 13
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs NAA
1 నాను లోకుర్ వర్గిజిని విజు బాసెఙాణిఙ్ వర్గితిఙ్బా, దేవుణు దూతార్ వర్గిని బాసెఙాణిఙ్ వర్గితిఙ్బా, నాను ప్రేమ సిల్లికాన్ ఇహిఙ పణిదిఙ్ రెఇ కంసు, సిల్లిఙ టిఙ్టిఙ్ పలక్ని తాలిబిలెఙ్ లెకెండ్నె.
1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2 నాను దేవుణు ప్రవక్త లెకెండ్ వరం మనికాన్ ఆతిఙ్బా, డాఙితి మని విజు సఙతిఙ్ నెస్తెఙ్ అట్నికాన్ ఆతిఙ్బా, విజు గెణం మనికాన్ ఆతిఙ్బా, గొరొకాఙ్ బస్లిసిని నమకం మనికాన్ ఆతిఙ్బా ప్రేమ సిలికాన్ ఇహిఙ నాను పణిదిఙ్ రెఇక.
2 Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3 నఙి కల్గితి మనికెఙ్ విజు బీద వరిఙ్ సిత్తిఙ్బా, సిసుదు సుర్దెఙ్ నా ఒడొఃల్ ఒపజెప్తిఙ్బా, ప్రేమ సిల్లికాన్ ఇహిఙ నాను కినిక పణిదిఙ్ రెఇక.
3 E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4 ప్రేమ మనికాన్ నండొ ఓరిసినాన్. వాండ్రు మహి వరి ముస్కు దయ మనికాన్ ఆనాన్. వాండ్రు గోస ఆఎన్. వాండ్రు పొఙిజినికాన్ ఆఎన్. వాండ్రు గర్ర ఆఎన్.
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5 ప్రేమ మనికాన్ మర్యాద సిల్లెండ మనికాన్ ఆఎన్. వాండ్రు నఙి నానె నెగెండ్ మండ్రెఙ్ ఇజి ఒడ్ఃబినికాన్ ఆఎన్. వాండ్రు బేగి కోపం ఆఎన్. వాండ్రు వన్ని వెట కిత్తిమని సెఇ వన్కా వందిఙ్ మన్సుదు ఇడ్ఃజి మన్ఎన్.
5 não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6 ప్రేమ మనికాన్ సెఇ వన్కా వందిఙ్ సర్ద ఆఏండ, నిజమాతి వన్కా వందిఙ్ సర్ద ఆజినాన్.
6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7 ప్రేమ మనికాన్ ఎస్తివలెబా సణిఙిఎండ విజు సెమిస్నాన్. వాండ్రు ఎస్తివలెబా మహివరి వందిఙ్ నెగ్గికెఙ్ నమ్మిజి మంజినాన్. వాండ్రు ఎస్తివలెబా ఆసదాన్ ఎద్రు సుడ్ఃజి మంజినాన్. వాండ్రు ఎస్తివలెబా డిఃస్ఎండ ఓరిసి మంజినాన్.
7 O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 ప్రేమ ఎలాకాలం మంజినాద్. దేవుణు ప్రవక్త లెకెండ్ వెహ్తెఙ్ మని వరం ఎలాకాలం మన్ఏద్. ఆఇ ఆఇ బాసెఙ్బా వర్గినికబా ఎలాకాలం మన్ఉలె. గెణమ్బా సిల్లెండ ఆనాద్.
8 O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ ఏలు మాటు సెగమ్నె నెస్త మనాట్. సెగమ్నె దేవుణు ప్రవక్త లెకెండ్ వెహ్సినాట్.
9 Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10 గాని పూర్తి ఆతిక వానివలె పూర్తి ఆఇక నిల్లెండ ఆనాద్.
10 Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11 నాను ఇజిరికాన్ మహివలె ఇజిరి వన్ని లెకెండ్ వర్గిత. ఇజిరి వన్ని లెకెండ్ ఒడ్ఃబిత. ఇజిరి వన్ని లెకెండ్ ఆలొసనం కిత. పెరికాన్ ఆతివలె ఇజిరికాన్ మహివలె మని పణిఙ్ డిఃస్త సిత్త.
11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12 ఏలు అద్దమ్దు సుడిఃతి లెకెండ్ ఉండ్రి బొమ్మనె సుడ్ఃజినాట్. నస్తివలె మొకొం నిండ్రు సూణాట్. ఏలు సెగమ్నె నెస్నాట్, నస్తివలె దేవుణు నఙి ఏలు నెస్తిమని లెకెండ్ పూర్తి నెస్నాట్లె.
12 Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13 అహిఙ దేవుణు ముస్కు మని నమకం, ఆసదాన్ ఎద్రు సుడ్ఃజి మంజినిక, ప్రేమ యా మూండ్రిబా నిల్సి మంజినె. గాని వినుక లొఇ గొప్ప నెగ్గిక ప్రేమనె.
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.