Jó 31

Anumzamofo Ruotage Avontafere (KBQ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hanki nagrama navuma kezani'afima mago huvempa kema hu'noana, mago mofa'ma negesuna havi antahintahia e'orisnue hu'na huvempa hu'noe.

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² E'inahu havi avu'ava'zama hanugeno'a, manisgama hu'nea Hankavenentake Anumzamo'a ana havi avu'ava zanirera havi mizana namigahie.

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Havizama hu'za refkoma hu so'ema nosaza vahera Anumzamo'a knaza nezamino, kumi'ma haza vahetera hazenkeza atregeno ne-e.

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Ana nehuno maka zama hua zampina Anumzamo'a avua anteno nenageno, nagama rerakaure'na vuana nenage.

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Nagra mago vahera havigea hu'na revataga nosu'na, havige zantera nagia re'na ovu'noe.

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ Atrenkeno Anumzamo'a navu'navazania erinteno, fatgoma huno refko'ma nehia sigerire negeno refko huno nageno. Na'ankure nagrama fatgo navu'nava zama nehuana Agrake keno antahino hu'ne.

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Hagi Anumzamofo kama atre'na hazama negre'na, navumo kea zante'ma havi antahintahima hu'na kumi'ma hu'nesnua kumiro, mago'a kumi'enema hu'nesnuana,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ atrenkeno nagrama hankre'nesnua ne'zana, ru vahe'mo'za vasage'za neho. Hagi nagrama hankre'nesnua avimzana eri tasagi hutreho.

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Hagi mago a'ma nege'na havi antahintahima eri'nesnuano, tvaonire'ma nemanisnia ne'mofo a'ma nege'na kenunuma hu'nesanuana,

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ atrenkeno nagri a'mo'a ru vemofo a' nemanina, ru venenemo'za a'ni'a ante'za maseho.

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Hagi nagra mago vemofo a'enema hazenkema hu'nesanuana, nagra'a tusi nagaze eri nami'noanki'na, ana kumi'ma hu'nesua zantera mizama'a nagra'a erigahue.

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² E'i ana kumi'mo'a, mago tevegna hu'neankino, tevava huno nevuno, teve kumapi vugahie. Ana hu'neankino ana maka'zama ante'noa zana, tevemo te fanene hugahie.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Hagi ko'ma nagri eri'za venenemozane a'nemo'zanema, knazamima eri'za neazage'nama, knazazamima e'orinesnuana,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ inankna hu'na Anumzamofo avurera nagra keagafina otigahue? Inankna hunka eri'za vaheka'a kegava hu'nane huno Anumzamo'ma nagenokama hanige'na, na'ane hu'na kenona huntegahue?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Na'ankure Anumzamo'a Agrake nagri'ene eri'za vahe'ni'anena, antatimofo arimpafina tro hurante'ne.

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Hagi zamunte omane vahe'mo'zama mago'a zanku'ma kema nehazage'na, i'ora osu'na amne nezami'na, kento a'nanemo'zama zamazama hanuegu'ma nagrite'ma zamavuma nentazage'na amne zamaza nehu'na,

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ nagragukera ontahi'noanki megusa mofavreramina, ne'zana refko hu'na zami'noe.

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ Nagra osi'ma mani'noregati'ma eno meninte'ma e'neana, megusa mofavre nagara nafa zamigna hu'na kegava hunezmante'na, kento a'nane nagara zamaza hu'na e'noe.

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ Hagi nonkumazmima omne vahe'ma kukenagu'ma atupa'ma nehazage'na, kukena nezami'na, mago'a zanku'ma atupa'ma nehaza vahera kukenane nakreku'enena zami'noe.

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ Ana nehu'na zamazeri amuhoma hanigu sipisipi azokateti'ma trohu'naza nakre kura zamuge'za antani'za amuhogu'ma nehu'za musema nehu'za, nagrira husga hunante'naze.

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ Hagi keaga refkohu ne'mo'a, nagri kaziga antegahie nehu'na, nagra keagafina oti'na megusa mofavre naga'ma keagama huzmantesnuana,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² nazamo'a nazo'nafinti rutasagi huramigahie.

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Na'ankure nagrama koro'ma nehuana, Anumzamo'a knazana atreni'geno eme nazeri haviza hugahie hu'na nentahue. Hagi Anumzamo'ma hankaveareti'ma nazeri havizama nehaniana, nagrira amuhazani'a omane'ne.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Hagi nagra zagofina amuha zani'a nonte'na, golimo'a naza hugahie hu'na namentintia nosue.

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ Nagra'a nazapinti'ma erifore hu'na ante'noa zago fenokura navufga erisga nosu'na,

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ monare'ma me'neno nerea zagere'ene ikamo'ma knare zantfama huno remsama nehige'na monora huonte'na,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ e'i ana zantera mago narimpa hu'na monora hunonte'na, nzantetira zanahe'na antakora osu'noe.

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ Hanki nagrama anama hu'nesanuana kumi hu'noankino, kema refko'ma hunantesnia nemo'a knaza namigahie. Na'ankure onagamu monafinkama nemania Anumzamofontera havige hu'na eri fraki'nogu anara hugahie.

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Hagi ha' vahe'nimo'zama knazampima mani'nazage'na nezamage'na, nagra musena nehu'na zamagizana ore'noe.

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ Ana nehu'na magore hu'na zamazeri haviza hu nanekea hu'na kumira nosu'na, havizama hunante'nazarera nona osu'noe.

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ Hagi nagri nompima nemaniza eri'za vahe'nimo'za hu'za, maka eri'za vahe'a ne'zana nezamino magore huno zamatrege'za amnea novaza ne' mani'ne hu'za nagrikura nehaze.

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² Nagra ozamageno'a vahe'ma nonire'ma azage'na magore hu'na zamatroge'za megira omase'nazanki, kahana anagi hagaro nehu'na, zamavare nompi antoge'za maka zupa mase'naze.

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ Mago'a vahe'mo'zama nehazaza hu'na kumi'ni'a nagu'afina eri frakinaku hu'noanagi, anara osu'noe.

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ Hagi rama'a vahe'mo'zama nenage'za, kiza zokago kema hunenantesage'za, naga'nimo'zama eme nasami'zankura korera hu'na nompina omani'noe.

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ Hagi nagra nagesama antahuana, nagrama nehuankema mago vahe'mo'ma agesama anteno antahiresina knare hisine. Nagra nazanko avona ama antoanki atre'nenkeno Hankavenentake Anumzamo negeno kenona hunanteno. Hagi mago vahe'mo'ma nagri'ma keagama hunantenaku'ma hanuno'a avompi krenteno.

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Anama hanige'na muse nehu'na ana avona nazo'nare erigofi'na vano nehu'na, kini fetori'ma hiaza hu'na nasenire antanigahue.

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Ana nehu'na kini vahe'mofo mofavremo'ma hiaza hu'na, Anumzamofo avuga uoti'na nagra'ama maka navu'nava zama hu'nesanuana ome eri ama hu'na asamigahue.

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Hagi mopa'nimo'ma haviza hu'nane huno'ma keagama hunantenigeno, hoza tinkamo'a tusi zavi'netenigeno,

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ mago vahe'mofo hozafinti ne'za musufa sege, ana hozamofo nefa ahe frige'ma hu'nesanuana,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ anama eri nafa'ama hu'nesanua mopafina witimo'a ohesianki ave've trazamoke hageno marenerisanigeno, amne tra'zamo balimofo nona erino hageno marerigahie. Ama ana nanekema huvagareteno'a, Jopua kea osu'ne.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →