Salmos 119

Anumzamofo Ruotage Avontafere (KBQ) vs BKJ

¹ Iza'zo nomani'za zamifima fatgo avu'ava zama nehu'za, Ra Anumzamofo kasegema amage'manentaza vahe'mo'za muse hugahaze.

¹ אAlef Abençoados são os imaculados no caminho, que andam na lei do SENHOR.

² Iza'zo Anumzamofo kasegema amage'ma nente'za vahe'mo'za, maka zamagu'areti'ma hu'za agriku'ma nehakaza vahe'mo'za muse hugahaze.

² Abençoados são aqueles que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

³ Ana vahe'mo'za havi avu'ava zankura zamavesra nehu'za, Anumzamofoma ave'nesia avu'ava zanke hu'za amageranentaze.

³ Aqueles também que não praticam a iniquidade; eles andam nos seus caminhos.

⁴ Anumzamoka kagra kasegeka'a neraminka tagrikura hunka, ana kasegea amage ante fatgo hiho hunka hu'nane.

⁴ Tu nos ordenaste a guardar teus preceitos diligentemente.

⁵ Nagri'ma nave'nesiana maka zupa kagri trake amage nentesugeno, nomani'zanifina ome hankavetisiegu nave'nesie.

⁵ Ó se os meus caminhos fossem dirigidos a guardar os teus estatutos!

⁶ Ana'ma hanige'na nagazegura osugahue. Na'ankure kagri kasegefi navua ketena vugahiankina, nagra nagazegura osugahue.

⁶ Então não serei envergonhado, quando eu tiver respeito por todos os teus mandamentos.

⁷ Hagi fatgoma hu'nea kasegeka'ama rempima hu'na antahisuna, fatgo nagu'areti hu'na kagrira humuse hugantegahue.

⁷ Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.

⁸ Kagri tra keka'a amage antenaku nehue. Muse hugantoanki natrenka kamefira huonamio.

⁸ Eu guardarei os teus estatutos; Ó não me abandones completamente.

⁹ Inankna huno nehezavemo'a nomani'za ma'afina agrua huno manigahie? Agrama mani agruma huno mani'naku'ma hanuno'a, kagri ke'ma amage'ma antesanuno, anara hugahie.

⁹ בBet Com que meios purificará um jovem o seu caminho? Prestando atenção nisso, segundo a tua palavra.

¹⁰ Kagri'ma kagenakura nagu'areti tusiza hu'na nehakoanki, natrege'na kagri kasegea atre'na kana hazagre'na ofraneno.

¹⁰ Com todo o meu coração te busquei; Ó, não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹ Kagri nanekea nagu'afi erintogeno me'neanki'na, kagri kavurera kumira osugahue.

¹¹ Tua palavra eu tenho escondida no meu coração, para eu não pecar contra ti.

¹² Ra Anumzamoka kagri kagia ahentesga nehuanki, tra keka'a rempi hunamio.

¹² Bendito és tu, ó SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

¹³ Kagrama tasami'nana kasegeka'a, nagipintira huama hu'na vahera zamasamigahue.

¹³ Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

¹⁴ Kagri kasegegu'ma musema nehua zamo'a, afu fenonku'ma musema nehua zana rugatere'ne.

¹⁴ Regozijei-me pelo caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.

¹⁵ Amage'ma antehoma hunka tami'nana tra kegura nagesa are'are nehu'na, kagri kavukva zante navua ante'na negoe.

¹⁵ Eu meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

¹⁶ Kagri tra kegura tusi muse nehuanki'na, kagri nanekegura naganera okanigahue.

¹⁶ Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷ Nagra kagri eri'za vahe mani'noanki nazeri so'e huge'na, kasefa hu'na manine'na nanekeka'a amagera anta'neno.

¹⁷ Lida generosamente com o teu servo, para que eu possa viver e guardar a tua palavra.

¹⁸ Navurga eri hari huge'na, kagri kasegefima hentofazama me'nea zana keama ha'neno.

¹⁸ Abre tu os meus olhos, para que eu possa contemplar as coisas maravilhosas da tua lei.

¹⁹ Nagra ama mopafina karaga vahe emani'noanki, nagri navurera kasegeka'a eri frara okio.

¹⁹ Sou um estrangeiro na terra; não escondas os teus mandamentos de mim.

²⁰ Kagri kasegema amage'ma ante'zankura maka knafina nagu'amo'a tusiza huno avesi'avesi nehie.

²⁰ A minha alma se quebranta por causa do desejo que ela tem dos teus juízos em todo o tempo.

²¹ Kema ontahi veganokno'ma nehu'za kasegeka'ama atre'za hazama negraza vahera, kagra zamazeri konerinka zamatrenanke'za huviza hugahaze.

²¹ Tu repreendeste asperamente os orgulhosos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

²² Zamatrege'za kiza zokago kea hunenante'za huhaviza huonanteho. Na'ankure kagri kasegea, nagra amagera nentoe.

²² Remove de mim a vergonha e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

²³ Vugota kva vahe'mo'zanena magopi manine'za nazeri haviza hunaku keaga ana'nekize. Hianagi eri'za vahekamo'na kagri kasegegu nagesa antahintahi nehue.

²³ Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

²⁴ Kagri kasegegura tusiza hu'na musena nehugeno, ana kasegemo'a knare antahi'za nenamie.

²⁴ Teus testemunhos também são o meu deleite e os meus conselheiros.

²⁵ Nagra kugusopafi urami'na mase'noanki, kagra naneke ka'areti nazeri kasefa huo.

²⁵ A minha alma se abre ao pó; apressa-me tu, segundo a tua palavra.

²⁶ Nagrama nazano hunaku'ma nagesa antahi'noa zana kagrira kasamugenka, ke'nirera nona hunante'nane. Ana hu'nananki menina tra keka'a rempi hunamio.

²⁶ Eu declarei os meus caminhos, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷ Nagrira naza huge'na kasegeka'amofo agafa'a antahi ama ha'neno. Ana'ma hananke'na so'e zantfama hu'nea eri'zama eri'nana zankura nagesa antahintahi hugahue.

²⁷ Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim falarei das tuas obras maravilhosas.

²⁸ Nagu'amo'a kna nehigena, nasunku zampi mani'nena zavira netoanki, kagrama nanekefima hu'nana kante amage antenka nazeri hankavetio.

²⁸ A minha alma se derrete por causa da opressão; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹ Nagrama havigema nehua zampintira nazeri afete atro. Ana nehunka kasunku hunantenka, kasegeka'a rempi hunamio.

²⁹ Remove de mim o caminho da mentira, e concede-me a tua lei graciosamente.

³⁰ Kagrira ogatre'na tamage hu'na kamage antegahue hu'na ko huhampri'noe. Ana nehu'na maka zupa kasegeka'a, nagu'areti hu'na amage antegahue hu'na nagesa antahi'noe.

³⁰ Escolhi o caminho da verdade; os teus juízos coloquei diante de mim.

³¹ Kagri kasegea azeri antrako hu'noanki, Ra Anumzamoka natregeno mago zamo'a nazeri nagazea osino.

³¹ Apeguei-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me coloques em vergonha.

³² Kagri kasegeka'a, amage ante'na vugahue. Na'ankure nagri antahi'zana, kagra eri ra hu'nanku anara hugahue.

³² Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando alargares o meu coração.

³³ Ra Anumzamoka kasegeka'a rempi hunamige'na, amage ante'na nevu'na ome vagaretega va'neno.

³³ Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

³⁴ Ama' antahi'zana namige'na kasegeka'a nentahi'na amage anta'neno. Ana kasegeka'a maka nagu'areti hu'na amage antegahue.

³⁴ Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e observá-la-ei com todo o meu coração.

³⁵ Kagra naveri huge'na kagri kasegemo'ma vuoma huno hu'nea kante vaneno. Na'ankure nagra ana kasegegu musena nehue.

³⁵ Faze-me ir pela vereda dos teus mandamentos, pois nela eu me deleito.

³⁶ Nagri nagu'a eri rukrahe huge'na kagri kasegema amage ante'zanku navesi navesi nehu'na, havi kazigati zago eri'na feno vahera omani'neno.

³⁶ Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.

³⁷ Agafa'a omane zantaminte'ma navuma negoazana eri netrenka, kagrama naneke ka'afima hu'nana kante amage antenka nazeri kasefa huo.

³⁷ Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e apressa-me no teu caminho.

³⁸ Kagrama huvempama hu'nana zana eri'za vahekamo'nare erinteama nehananke'za, vahe'mo'za kagriku korora hugantegahaze.

³⁸ Estabelece tua palavra ao teu servo, que é devoto ao teu temor.

³⁹ Vahe'mo'zama nazeri nagazema hu nanekema nehazafintira, Kagra naza huo. Na'ankure kagri kasegemo'a knare hu'ne.

³⁹ Desvia de mim a minha vergonha, a qual eu temo, pois os teus juízos são bons.

⁴⁰ Kagri kasegema amage'ma ante zankura navesi navesi nehuanki, kagra fatgo kavukva hunka nazeri kasefa huo.

⁴⁰ Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

⁴¹ Ra Anumzamoka atregeno vagaore mevava kavesi zamo'a nagritera ne-esigenka, kagrama huvempama hu'nana kante antenka, nagu'vazinka ete navro.

⁴¹ Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴² Ana'ma hananke'na nazeri havizama hu kema nehaza vahe'mofo ke'zamirera kenona huzmantegahue. Na'ankure kagri nanekere namentintia nehue.

⁴² Assim terei com o que responder àquele que me envergonha, pois eu confio na tua palavra.

⁴³ Kagra tamage keka'a nagipintira eri otro. Na'ankure nagra kagri kasegegu amuhara nehue.

⁴³ E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴ Kagri kasegea nagra maka knafina amage antevava hugahue.

⁴⁴ Assim guardarei a tua lei continuamente para sempre e sempre.

⁴⁵ Mago zamo'a kina reonantesige'na fru hu'na vano hugahue. Na'ankure nagra maka nagu'areti hu'na, kagri kasegea amage nentoe.

⁴⁵ E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

⁴⁶ Kini vahe'mokizmi zamavuga oti'na kagri kasegea huama hu'na nezamasami'na, nagazegura osugahue.

⁴⁶ Eu também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ Kagri kasegegura muse nehuankina, ana kasegea navesinentoe.

⁴⁷ E deleitar-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.

⁴⁸ Nagra kagri kasegere nazana erisga nehu'na, kagri kasegegura maka zupa nagesa antahintahia nehue.

⁴⁸ Eu também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, os quais tenho amado, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹ Kagri eri'za vahekamo'nama huvempama hunante'nana kegura kagesa antahio. Na'ankure anazamo hige'na, kagritera amuhara nehue.

⁴⁹ Lembra-te da palavra ao teu servo, na qual me fizeste ter esperança.

⁵⁰ Kagrama huvempama hunante'nana nanekemo nazeri hankavenetigeno, knazampima ufroana ana nanekemo nazeri kasefara nehie.

⁵⁰ Este é o meu consolo na minha aflição, pois a tua palavra me vivificou.

⁵¹ Zamavufga rama nehaza vahe'mo'za, nagrira ki'za zokago ke hunenantaze. Hianagi nagra Kagri kasegea namefira hunomue.

⁵¹ Os orgulhosos me tiveram grandemente em escárnio; contudo eu não declinei da tua lei.

⁵² Ra Anumzamoka korapa'ma tami'nana kasegeka'a naganera nokanue. Ana nehugeno ana nanekemo nazeri hankavenetie.

⁵² Lembrei-me dos teus juízos de antigamente, ó SENHOR, e me consolei.

⁵³ Kefo avu'ava'ma nehaza vahe'mo'zama Kagri kasegema amage'ma nontageno'a, tusi narimpa nehe.

⁵³ O horror tomou-me por causa dos perversos que abandonam a tua lei.

⁵⁴ Ru vahe moparega kraga'ma umanine'na, Kagri kasegea eri rukrahe hu'na asunte'noe.

⁵⁴ Os teus estatutos têm sido minhas canções na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ Ra Anumzamoka kenage'enena kagri kagigura naganera nokanue. Ana nehuanki'na kagri kasegea amage antegahue.

⁵⁵ Lembrei-me do teu nome, ó SENHOR, à noite, e guardei a tua lei.

⁵⁶ Nagra nomani zanifina maka zupa kagri kasegea amagenentoe.

⁵⁶ Isto tive porque guardei os teus preceitos.

⁵⁷ Ra Anumzamoka nagri suza mani'nane hu'na kagrira huhampari'noe. Ana nehu'na huvempa hu'noanki'na amage'ma anteho hunka'ma tami'nana nanekeka'a, amage antegahue.

⁵⁷ Tu és a minha porção, ó SENHOR; eu disse que guardaria as tuas palavras.

⁵⁸ Kagra asomu hunanto hu'na maka nagu'areti hu'na kantahinegoe. Kagrama huvempa hu'nana kante amage antenka, kasunku hunanto.

⁵⁸ Supliquei o teu favor com todo o meu coração; sê misericordioso para comigo segundo a tua palavra.

⁵⁹ Nagrama nehua navu'nava zankura nagesa antahintahi nehu'na, rukrahe hu'na Kagri kasege amage antegahue.

⁵⁹ Pensei nos meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰ Nagra mago zankura avega ontegahuanki'na, amehu'na Kagri kasegea amage antegahue.

⁶⁰ Apressei-me, e não me atrasei para guardar os teus mandamentos.

⁶¹ Kefo avu'ava zama nehaza vahe'mo'za nazeri anaki'za nehaze. Hianagi Kagri kasegegura nagera nokanue.

⁶¹ Os bandos dos perversos me roubaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

⁶² Kenagera oti'na fatgoma hu'nea kasegeka'agura humuse hunegantoe.

⁶² À meia-noite me levantarei para dar graças a ti por causa dos teus justos juízos.

⁶³ Kagri'ma kamagema nente'za vahe'mo'za, Kagri kasegema amage'ma nentaza vahe'ene tragote'na nemanue.

⁶³ Sou companhia de todos aqueles que te temem e daqueles que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ Ra Anumzamoka vagaore mevava kavesi'zamo ama mopafina avite'neanki, kasegeka'a rempi hunamio.

⁶⁴ A terra, ó SENHOR, está cheia da tua misericórdia; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵ Ra Anumzamoka kagrama huvempama hu'nana kante amage antenka, eri'za vahekamo'na knare'zana rama'a tro hunante'nane.

⁶⁵ Lidaste bem com o teu servo, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

⁶⁶ Kagri kasegegura namentinti nehuanki, knare'ma huno refkohu avu'ava zane, ama' antahi'zana namio.

⁶⁶ Ensina-me o bom juízo e o conhecimento; pois acreditei nos teus mandamentos.

⁶⁷ Nagra kamagera onte'na kana atre'na havi kante vugenka, kagra knaza naminka nazeri fatgo hu'nane. Hianagi menina kagri nanekeka'a amagenentoe.

⁶⁷ Antes de ser afligido eu segui um mau caminho; mas agora tenho guardado a tua palavra.

⁶⁸ Kagra knare hu'nenka knare avu'ava zanke nehananki, kasegeka'a rempi hunamio.

⁶⁸ Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹ Zamavufga rama nehaza osu'noa zanku havige hunante'za vano nehaze. Hianagi nagra nagu'areti hu'na, Kagri kasegea amagenentoe.

⁶⁹ Os orgulhosos forjaram uma mentira contra mim; mas eu guardarei os teus preceitos com todo o meu coração.

⁷⁰ Ana vahe'mokizmi zamagu'amo'a afovamo'ma hiaza huno kakani'ne. Hianagi kagri kasegegura tusiza hu'na muse nehue.

⁷⁰ O seu coração é tão gordo quanto a gordura, mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹ Knazama naminka nazeri havizama hu'nanana nagri knare zanku anara hu'nane. Na'ankure e'i ana zamo'a Kagri kasege amage ante'za rempi hunami'ne.

⁷¹ Foi-me bom ter sido afligido, para que eu pudesse aprender os teus estatutos.

⁷² Kagrama tami'nana kasegemo'a, rama'a tauseni'a goline silvanena rugatereno nagritera razankrerfa me'ne.

⁷² A lei da tua boca é para mim melhor do que milhares de ouro ou prata.

⁷³ Kagraka'a kazampinti tro hunantenka nazeri fore hu'nane. Ana hu'nanku kagri kasegema rempima hu'na antahisanugu ama' antahi'zana namio.

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender os teus mandamentos.

⁷⁴ Kagriku'ma koro'ma nehaza vahe'mo'za nagri'ma nenage'za muse hugahaze. Na'ankure Kagri nanekegu amuhara nehugu anara hugahaze.

⁷⁴ Aqueles que te temem ficarão felizes quando me virem, porque eu esperei na tua palavra.

⁷⁵ Ra Anumzamoka kagra fatgo hunka refkoa nehane. Nagri nazeri fatgo hunaku naneke ka'are Kagra oti'nenka, knazana nami'nane.

⁷⁵ Eu sei, ó SENHOR, que os teus juízos são certos, e que tu em fidelidade me afligiste.

⁷⁶ Eri'za vahe kamo'nama huvempama hunante'nana kante amage antenka, atregeno vagaore mevava kavesi zamo nazeri hankavetino.

⁷⁶ Oro a ti para que a tua misericordiosa bondade seja para o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

⁷⁷ Kagra kasunku hunantenka nazeri kasefa huge'na mani'neno. Na'ankure Kagri kasegegura tusiza hu'na muse nehue.

⁷⁷ Que as tuas tenras misericórdias venham a mim para que eu possa viver, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸ Zamavufga rama nehaza vahe'mo'zama havigema hu'za nazeri havizama hu'naza vahera zamazeri zamagaze huo. Hianagi nagra Kagri kasegegu nagesa antahintahi hugahue.

⁷⁸ Que os orgulhosos sejam envergonhados, pois lidam perversamente comigo sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ Kagri kasegema antahi'neza, kagriku'ma koro'ma nehu'za kagoraga'ama nemaniza vahera atrege'za nagrite erava'o hiho.

⁷⁹ Voltem-se para mim aqueles que te temem, e aqueles que conheceram os teus testemunhos.

⁸⁰ Naza hugena kagri kasege amage nente'na, havi nagia e'orisanue. Ana nehu'na nagazegura osanue.

⁸⁰ Deixe que o meu coração seja íntegro nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹ Kagrama nagu'vazinka navresnanku navesinavesi nehige'na kavega ante'na za'zate'ma manua zamo higeno, zaferinani'a omane amane nehie. Hianagi Kagri nanekegu amuhara nehue.

⁸¹ Minha alma desfalece pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

⁸² Kagrama huvempama hu'nana kemo'ma nena'ama efore hanigu navuma antete'na manua zamo'a, navunata negrie. Ana hige'na nagra hu'na, nazupa nazeri knare hugahane hu'na nehue?

⁸² Meus olhos falham por tua palavra, dizendo: Quando tu me consolarás?

⁸³ Mememofo akrutetima troma hu'naza tintafema teverema ante hagege hazageno, ome haviza hiankna huno navufgamo'a havizantfa hu'ne. Hianagi Kagri tra kea nagra nagera okani'noe.

⁸³ Pois me tornei como uma garrafa na fumaça; ainda assim, não me esqueço dos teus estatutos.

⁸⁴ Nama'a zupa Kagrikura kavega antegahue? Nagri'ma knama nenamiza vahera, ina zupa nona hunka knazana zamigahane?

⁸⁴ Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás juízo àqueles que me perseguem?

⁸⁵ Zamavufga rama nehaza vahe'mo'za kagri kasegea amagera nonte'za, nagrama tnafa'ma hu'na mase'nugura kama vano nehufina keri kafinentaze.

⁸⁵ Os orgulhosos cavaram covas para mim, as quais não são conforme a tua lei.

⁸⁶ Maka kasegekamo'a tamage nanekege me'ne. Agafa'a omane'nea zante vahe'mo'za havige hu'za hazenke naminaku nehazanki naza huo.

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são fiéis. Perseguem-me injustamente; socorre-me.

⁸⁷ Ana vahe'mo'za ama mopafintira kofahu'za nahe fri'za hu'naze. Hianagi Kagri tra kea namefira huomi'noe.

⁸⁷ Eles tinham quase me consumido sobre a terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

⁸⁸ Kagra vagaore mevava kavesi zanteti nagrira nazeri antese hunka kegava hunenantane. Ana hu'negu kagri tra kea amage ante vava hugahue.

⁸⁸ Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.

⁸⁹ Ra Anumzamoka Kagri nanekemo'a vagaore mevava naneke me'neankino, monafinka hankavetino me'ne.

⁸⁹ Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está estabelecida no céu.

⁹⁰ Kagra nazano hugahue hunkama hu'nana zama nehana kavu'ava zamo'a mevava nehuno, forehu anante nante'ma hu'za vanaza vahetera vugahie. Mopa tro hunka antankeno hankavetino me'ne.

⁹⁰ A tua fidelidade é a todas as gerações; tu estabeleceste a terra, e ela permanece.

⁹¹ Kagri kasegemo'a hankavetino meme eno ama knarera ehanati'ne. Ana hu'neankino maka ama mopafima me'nea zantamimo'za Kagri eri'zanke e'nerize.

⁹¹ Eles continuam hoje, segundo as tuas ordenanças; pois todos são teus servos.

⁹² Hanki Kagri kasegegu'ma tusi musema osuresina, nagrama natazama erua knafi ko frusine.

⁹² Se a tua lei não tivesse sido os meus deleites, eu teria perecido em minhas aflições.

⁹³ Nagra tamagerfa hu'na kagri kasegea nagera okanigahue. Na'ankure ana nanekemo higenka, nasimura naminke'na kasefa hu'na mani'noe.

⁹³ Eu nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois com eles tu me vivificaste.

⁹⁴ Nagra kagri vahe mani'noanki nagu'vazio. Na'ankure maka zupa Kagri kasege amagera nentoe.

⁹⁴ Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵ Kefo avu'ava zama nehaza vahe'mo'za kafo ante'za mani'neza nazeri haviza hunaku nehaze. Hianagi Kagri kasegegura nagesa antahintahi hugahue.

⁹⁵ Os perversos esperaram por mim para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

⁹⁶ Nagrama ke'na antahi'na huana, mago zamo'a knare huno hankavetino mezana omane'ne. Hianagi Kagri kasegea mago zamo'a azeri ontesigeno, mevava huno vugahie.

⁹⁶ Vi um fim para toda a perfeição, mas o teu mandamento é excessivamente amplo.

⁹⁷ Nagra Kagri kasegegura tusiza hu'na navesi nente'na, maka knafina nagesa antahintahi nehue.

⁹⁷ Oh, como amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia.

⁹⁸ Kagri kasegemo knare antahi'zana namige'na, ha' vaheni'a knare antahizampina zamagate'neroe. Na'ankure maka zupa Kagri kasegemo nagrane me'neno, nazeri fatgoa nehie.

⁹⁸ Tu, através dos teus mandamentos, me fizeste mais sábio do que os meus inimigos; pois eles estão sempre comigo.

⁹⁹ Nagra maka zupa Kagri kasegegu nagesa antahintahi nehu'na, rempima hunenamiza vahera zamagatere'na knare antahi'zana eri'noe.

⁹⁹ Eu tenho mais entendimento do que todos os meus professores, pois os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰ Ranra vahe'mokizmia zamagatere'na knare antahi'zana eri'noe. Na'ankure maka zupa Kagri tra ke amagera nentogu anara hu'noe.

¹⁰⁰ Entendo mais do que os anciãos; porque guardo os teus preceitos.

¹⁰¹ Maka kefo avu'ava zama hu'zantera nagia renakere'na novue. Na'ankure kagri naneke amage antenaku anara nehue.

¹⁰¹ Refreei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse guardar a tua palavra.

¹⁰² Nagra Kagri tra kea atre'na namefira huomi'noe. Na'ankure Kagra knare'za hunka, rempi hunami'nanku anara hu'noe.

¹⁰² Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.

¹⁰³ Kagri nanekema nagite'ma erinte'nama koana, tusi haganentake hu'neankino, tumerimo'ma hagama nehiama'a rugatereno tusi haga hu'ne!

¹⁰³ Quão doces são as tuas palavras ao meu gosto! Sim, mais doces do que o mel à minha boca!

¹⁰⁴ Kagri kasegemo ama' antahi'zana nenamie. E'ina hu'negu maka havi avu'ava zankura nagotenentoe.

¹⁰⁴ Através dos teus preceitos consigo o entendimento; portanto eu odeio todo falso caminho.

¹⁰⁵ Kagri nanekemo'a lamu tavikna huno nagiafina remasa hunenanteno, tavikna huno kama nevufina remsa hunenante.

¹⁰⁵ Tua palavra é uma lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶ Nagra huvempa hu'na fatgoma hu'nea trake amage antegahue. Anage nehu'na hu hankavetuanki'na amage antegahue.

¹⁰⁶ Eu jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.

¹⁰⁷ Ra Anumzamoka nagra tusi'a kna zampi manuanki, Kagrama huvempama hu'nana kante amage antenka, nazeri kasefa huge'na ofri mani'neno.

¹⁰⁷ Estou muito aflito; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸ Ra Anumzamoka ofagna hu'na Kagri'ma rama'a zupama susu'ma hu'na husgama hunegantoana antahi nenaminka, kasegeka'aramina rempi hunamio.

¹⁰⁸ Aceita, eu te imploro, as ofertas voluntárias da minha boca, ó SENHOR; e ensina-me os teus juízos.

¹⁰⁹ Maka zupa ha' vahenimo'za nahe fri'za nehaze. Hianagi Kagri kasegea naganera okanigahue.

¹⁰⁹ Minha alma está continuamente em minhas mãos; ainda assim não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Kefo avu'ava zama nehaza vahe'mo'za nagri'ma nazeri haviza hunakura, kampina krifu anagi antazankna nehaze. Hianagi Kagri kasegea atre'na hazanogroe.

¹¹⁰ Os perversos deitaram um laço para mim; ainda assim, não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ Kagri kasegea mevava feno zankna hu'na erisanti hare'noe. Na'ankure ana nanekemo, nagu'a nazeri muse nehie.

¹¹¹ Os teus testemunhos tomei por herança para sempre, pois eles são o regozijo do meu coração.

¹¹² Nagra kagri kasege maka zupa amage antegahue hu'na nagesa antahi'noanki'na, amage anteme nevu'na ufrigahue.

¹¹² Inclinei o meu coração a executar os teus estatutos sempre, até o fim.

¹¹³ Kagri kasegema amage antegahune nehu'za tare antahintahima nehaza vahera nagote'nezmantoe. Hianagi Kagri kasegea navesinentoe.

¹¹³ Odeio os pensamentos vãos, mas eu amo a tua lei.

¹¹⁴ Nagrama fra'ma kisanua kuma'ene hankonine Kagra mani'nane. Kagri nanekegu amuhara nehue.

¹¹⁴ Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu espero na tua palavra.

¹¹⁵ Tamagra kefo avu'ava zama nehaza vahe'mota, nagrira natareta viho. Na'ankure nagra Anumzanimofo kasege amage ante'naku nehue.

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶ Ra Anumzamoka kagrama huvempama hu'nana kante amage antenka, nazeri hankavetige'na ofri kasefa hu'na mani'neno. Ana nehunka atregeno amuha'ma nehua zamo'a, amne zanknara osino.

¹¹⁶ Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu possa viver, e não me deixes ser envergonhado pela minha esperança.

¹¹⁷ Nazeri sga huge'na knare hu'na nemani'na, maka zupa kasegeka'agura antahintahi huvava ha'neno.

¹¹⁷ Sustenta-me, e estarei a salvo, e terei respeito aos teus estatutos continuamente.

¹¹⁸ Kagri kasegema amage'ma nontaza vahera kamefi hunezamine. Zamagra ana vahe'mo'zama nehaza havigemo'a amne zankna hugahie.

¹¹⁸ Tu pisaste a todos aqueles que se desviam dos teus estatutos, pois o seu engano é falsidade.

¹¹⁹ Kefo avu'ava zama nehaza vahera kagra amne zama hiaza hunka ama mopafintira reganope netrane. Ana hu'negu nagra Kagri kasegea navesinentoe.

¹¹⁹ Tu puseste de lado todos os perversos da terra como escória, por isso eu amo os teus testemunhos.

¹²⁰ Nagra kagriku koro nehugeno, navufgamo'a nahirahi nere. Kagra keagama refko'ma nehana zanku, nentahi'na korora nehue.

¹²⁰ Minha carne treme com temor de ti, e temo os teus juízos.

¹²¹ Nagra knare huno fatgo hu'nea avu'avaza hu'noanki, natrege'za vahe'ma knama zamiza zamazeri havizama nehaza vahe'mo'za nazeri havizana osiho.

¹²¹ Fiz juízo e justiça; não me deixes aos meus opressores.

¹²² Muse hugantoanki kagri eri'za vahekamo'na kegava hunenantenka, natrege'za zmavufga rama nehaza knazana onamiho.

¹²² Sê fiador do teu servo para o bem; não deixes que os orgulhosos me oprimam.

¹²³ Kagrama huvempama hu'nana kante amage nentenka, fatgo kavukva hunka havi avu'ava zama nehaza vahe'mokizmi zamazampinti'ma naza hunka nagu'vazisanegu'ma navuma antete'nama manua zamo'a navumo'a natagrie.

¹²³ Os meus olhos falham pela tua salvação, e pela palavra da tua justiça.

¹²⁴ Vagaore mevava kavesi zanteti eri'za vahekamo'na kavesigante'noe hunka naveri nehunka, tra keka'a rempi hunamio.

¹²⁴ Faz com teu servo segundo a tua misericórdia, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵ Nagra Kagri eri'za vahe mani'noanki ama' antahi'zana namige'na, Kagri kasegea antahi amara ha'neno.

¹²⁵ Eu sou teu servo; dá-me entendimento para que eu possa conhecer os teus testemunhos.

¹²⁶ Ra Anumzamoka menina Kagri kna efore hu'negu, Kagri kasegema runetagraza vahera zamazeri haviza huo.

¹²⁶ Este tempo é para ti, SENHOR, para trabalhares; pois eles anularam a tua lei.

¹²⁷ Tamagerfa hu'na Kagri kasegema navesimanentoa zamo'a, agruma hu'nea golia rugatere'ne.

¹²⁷ Por isso amo os teus mandamentos acima do ouro; sim, acima do puro ouro.

¹²⁸ E'ina agafare maka Kagri kasegemo'a tamage naneke me'ne hu'na nentahi'na, havi kante'ma vu'zankura nagonete.

¹²⁸ Por isso eu estimo todos os teus preceitos acerca de todas as coisas a serem certas, e odeio todo caminho falso.

¹²⁹ Kagri kasegemo'a knare zantfa hu'negu, nagra amage nentoe.

¹²⁹ Teus testemunhos são maravilhosos; portanto a minha alma os guarda.

¹³⁰ Kagri nanekema eri vakare'za rempima huneramiza zamo'a, tavi remsa hiankna huno remsa hunerante. Ana hu'neankino antahizama'a omane vahe'mo'enena nanekeka'a antahi ani' hugahie.

¹³⁰ A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simples.

¹³¹ Nagi'ma aka hu'nena nagefunama hagna hagna'ma nehuana, na'ankure nagu'areti tusiza hu'na Kagri kasegema navesinentogu anara nehue.

¹³¹ Abri a minha boca, e suspirei, pois desejei os teus mandamentos.

¹³² Kagri kagima avesinentaza vahe'ma hunezmantanaza hunka, rukrahe hunka kasunkura hunanto.

¹³² Olha para mim, e sê misericordioso comigo, como costumas fazer com aqueles que amam o teu nome.

¹³³ Kagra huvempama hu'nana kante antenka, kama vanoma hanufina kegava hunanto. Ana'ma hanankeno'a kefo avu'ava zamo'a nazeri nagate oregahie.

¹³³ Ordena os meus passos na tua palavra, e não permita que iniquidade alguma tenha domínio sobre mim.

¹³⁴ Vahe'mo'zama knama namiza nazeri havizama nehaza zampintira, Kagra ete navu'vazinka nenavrege'na, Kagri kasegea amage anta'neno.

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵ Kagra kavugosafinti masaka'anu eri'za vahekamo'na remsa hunenantenka, kasegeka'a rempi hunamio.

¹³⁵ Faze tua face brilhar sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶ Vahemo'zama Kagri kasegema amage'ma nontageno'a, navunumo'a, navufintira tinkna huno herafi neramie.

¹³⁶ Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

¹³⁷ Ra Anumzamoka Kagra fatgo kavukva'ene ne' mani'nankeno, Kagri kasegekamo'enena fatgo hu'ne.

¹³⁷ Tu és justo, ó SENHOR, e retos são os teus juízos.

¹³⁸ Kagrama tami'nana kasegemo'a fatgo hu'neankino, vahe'mo'za zamentintia hugahaze.

¹³⁸ Os teus testemunhos que comandaste são justos e muito fiéis.

¹³⁹ Nagri'ma ha'ma renenantaza vahe'mo'za Kagri nanekea antahi nomizageno, narimpa ahe'zamo'a tusi'za huno teve rukru nehie.

¹³⁹ O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

¹⁴⁰ Kagrama huvempama hu'nana nanekeka'ama avamepima erinte'na koana knarezantfa hu'nege'na, Kagri eri'za vahekamo'na tusiza hu'na navesinentoe.

¹⁴⁰ A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

¹⁴¹ Nagra amne nagi omane vahe mani'noge'za, vahe'mo'za huhaviza hunenantaze. Hianagi Kagri kasegea naganera nokanue.

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado; ainda assim, não me esqueço dos teus mandamentos.

¹⁴² Fatgo kavukva zamo'a mevava huno vugahie. Ana hu'neankino Kagri kasegemo'a, fatgo naneke me'ne.

¹⁴² A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ Knazamo'a nazeri navesra hianagi, kagri kasegemo nazeri muse nehie.

¹⁴³ Tribulação e angústia se apoderam de mim; ainda assim, os teus mandamentos são meus deleites.

¹⁴⁴ Kagri kasegemo'a maka zupa tamagerfa huno fatgo hu'ne. Kagra naza huge'na ana nanekea antahi ama nehu'na, kasefa hu'na mani'neno.

¹⁴⁴ A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me entendimento, e viverei.

¹⁴⁵ Ra Anumzamoka nagra nagu'areti hu'na Kagritega zavi krafa hu'na nunamuna nehuanki, nunamuni'a antahinamio. Ana'ma hananke'na kagri tra kea amage antegahue.

¹⁴⁵ Clamei com todo o meu coração; ouve-me, ó SENHOR; eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶ Kagritega zavi krafa nehuanki, nagu'vazinka naza huge'na, Kagri kasegea amage anta'neno.

¹⁴⁶ Clamei a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

¹⁴⁷ Kagrama naza hananegura zahufama masama osu'nege'na oti'na Kagritega zavi krafa nehu'na, Kagri nanekere amuhara nehue.

¹⁴⁷ Antecipei o alvorecer da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

¹⁴⁸ Kenage'ma navu'ma omase hari hute'nama nemanuana, na'ankure Kagri nanekegu nagesa antahintahi nehu'na anara nehue.

¹⁴⁸ Os meus olhos antecipam as vigílias da noite, para que eu possa meditar na tua palavra.

¹⁴⁹ Ra Anumzamoka vagaore mevava kavesi zanteti'ma kavesi nenantana Anumza mani'nananki, zavi krafama nehuana antahi nenaminka, Kagrama hu'nana kante amage antenka nazeri kasefa huge'na nasimura eri'na mani'neno.

¹⁴⁹ Ouve a minha voz segundo a tua benignidade; ó SENHOR, vivifica-me de acordo com o teu juízo.

¹⁵⁰ Kema ontahi vahe'mo'za nazeri haviza hunaku nagritega erava'o nehaze. Ana vahe'mo'za Kagri kasegemofo tava'ontera omani'nazanki afete mani'naze.

¹⁵⁰ Aproximam-se os que seguem após o dano; eles estão longe da tua lei.

¹⁵¹ Ana hu'neanagi Ra Anumzamoka nagri tvaonte mani'nankeno, ana maka Kagri kasegemo'a tamage nanekege me'ne.

¹⁵¹ Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵² Nagra korapa'ma Kagri kasegema rempi hu'nama antahi'noana, Kagra kasegeka'agura vagaore mevava hugahie hunka eri fore hankeno me'ne.

¹⁵² Acerca dos teus testemunhos, eu conheço desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

¹⁵³ Nagrama natazama e'nerua zana negenka, ana knazampintira nazeri atro. Na'ankure nagra Kagri kasegea naganera nokanue.

¹⁵³ Considera a minha aflição, e livra-me, pois eu não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Nagri kaziga antenka keagafina naza hunka keaga nehunka, Kagrama huvempama hu'nana kante antenka nazeri kasefa nehunka, nasimura namige'na mani'neno.

¹⁵⁴ Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵ Kefo avu'ava zama nehaza vahe'mo'za zamagu'ma vazizamofona afete nemanizankinka zamagura ovazigahane. Na'ankure ana vahe'mo'za kagri kasegea amagera nontazagu, anara hugahane.

