Mateus 15
Kupia New Testament (KEY) vs ARA
1 జా పొది, యెరూసలేమ్ పట్నుమ్ తెంతొ పరిసయ్యుల్ చి మోసే తెన్ దేముడు దిలి ఆగ్నల్ సికడ్తస యేసుతె బెద జా కెర,
1 Então, vieram de Jerusalém a Jesus alguns fariseus e escribas e perguntaram:
2 “తుచ సిస్సుల్ అత్తొ నే దొవన్తె అన్నిమ్ కతతి. జేఁవ్ కిచ్చొక ఇసి పాపుమ్ కెర పూర్గుమ్చ వెల్లెల మాన్సుల్ సికయ్లి రితి కెర్తి నాయ్?” మెన సంగిల.
2 Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.
3 యేసు జోవయింక, “తూమ్ తుమ్చ పూర్గుమ్చ అఁవ్వి ఉచర్లిసి కెర్తి ఆసక, కిచ్చొక పాపుమ్ కెర దేముడుచి ఆగ్న రితి కెర్సు నాయ్?
3 Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?
4 కిచ్చొ ఆగ్నచి రిసొ ఆఁవ్ సంగితసి మెలె,
4 Porque Deus ordenou:
5 తూమ్, మాత్రుమ్, కిచ్చొ మెంతసు మెలె, తుమ్ అఁవ్వి ఉచర్లి కోడు. కిచ్చొ కోడు మెలె, ‘అంచితె తుమ్క కిచ్చొ కలుగు జతి గే, జయ్యి అమ్చొ దేముడుక దెంక సంగ అస్సి మెన కో అయ్యస్క అబ్బొస్క సంగుల గే, జేఁవ్ దస్సి సంగిలస అయ్యస్క జలెకు, అబ్బొస్క జలెకు, అన్నె తోడు దెంక నాయ్’, మెన, తుమ్ సంగితసు.
5 Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;
6 జలె, తుమ్ దస్సి మెన తుమ్చ పూర్గుమ్చక అఁవ్వి ఉచర్లిసి కెరుక ముక్కిమ్ మెలి రితి, ‘దేముడుక అదికారుమ్ నాయ్’ మెలి రితి జా, జో సంగిలి ఆగ్న మార్సుప కెర అస్సుస్.
6 esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.
7 “తుమ్ ఉప్రమెన్సుచొ! యెసయా పూర్గుమ్చొచి అత్తి దేముడు సంగిలి కోడు తుమ్చితె నిజుమి నెరవెర్సుప జతయ్.
7 Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:
8 ఈంజ ప్రెజల్ అంక జేఁవ్చి ఒటొ తెన్ గవురుమ్ కెర్త రిత కొడొ సంగిలే కి, జోవయించి పేట్ అంక దూరి అస్తి.
8 Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
9 మాన్సుల్ అఁవ్వి ఉచర్ల కొడొక ‘దేముడు సంగిలస’ మెన, ప్రెజల్క సికడ, అంక ఆరిక జొకర్తతి.
9 E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.
10 యేసు జేఁవ్క దస్సి సంగ కెర, పాసి తిల ప్రెజల్క బుకారా కెర, జోవయింక ఇసి మెన బోదన కెర్లన్. “తుమ్ సూన అర్దుమ్ కెరన.
10 E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:
11 మాన్సుక గార్ కెర్తిసి కిచ్చొ మెలె, చోండి తెడి తెంతొ గెతిసి నెంజె, గని చోండి తెంతొ బార్ జతిసి. జయ్యి మాన్సుక గార్ కెర్తిసి” మెన సంగిలన్.
11 não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.
12 యేసు దస్సి సంగిలి పిమ్మట్, జోచ సిస్సుల్ జోతె జా కెర, “పరిసయ్యుల్ జా కోడు సూన కోపుమ్ జల మెన జాన్సి గె?” మెన, యేసుక పుసిల.
12 Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?
13 జలె జో, “వెర్రి రూకుక కీసి ఉట్కవుల గే, దస్సి, పరలోకుమ్ తిలొ అంచొ దేముడు అబ్బొ జోక కామ్క నెంజితొ ఎత్కి మాన్సుక ఉట్కయ్లి రితి గెచ్చవ కెర గెలెదె.
13 Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.
14 జాకయ్, జేఁవ్ సంగితిస్చి రిసొ తుమ్ చింత గలన నాయ్. జేఁవ్ నంప నెంజ ఆత్మ గుడ్డి జా, మాన్సుల్క వాట్ దెకడుక ఉచర్లిసి. గని గుడ్డి సుదొ గుడ్డి సుదల్క వాట్ దెకయ్లెగిన, జో కి ఈంజొ కి గొయితె సేడుల.” మెలన్.
14 Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.
15 జలె, పేతురు యేసుక, “జా టాలిచి అర్దుమ్ అమ్క సంగు” మెన సంగిలన్, చి
15 Então, lhe disse Pedro: Explica-nos a parábola.
16 యేసు జోవయింక, “అప్పె ఎద తూమ్ కి అర్దుమ్ నెంతె అస్సుస్ గే?
16 Jesus, porém, disse: Também vós não entendeis ainda?
17 ఈందె, చోండి గలంతిసి కిచ్చొ జలెకి పెట్టి గెచ్చ కెర, కామ్క నెంజిలెగిన, బార్ జా గెచ్చెదె, మెన తుమ్క అర్దుమ్ నాయ్ గె?
17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e, depois, é lançado em lugar escuso?
18 మాన్సుచి చోండి తెంతొ బార్ జతి ఎత్కి కోడు, మాత్రుమ్, జోవయించి పెట్టితె జెర్మ కెర బార్ జతయ్. జా కోడు లట్టబ్లొ మాన్సుక జయ్యి గార్ కెరెదె,
18 Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem.
19 కిచ్చొక మెలె, గర్చ ఉద్దెసుమ్లు, నరు అత్యల్, లంజెకమొ, చోరు కమొ, అబద్దుమ్ సాచి, మాన్సుల్క దూసుప కెర్తిసి, దసచ ఎత్కి, మాన్సుచి పెట్టి తెంతొ జెయెదె.
19 Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.
20 దసచయ్ మాన్సుక గార్ కెరుల, గని అత్తొ నే దొవన్తె కతిసి మాన్సుక గార్ కెరె నాయ్” మెన యేసు బోదన కెర్లన్.
20 São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos não o contamina.
21 యేసు ఒత్త తెంతొ బార్ జా ఉట్ట గెచ్చ, తూరు పట్నుమ్ చి సీదోను పట్నుమ్చి ప్రాంతుమ్తె గెతికయ్,
21 Partindo Jesus dali, retirou-se para os lados de Tiro e Sidom.
22 ఈందె, జా ప్రాంతుమ్చ కనానుచి సెకుమ్చి తేర్బోద ఎక్లి బార్ జా, జోక దస్సుల్ జా కెర, “ప్రబువ, దేముడు తెద్రయ్లొ, దావీదు రానొచి సెకుమ్తె జెర్మిలొ, క్రీస్తు జలొ రచ్చించుప కెర్తొసొ తుయి. అంచి ఉప్పిరి దయ తీ. అంచి దూక బూతుమ్ దెర అస్సె, చి ఒగ్గర్ స్రెమ జతయ్” మెన యేసుక కేకుల్ గలిలి.
22 E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.
23 గని యేసు తుక్లె తా, జాక ఎక్కి కోడు కి జబాబ్ సంగె నాయ్. తెదొడి, జోచ సిస్సుల్ జోతె జా కెర, “ఈంజ అమ్చి పట్టి జా జా, కేకుల్ గలితయ్, ఇన్నెక తెద్రవ దేసు” మెన, యేసుక బతిమాల్ప జా సంగిల.
23 Ele, porém, não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogaram-lhe: Despede-a, pois vem clamando atrás de nós.
24 యేసు, “గొవుడు నెంజిల మెండల్ రిత జా అమ్చి ఇస్రాయేలుచ ప్రెజల్తెయి అంక అబ్బొ తెద్రయ్లన్, గని వేర మాన్సుల్తె నాయ్” మెలన్.
24 Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.
25 యేసు దస్సి మెలె కి, జా తేర్బోద అన్నె పాసి జా కెర, సెర్ను సేడ జొకర, “ప్రబు, అంక తోడు కెరు” మెన సంగిలి.
25 Ela, porém, veio e o adorou, dizendo: Senhor, socorre-me!
26 యేసు జాక దెక, “బోదల్చి అన్నిమ్ గుడ్డ కెర, సూనకూనర్లుక గల దెంక చెంగిల్ నాయ్” మెన సంగిలన్.
26 Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
27 జా కిచ్చొ మెలి మెలె, “నిజుమి, ప్రబు, గని సూనకూనర్లు కి జోవయించొ ఎజొమానిచి బల్ల తెంతొ సేడ్లి ఉస్టొ వెంట కవుల” మెన, సంగిలి.
27 Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
28 జా తేర్బోద దస్సి జబాబ్ దెతికయ్, యేసు జాక, “అమ్మ, తుయి గట్టిఙ నంపజతసి. తుయి కోర్ప జలిసి తుక జర్గు జవుస్” మెన, జాక వరుమ్ దిలన్. చి బేగి జాచి దువిసి చెంగిల్ జలి.
28 Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.
29 యేసు ఒత్త తెంతొ ఉట్ట గెచ్చ, గలిలయచి సముద్రుమ్తెచి ఒడ్డుతెచి వట్టె గెచ్చ, ఏక్ మెట్టయ్ వెగ వెసితికయ్,
29 Partindo Jesus dali, foi para junto do mar da Galileia; e, subindo ao monte, assentou-se ali.
30 ఒగ్గర్ ఒగ్గర్జిన్ జనాబ్ మాన్సుల్ జోతె సొట్ట జలసక, అత్తొ చట్టొ నెంజిలసక, గుడ్డి జలసక, గుల్ల జలసక, అన్నె వేర బాదల్ తిలస ఎత్కిక, కడ ఆన, జోచి పాసి వెసయ్తికయ్, యేసు జేఁక చెంగిల్ కెర్లన్.
30 E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos e os largaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou.
31 గుల్ల మాన్సుల్ లట్టబ్లిసి, అత్తొ చట్టొ నెంజిలస చెంగిల్ జలిసి, సొట్ట మాన్సుల్ ఇండిలిసి, గుడ్డి మాన్సుల్ దెకిలిసి ఒత్త తిల మాన్సుల్ దెక కెర, ఆచారిమ్ జా, ఇస్రాయేల్ ప్రెజల్చొ దేముడుక గవురుమ్ కెర్ల.
31 De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.
32 జేఁవ్ జనాబ్ ఎత్కిజిన్ యేసు తెన్ జా మెట్టయ్ తిర్రతి తతికయ్, జోచి సిస్సుల్క యేసు పాసి బుకారా కెర, “ఈంజేఁవ్ ప్రెజల్ తిర్రతి అంచితె అస్తి. జోవయింక అన్నిమ్ కిచ్చొ కి నాయ్, చి జోవయించి ఉప్పిర్ ఆఁవ్ కన్కారుమ్ జతసి. జేఁవ్ నే కతె ఉట్ట గెలెగిన, వట్టె మొకొమ్ గుంజ్ర సేడుక జయెదె, చి రిసొ జోవయింక చువ్వె తెద్రవుక అంక ఇస్టుమ్ నాయ్” మెన సంగిలన్.
32 E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.
33 సిస్సుల్ ఆచారిమ్ జా, జోవయింక “ఎతివాట్జిన్ మాన్సుల్క అన్నిమ్ దెంక మెలె, జోవయింక సరిపుచుప జతి అన్నిమ్ ఈంజ బయిలె అమ్క కేనె దొర్కు జవుల?” మెన సంగిల, చి
33 Mas os discípulos lhe disseram: Onde haverá neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?
34 యేసు జోవయింక, “జలె, తుమ్చితె కెత్తి పోడియొ అస్తి?” మెన పుసిలన్, చి జేఁవ్ సిస్సుల్ చజన కెర, “అమ్చితె సత్తు పోడియొ, చి ఇదుద్ల మొస్స దొన్ని అస్తి” మెన సంగితికయ్,
34 Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete e alguns peixinhos.
35 యేసు ప్రెజల్ ఎత్కిక “వెస” మెన సంగ కెర,
35 Então, tendo mandado o povo assentar-se no chão,
36 జేఁవ్ సత్తు పోడియొచి జేఁవ్ మొస్స నఙన, అత్తి దెరన, ‘తుయి దా దయ కెర్లది’ మెలి రితి దేముడు అబ్బొస్క ఉచర, పోడియొ మోడ కెర, జోచ సిస్సుల్క వంట దెతికయ్, జేఁవ్ సిస్సుల్ ప్రెజల్క జా ఎత్కి వంట దిల.
36 tomou os sete pães e os peixes, e, dando graças, partiu, e deu aos discípulos, e estes, ao povo.
37 జేఁవ్ ప్రెజల్ ఎత్కిజిన్ పేట్ బెర్తు కయ్లి పడ్తొ, సేంసిల గండల్ సత్తు గంపల్తె సిస్సుల్ గుడ్డ బెరయ్ల.
37 Todos comeram e se fartaram; e, do que sobejou, recolheram sete cestos cheios.
38 తేర్బోదల్ బాలబోదల్క ముల్తె, చెత్తర్ వెయిల్జిన్ మున్సుబోదల్ కయ్ల.
38 Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.
39 పడ్తొ, జేఁవ్ బెర తిల జనాబ్క తెద్రవ దా కెర, దోనితె వెగ, యేసుచి సిస్సుల్ మగదాన్ మెంతి ప్రాంతుమ్తె ఉట్ట గెల.
39 E, tendo despedido as multidões, entrou Jesus no barco e foi para o território de Magadã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.