Salmos 97

Károli (KAROLI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

¹ O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Felhõ és homályosság van körülte; igazság és jogosság az õ székének erõssége.

² Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Tûz jár elõtte, és köröskörül elégeti az õ szorongatóit.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Megvilágosítják az õ villámai a világot; látja és megretteg a föld.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr elõtt, az egész földnek Ura elõtt.

⁵ Os montes se derretem como cera na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak elõtte mind az istenek.

⁷ Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

⁸ Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

⁸ Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor .

⁹ Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

¹⁰ A kik szeretitek az Urat, gyûlöljétek a gonoszt! Megõrzi õ az õ kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezébõl megszabadítja õket.

¹⁰ Vós que amais ao Senhor , aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívûekre öröm.

¹¹ A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az õ szentséges emlékezetét!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor , e dai louvores em memória da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.