¹⁵⁵ A salvação está longe dos perversos, pois eles não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶ Ra Anumzamoka Kagri kasunku zamo'a rankrerfa hu'neanki, kagri kasegemo'ma hu'nea kante antenka nazeri kasefa nehunka, nasimura namige'na mani'neno.

¹⁵⁶ Grandes são as tuas tenras misericórdias, ó SENHOR; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷ Nagri'ma nazeri havizama nehaza vahe'ene knazama nenamiza vahetmina rama'a mani'naze. Hianagi Kagri kasegea atre'na namefira hunomue.

¹⁵⁷ Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; ainda assim não declino dos teus testemunhos.

¹⁵⁸ Havigema hu'za vahe'ma rezmavatga hazage'zama hazenkema eneriza vahe'ma nezamage'na, amutisanua nagesa nehie. Na'ankure ana vahe'mo'za Kagri nanekea antahi amneza nehaze.

¹⁵⁸ Contemplei os transgressores, e me afligi, porque eles não guardavam a tua palavra.

¹⁵⁹ Nagrama kagri kasegema navesimanentoa zana nenagenka, Ra Anumzamoka vagaore mevava kavesi zanteti kavesinantenka nasimura namige'na kasefa hu'na mani'neno.

¹⁵⁹ Considera como eu amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰ Kagri nanekemo'a tamage naneke me'ne. Ana hu'neankino maka fatgo tra kekamo'a vagaore mevava huno vugahie.

¹⁶⁰ A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.

¹⁶¹ Mago ke agafa'a omane zante ugagota kva vahe'mo'za nazeri haviza nehaze. Hianagi nagu'areti hu'na kagri nanekegura korora nehu'na nagesa antahintahi nehue.

¹⁶¹ Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração fica de pé em reverência à tua palavra.

¹⁶² Mago vahe'mo'ma tusi fenozama eri nafa'a nehuno musema hiaza hu'na, Kagrama huvempama hu'nana nanekegura tusi muse nehue.

¹⁶² Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que acha um grande despojo.

¹⁶³ Havigema hu avu'ava zankura, nagrira nagonete. Hianagi Kagri kasegea navesi nentoe.

¹⁶³ Odeio e abomino a mentira; mas eu amo a tua lei.

¹⁶⁴ Fatgoma hu'nea kasegegura, mago zage knafina 7ni'a zupa Kagrira humuse hunegantoe.

¹⁶⁴ Sete vezes ao dia te louvo por causa dos teus justos juízos.

¹⁶⁵ Kagri kasegema amage'ma nentaza vahe'mo'za ra zamarimpa frune nemanizankino, mago zamo'a zamazeri tanafara osugahie.

¹⁶⁵ Grande paz têm aqueles que amam a tua lei; e nada os ofenderá.

¹⁶⁶ Ra Anumzamoka nagu'vazinka etema navresnanku amuhara nehu'na kavega ante'na manine'na, Kagri kasegea amagenentoe.

¹⁶⁶ SENHOR, tenho esperado pela tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

¹⁶⁷ Kagri kasegema nagrama amage'nentoana, na'ankure nagra tusiza hu'na navesinentogu hu'na amageranentoe.

¹⁶⁷ A minha alma guardou os teus testemunhos; e eu os amo demasiadamente.

¹⁶⁸ Maka kasegeka'ane tra keka'anena nagra amagenentoe. Na'ankure nagra maka'zama nehuana, Kagra ko nagenka antahinka hu'nane.

¹⁶⁸ Eu guardei os teus preceitos, e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹ Ra Anumzamoka nagri zavi krafamo'ma Kagrite'ma ne-eana antahi nenaminka, Kagrama huvempama hu'nana kante amage antenka ama' antahi'zana namio.

¹⁶⁹ Que o meu clamor chegue perto de ti, ó SENHOR; dá-me entendimento de acordo com a tua palavra.

¹⁷⁰ Nagrama nunamuma nehuana antahi nenaminka, kagrama huvempama hu'nana kante antenka nagu nevazinka ete navro.

¹⁷⁰ Que a minha súplica chegue diante de ti; livra-me conforme a tua palavra.

¹⁷¹ Kagra kasegeka'ama rempima hunenamina zanku hu'na, Kagri kagia husga hunegantoe.

¹⁷¹ Os meus lábios proferirão o louvor, quando tiveres me ensinado os teus estatutos.

¹⁷² Kagri kasegegura nagra zagame hugahue. Na'ankure Kagri kasegemo'a, miko fatgo nanekege me'ne.

¹⁷² A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiças.

¹⁷³ Kagra kazana rusutenka nazahuo. Na'ankure nagra Kagri kasegema amage antegahue hu'nama huhampri'noanki naza huo.

¹⁷³ Deixai a tua mão me socorrer, pois eu escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Ra Anumzamoka Kagrama nagu'nevazinka nazama hananku kavega ante'na mani'noe. Ana nehu'na Kagri kasegegura tusiza hu'na musena nehue.

¹⁷⁴ Desejei a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é meu deleite.

¹⁷⁵ Kagra natrege'na ofrina kasefa hu'na manine'na, Kagri kagia ahentesga haneno. Ana nehanugeno Kagri kasegemo naza huno vugahie.

¹⁷⁵ Que a minha alma viva, e ela te louvará; e que os teus juízos me socorram.

¹⁷⁶ Sipisipi afumo'ma hiaza hu'na kana atre'na hazagre'noe. Ana hu'noanki Kagri eri'za vahekamo'na eme hakrenka navro. Na'ankure Kagri kasegegura naganera nokanue.

¹⁷⁶ Desgarrei-me como uma ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →