Salmos 95

Károli (KAROLI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jõjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kõsziklájának!

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel.

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül.

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Jõjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr elõtt, a mi alkotónk elõtt!

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Mert õ a mi Istenünk, mi pedig az õ legelõjének népei és az õ kezének juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az õ szavát.

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában:

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetségen, és mondám: Tévelygõ szívû nép õk, és nem tudják õk az én útamat!

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam [helyére.]

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.