Provérbios 24

Anumzamofo Ruotage Avontafere (KBQ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Havi vahe'mo'ma hania avu'ava zankura kegasane huge, ana vahe'enema tragotenka mani'zankura, kagesa ontahitfa huo.

¹ Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.

² Na'ankure antahiza zamifina vahe'ma hazenke'zami antahi'zamo avitegeno, zamagipinti'ma atineramia ke'mo'a, hazenke erinte kege nehaze.

² Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —

³ Knare antahi'zanteti nona neginka, ama' antahi'zanteti eri hanavetigahane.

³ Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.

⁴ Antahi'zama eri'nenanteti, knare fenozane zago'amo'ma mareri zantamina nonka'afina erinte avitegahane.

⁴ Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —

⁵ Ama' antahi'zane vahe'mo'za rama'a hanave eri'zageno, antahi'zama eri vahe'mo'za mago'ane hanavea e'nerize.

⁵ Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.

⁶ Ha'ma hu'zante'ma ama' antahi'zama hunka e'orinesunka, hatera ovuo. Na'ankure rama'a vahe'mo'zama hate'ma vanana kavumro'ma kantesagenka, hara azeri agateregahane.

⁶ Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —

⁷ Knare antahi'zamo'a mesga hu'neanki'za, neginagi vahe'mo'za erigara osu'nazanki'za, rankumamofo kafante'ma kva vahe'mo'zama atruma hu'zama kema hanafina, mago kea osugahie.

⁷ Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —

⁸ Kefo avu'ava'zama hu antahi'zama retro'ma nehaza vahe'mokizmigura, hazenke vahere hu'za nehaze.

⁸ Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.

⁹ Neginagi avu'ava'ma hu'zama retro'ma hanazana, kumi nehaze. Vahe'ma huhavizama hunezmantea vahe'mofona, vahe'mo'za zamavesra hu'za zamagote'nentaze.

⁹ Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —

¹⁰ Knazampima unefrenka hanavema otisankeno'a, hanaveka'a omanegosie.

¹⁰ Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —

¹¹ Havigema hu'za zamahe frinaku'ma hanaza vahera, zamaza huta zamavareho. Hagi zamahe frinaku hanaza vahera, zamaza huta zamavareho.

¹¹ Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.

¹² Antahi'nesunka ontahi'noe hunka havigea osuo. Na'ankure Anumzamo'a kagu'a kageno antahino nehuno, kagu'a kegava hunegantea ne'mo'a, kagu'a kageno antahino osugahie hunka osuo. Miko vahe'mokizmia zamagrama hu'nesaza zamavu'zmavate anteno mizana zamamigahie.

¹² Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —

¹³ Mofavre'nimoka tume rima'a no, na'ankure knare hu'neankino, kagitera haga hugahie.

¹³ Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,

¹⁴ E'i anahukna huno, ama' antahi'zamo'a kagu'afina haga hugahie. Hagi hakenkama erifore'ma hanankeno'a, henkama erigahue hunka amuha'ma nehana zamo'a, amnezanknara osugahie.

¹⁴ assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —

¹⁵ Kefo vahe'moka fatgo vahe'mo'zama nemaniza nontera, zamazeri haviza hunakura kva hunka omanio. Hagi fatgo vahe'mo'za nemaniza kumara eri havizana osuo.

¹⁵ Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.

¹⁶ Na'ankure fatgo vahe'mo'za, 7ni'a zupa evuramiga hazanagi, ete otigahaze. Hianagi kefo avu'ava'ma nehaza vahetema mago hazenkema esuno'a, eme zamazeri haviza hugahie.

¹⁶ A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —

¹⁷ Ha'ma renegantesaza vahe'ma evuramisagenka, musena osuo. Hagi tanafa'ma hanaza zankura, musena osuo.

¹⁷ Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.

¹⁸ Na'ankure Ra Anumzamo'a ana'ma hanankeno'a, negageno musena hunoganteno arimpahe zama'a anamofontetira eritregahie.

¹⁸ O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —

¹⁹ Kefo vahe'mofo avu'avakura korera hunka antahintahi hakarea nosunka, ana havi zamavu zamavakura kegasanea osuo.

¹⁹ Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.

²⁰ Na'ankure kefo zamavu'zava'ene vahe'mokizmia, henkama knare huzama mani'saza mani'zana omanesige'za, lamu tavi'mo asu hiankna hugahaze.

²⁰ Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —

²¹ Mofavre'nimoka, Ra Anumzamofone kinimofonena koro huneznantenka zanagorga nemaninka, ha'ma reznantesaza vahe'enena magopina tragoteta omaniho.

²¹ Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,

²² Na'ankure e'inahu vahetera, tusi'a hazenke zamo ame huno egahie. Ra Anumzamo'ene Kini ne'mo enema zamisaza knazana, mago'mo'e huno ontahitfa hugahie.

²² pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?

²³ Ama' antahi'zama eri'naza vahe'mo'za amanahu ke hugahaze. Nanekema trate refkoma hanuza magomofonkukera osugahaze.

²³ Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.

²⁴ Iza'o kefozama hu'nesia neku'ma, kefozana osune huno'ma hanige'za, rama'a vahe'mo'za anagema hania nekura, huhaviza hunentesageno, kokankoka vahe'mo'za antahi haviza huntegahaze.

²⁴ Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.

²⁵ Hu'neanagi iza'zo kefoza hu'nesia neku'ma, kefoza hu'ne hu'zama huama'ma hanamo'za, rama'a asomu eri'za rama'aza antegahaze.

²⁵ Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.

²⁶ Tamagema huno ke nonama hu'zamo'a, e'i knare kvate knampaka'amo kanukino kantako huganteankna hugahie.

²⁶ A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.

²⁷ Kotazana hozama antesanaza retro hunka hoza antetenka, henka nonka'a kigahane.

²⁷ Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.

²⁸ Tava'onka'are'ma nemanisimofoma trate'ma kegagama hunentezama, kenana zanku nehazafi huama huo hanagenka, havigea hunka hazenkema osu'nesia zankura, hazenke hu'ne huonto.

²⁸ Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.

²⁹ Hagi zamagrama hunantesaza zana nona hu'na huzamantegahue hunka osuge, mago'mo'ma havizama hugantesiana, nona hu'na havizana huntegahue hunka osuo.

²⁹ Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”

³⁰ Nagra feru ne'mofo hozafine antahintahi'a omane ne'mofo waini hozafi agatere'na nevu'na koana,

³⁰ Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.

³¹ ave've trazamo'ene hozafi inozamo hageno ana hoza refitegeno, have keginama hugagi'nea zamo'a fraguvazirami'ne.

³¹ Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.

³² Ana zama nege'na nagesama nentahugeno'a, mago'aza rempi hunami'ne.

³² Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:

³³ Osi'agna nagra navura masehimarege, osi'agna masege, osi'agna nazana anamagi'na manisga huge'ma hanugeno'a,

³³ Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;

³⁴ musufa vahe'mo'za mika fenozmi kumzafa sage'za, mika zazmimo'a ame huno vagaresige'za, zamunte omane vahe maniankna hugahaze.

³⁴ mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →